MANUALE D’USO INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZINGEN MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES ΟΔΗΓΙΕΣ 使用手册 ΧΡΗΣΗΣ ИНСТРУКЦИИ InstructIonsПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Mode d’eMploI INSTRUKCJA OBSŁUGI BedIenunGsAnleItunG BRUKSANVISNING GeBruIksAAnwIjzInGen القهوةBRUGERVEJLEDNING ماكينة إعداد MAnuAl de InstruccIones إرشادات االستعمال MAnuAl de Instruções 使用手册 ΧΡΗΣΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ AR ZH MACCHINA PER CAFFÈ E CAPPUCCINO InstructIonsПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИНСТРУКЦИИ COFFEE
CS OBSAH Čištění vnitřních částí spotřebiče.....................................10 Čištění spařovače............................................................10 Čištění nádobky na mléko...............................................11 ÚVOD......................................................... 3 Symboly používané v tomto návodu.................................3 Písmena v závorkách.........................................................3 Problémy a opravy..............................................
CS ÚVOD Poznámka: Tento symbol upozorňuje na informace důležité pro uživatele. Symboly používané v tomto návodu Důležitá upozornění jsou označena následujícími symboly. Tyto je nutné vždy přísně dodržovat. Nerespektování uvedených pokynů může vést k úrazům elektrickým proudem, vážným poraněním, popáleninám, požárům a škodám na přístroji. Písmena v závorkách Písmena v závorkách odpovídají legendě, která je uvedena v Popisu spotřebiče (str. 3).
CS 8 let a jsou pod dohledem. Uchovávejte přístroj a jeho kabel mimo dosah dětí ve věku do 8 let. Tento přístroj může být používán osobami se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo osobami bez zkušeností a znalostí přístroje, pokud jsou pod dohledem nebo byly obeznámeny s bezpečným používáním přístroje a chápou nebezpečí, která jsou s ním spojena. Děti si nesmějí hrát s přístrojem.
CS POPIS SPOTŘEBIČE Popis nádobky na mléko a příslušenství (str. 3 - C) C1. Kurzor napěňovače mléka C2. Rukojeť nádobky na mléko C3. Tlačítko CLEAN C4. Hadička na nasávání mléka C5. Hadička na vydávání napěněného mléka C6. Napěňovač mléka C7. Dávkovač horké vody Popis spotřebiče (str. 3 - A) A1. Tácek na odkládání šálků A2. Servisní dvířka A3. Přísun kávy A4. Odpadní nádobka na sběr kávové sedliny A5. Spařovač A6. Světélka tácku na odkládání šálků A7. Tlačítko zapnutí/pohotovostního režimu A8.
CS PRVNÍ UVEDENÍ SPOTŘEBIČE DO ZAPNUTÍ A PŘEDOHŘEV Při každém zapnutí spotřebiče proběhne cyklus automatického PROVOZU předehřátí a vypláchnutí, který nelze přerušit. • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Přístroj byl kontrolován ve výrobě s použitím kávy, je proto naprosto normální, jestliže v mlýnku naleznete stopy kávy. Co nejdřív nastavte tvrdost vody podle pokynů v odst. “Naprogramování tvrdosti vody“. Zapojte spotřebič do elektrické sítě. Nastavte požadovaný jazyk.
CS žití. 5. Spotřebič vypnete stiskem tlačítka (A7) zapnutí/pohotovostního režimu (obr. 1). (Před vypnutím se spotřebič automaticky vypláchne: pozor, abyste se neopařili). POZNÁMKA 1: Pokud káva vytéká po kapkách, nebo nevytéká vůbec, podívejte se na kapitolu “Nastavení kávomlýnku“. POZNÁMKA 2: Pokud káva vytéká příliš rychle a pěna není uspokojivá, podívejte se na kapitolu “Nastavení kávomlýnku“.
CS Nyní je přístroj naprogramovaný podle nových nastavení a připraven k použití. POZNÁMKA 1: Nikdy nesypte předemletou kávu do vypnutého kávovaru; zabrání se tím jejímu rozsypání uvnitř přístroje. POZNÁMKA 2: Nikdy nevsypávejte více než jednu odměrku, v opačném případě přístroj kávu nepřipraví. POZNÁMKA 3: Používejte jen odměrku, která je součástí dodávky. POZNÁMKA 4: Nasypte do násypky pouze předemletou kávu, určenou pro přístroje na přípravu kávy espresso.
CS cappuccino“. • • • • • vykonejte vyčištění vnitřního vedení víka nádobky na mléko. Na displeji bliká zpráva “STISKNOUT CLEAN!“: • Umístěte nádobu pod hadičku na výdej mléka (obr. 26). • Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko clean (C3) nacházející se na víku po dobu alespoň 5 sekund, (obr. 26), pro spuštění funkce čištění. Přístroj zobrazí zprávu “čištění probíhá“ s progresivní lištou dolů. Doporučuje se neuvolnit tlačítko CLEAN dokud lišta není kompletně zaplněna, a tedy čištění celkem ukončeno.
CS • • • • Stiskněte znovu ikonu OK (B9). Zvolte požadované množství kávy stiskem ikon (B7) a (B8). Stavová lišta udává zvolené množství kávy. Opětovným stisknutím ikony OK (B9) potvrďte volbu (nebo stiskem ikony (B6) operaci zrušte). Dvakrát stiskněte ikonu (B6) (obr. 18), kterou menu opustíte. 3. Vyčistěte odkapávací misku a odpadní nádobku (A4). 4. Vložte odkapávací misku a odpadní nádobku zpět (A4). 5. Zavřete servisní dvířka. Čištění nádržky na vodu 1.
CS Čištění nádobky na mléko ků, neboť vnitřní část pístu je ošetřena mazivem, které by se mycím prostředkem odstranilo. Upozornění! Po každé přípravě mléka vyčistěte vždy vnitřní vedení nádobky na mléko (C). Pokud v nádobce zůstalo ještě mléko, nenechávejte ji venku z lednice na dlouhou dobu. Vyčistěte nádobku po každé přípravě mléka, jak je popsáno v poznámce 3 kap. “Příprava kávy cappuccino“. Je možné mýt všechny části v myčce na nádobí, musí však být umístěny do příslušného horního košíku myčky. 5.
CS ÚPRAVA A NASTAVENÍ PARAMETRŮ MENU předohřát spařovač stiskem ikony MENU (B2), pomocí které vstoupíte do menu a potom ikon (B7 a (B8) až do zvolení funkce “PROPLACHOVÁNÍ“. Stiskněte ikonu OK (B9). Na displeji se zobrazí zpráva “PRROPLACHOVÁNÍ POTVRDIT“. Stiskněte znovu ikonu OK (B9). Potom nechte odtéct vodu do níže umístěné odkapávací misky, anebo použijte tuto vodu na naplnění šálku (potom ji vylijte), který bude použit na kávu tak, aby se předehřál.
CS • • • Naprogramování kávy (B7) a (B8) dokud přístroj nezobrazí zprávu “AUTOMATICKÉ ZAPNUTÍ“. Stiskem ikony OK (B9) potvrdíte. Na displeji se objeví “AUTOMATICKÉ ZAPNUTÍ POTVRDIT“. Stiskněte ikonu OK (B9). Na displeji se zobrazí symbol . Stiskem ikony (B6) menu opustíte. Funkci automatického zapnutí deaktivujete stiskem ikony MENU (B2), a pak stiskněte ikony (B7) a (B8) dokud přístroj nezobrazí zprávu “AUTOMATICKÉ ZAPNUTÍ“. Stiskněte ikonu OK (B9). Na displeji se objeví “POTVRDIT“.
CS • • • • • • • • Po přibližně 30 minutách přístroj zobrazí zprávu “KONEC ODVÁPĚNÍ POTVRDIT“. Stiskněte ikonu OK (B9) a přístroj zobrazí zprávu “PROPLACHOVÁNÍ NAPLNIT ZÁSOBNÍK“. Vyprázdněte nádržku na vodu, vypláchněte ji od zbytků odvápňovacího prostředku a naplňte ji čistou vodou. Zasuňte nádržku naplněnou čistou vodou. Na displeji se zobrazí zpráva “PROPLACHOVÁNÍ POTVRDIT“. Stiskněte znovu ikonu OK (B9). Horká voda vytéká z ústí, naplňte nádržku a přístroj zobrazí následující zprávu “PROPLACHOVÁNÍ“.
CS TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí: 220 - 240 V~ 50/60 Hz max. 10A Příkon: 1350W Tlak: 15 bar Kapacita nádrže na vodu: 1,8 litrů Rozměry ŠxVxH: 594x 455x411 Hmotnost: 23/24 kg • • • Spotřebič splňuje následující předpisy ES: Směrnice o nízkém napětí 2006/95/ES ve znění násl. doplnění. Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES ve znění násl. doplnění. Evropské nařízení Stand-by 1275/2008. Materiály a předměty určené pro styk s potravinami splňují předpisy Evropského nařízení (CE) č.1935/2004.
CS ZPRÁVY ZOBRAZENÉ NA DISPLEJI ZOBRAZENÁ ZPRÁVA NAPLNIT NÁDRŽ MOŽNÁ PŘÍČINA NÁPRAVA Nádrž na vodu je prázdná anebo není Doplňte nádrž na vodu a/nebo ji zasuňte správsprávně zasunutá. ně, jejím zatlačením až na doraz. KÁVA NAMLETA PŘÍLIŠ JEMNĚ NASTA- Mletí je příliš najemno, a proto káva Otočte regulačním knoflíkem mletí kávy o jedno VIT MLÝNEK A vytéká velmi pomalu. cvaknutí směrem k číslu 7. (střídavě) STISKNOUT OK KÁVA NAMLETA PŘÍLIŠ JEMNĚ NASTA- Nádrž byla vyjmutá během výdeje.
CS ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Níže jsou uvedené některé chybné funkce. Pokud problém nebude možné odstranit popsaným způsobem, obraťte se na asistenční středisko. PROBLÉM Káva není horká. MOŽNÁ PŘÍČINA Šálky nebyly předehřány. NÁPRAVA Ohřejte šálky jejich opláchnutím horkou vodou. Spařovač se ochladil, protože od přípravy Před přípravou kávy zahřejte spařovač poslední kávy uplynuly 2-3 minuty. pomocí funkce PROPLÁCHNUTÍ uvnitř menu. Káva má málo pěny. Nastavená teplota není postačující.
CS PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA NÁPRAVA Mléko nevytéká z hadice vydavače (C5). Hadice na nasávání mléka není zasunuta Zasuňte pořádně hadici nasávaní (C4) do nebo je zasunuta špatně. gumy ve víku nádoby na mléko (obr. 24). Mléko je málo zpěněné. Víko nádoby na mléko je znečištěné. Vyčistěte víko na mléko jak je to popsáno v odst. “Čištění nádoby na mléko”. Kurzor mléka je špatně umístěn. Regulujte podle indikací v odstavci “Příprava kapucína”.
CS RECEPTY RADA: šlehačku vyšlehejte pomalu, aby se udržela na povrchu kávy. Můžete přidat likér Grand Marnier anebo Calvados. Punch s kávou Ingredience (pro 6 osob): 1/2 l teplé kávy 1/2 l bílého portského vína 1/2 l rumu 100 g kandidovaného třtinového cukru Příprava: Nalijte kávu do hrnce, přidejte rum a portské víno a všechno zahřejte až do bodu varu. Postupně přidávejte kandidovaný cukr, až dokud není nápoj dostatečně sladký Když se cukr rozpustí, servírujte do klasických sklenic s krátkou stopkou.
A9 C C1 C3 C6 C5 C7 C4 C2 3
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4
17 18 19 20 1 2 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 5
5713230171/01.16 SMEG S.p.A. Via Leonardo Da Vinci, 442016 Guastalla (RE) Italia www.smeg.
