User manual

14 15
AR
15
ﻉ
."ءﺎﺻﺣﻹﺍ" ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ
.(B9) ـ OK ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ •
ﻥﻛﻣﻳ (B7) e (B8)
ﻥﻳﺗﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ •
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻣ ﻕﻘﺣﺗﻟﺍ
.ﺎﻫﺩﺍﺩﻋﺇ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﻥﻳﺟﺎﻧﻓ ﺩﺩﻋ -
.ﺔﻳﺳﻠﻛﻟﺍ ﺕﺎﺑﺳﺭﺗﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﺕﻠﻳﺯﺃ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﻣﻟﺍ ﺩﺩﻋ -
.ﺎﻫﺩﺍﺩﻋﺇ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻭﻧﻳﺷﺗﻭ
ّ
ﺑﺎﻛﻟﺍ ﻥﻳﺟﺎﻧﻓ ﺩﺩﻋ -
.ﻲﻟﺎﻣﺟﺇ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬ
ّ
ﺑﺻ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺗﻟ ﺩﺩﻋ -
ﻥﻣ ﺝﻭﺭﺧﻠﻟ (B6)
ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻁﻐﺿﺍ •
ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺧﺎﺻﻳﺔ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ، ﺃﻭ ﺍﺿﻐﻁ ﻣﺭﺗﻳﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻳﻘﻭﻧﺔ
.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺝﻭﺭﺧﻠﻟ (B6)
ﻲﺗﻭﺻ ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﺔﻳﺻﺎﺧ ﻝﺎﻁﺑﺇ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻳﻠﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻡﺗﻳ
ﻲﻓﻭ ﺕﺎﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗ ﺎﻣﻠﻛ ﺭﺩﺻﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺗﻭﺻﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ
.ﺔﻳﻠﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ/ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺗﻳ ﺓﺭﻣ ﻝﻛ
ﺔﻳﺻﺎﺧ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻘﺑﺳ
ُ
ﻣ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻡﺗ :ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻅﺣﻼﻣ
.ﺔﻠ
ّ
ﻌﻔ
ُ
ﻣﻟﺍ ﻲﺗﻭﺻﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ
ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻭﺧﺩﻠﻟ (B2) ــ MENU ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ •
ﻰﺗﺣ (B8)ﻭ (B7)
ﻥﻳﺗﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻡﺛ
."ﻲﺗﻭﺻﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ" ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ
ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻬﻅﺗ .(B9) ــ OK ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ •
."ﺩﻳﻛﺄﺗ ﻲﺗﻭﺻﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ" ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺍ
ﺔﻳﺻﺎﺧ ﻝﻣﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹ (B6)
ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ •
(B9) ـ OK ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻭﺃ ،ﻲﺗﻭﺻﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ
.ﺔﻳﺻﺎﺧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻳﻌﻔﺗﻟ
ﻥﻣ ﺝﻭﺭﺧﻠﻟ (B6)
ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ ﻁﻐﺿﺍ •
.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ
ﻥﻳﺎﺑﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ
ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺩﺑﺍ ،ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻥﻳﺎﺑﺗ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻲﻓ ﺔﺑﻏﺭﻟﺍ ﺩﻧﻋ
:ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ
ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻭﺧﺩﻠﻟ (B2) ـ MENU ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ •
ﻰﺗﺣ (B8)ﻭ (B7)
ﻥﻳﺗﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻡﺛ
."ﻥﻳﺎﺑﺗﻟﺍ" ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ
.(B9) ـ OK ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ •
ﻰﺗﺣ (B7) e (B8)
ﻥﻳﺗﻧﻭﻘﻳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ •
:ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻳﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﻳﺎﺑﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﻬﻅﻳ
.ﺭﺎﺗﺧ
ُ
ﻣﻟﺍ ﻥﻳﺎﺑﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﻟﺇ ﻡ
ّ
ﺩﻘﺗﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷ ﺭﻳﺷ
ُ
ﻳﺳ
.ﺩﻳﻛﺄﺗﻠﻟ (B9) ــ OK ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ •
ﻥﻣ ﺝﻭﺭﺧﻠﻟ (B6)
ﺔﻧﻭﻘﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻁﻐﺿﺍ •
ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺧﺎﺻﻳﺔ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ، ﺃﻭ ﺍﺿﻐﻁ ﻣﺭﺗﻳﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻳﻘﻭﻧﺔ
.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺝﻭﺭﺧﻠﻟ (B6)
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻔﻁﺇ
ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺍﺭﺟﺇ
ً
ﺎﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﻡﺗﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﺊﻔﻁﻧﻳ ﺓﺭﻣ ﻝﻛ ﻲﻓ
.ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﻑﻁﺷ
ﻉ
ﱢ
ﺯﻭ
ُ
ﻣ ﺕﺎﻫ
ّ
ﻭﻓ ﻥﻣ ﺝﺭﺧﻳ !ﻕﻭﺭﺣﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ
ﻪﺑﺗﻧﺍ .ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ
ٌ
ﻝﻳﻠﻗ ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺏﺻ
.ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺕﺎ
ّ
ﺷﺭ ﺔﺳﻣﻼ
ُ
ﻣﻟ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ
ً
ﺍﺩﻳﺟ
ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ ﺔﻳﻌﺿﻭ/ﻝﺎﻌﺷﺇ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ ءﺎﻔﻁﻹ
ﻥﻣﻭ ،ﻑﻁﺷﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ .(A7) ــ "stand-by"
.ﺊﻔﻁﻧﻳ ﺎﻫﺩﻌﺑ
ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ :ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻅﺣﻼﻣ
/ON ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻲﻣﻭﻣﻌﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ
ً
ﺎﺿﻳﺃ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻥﻣ
ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿﻭ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻠﺧ ﺩﻭﺟﻭﻟﺍ ،(A23) ــ OFF ﻑﺎﻘﻳﺇ
.0 ﺔﻳﻌﺿﻭﻟﺍ
ﺔﻳﻧﻓ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ
ﺩﺣ ﺯﻳﺗﺭﻫ 60 / 50 ~ﻑ 240 ـ 220 :ﺔ
ّ
ﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍﻭ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺩﻬﺟ
ﺭﻳﺑﻣﺃ 10 ﻰﺻﻗﺃ
ﺕﺍﻭ 1350 :ﺔﻛﻠﻬﺗﺳ
ُ
ﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﺍ ﺓﻭﻗ
ﺭﺎﺑ 15 :ﻁﻐﺿﻟﺍ
ﺭﺗﻟ 1,8 :ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﺔﻌﺳ
411×455 ×594 :ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍﻭ ﻝﻭﻁﻟﺍﻭ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ
ﻡﺟﻠﻛ 24 / 23 :ﻥﺯﻭﻟﺍ
ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻠﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻲﻓ
ﺎﻬﻌﺑﺗ ﺎﻣﻭ CE/2006/95 ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺔ
ّ
ﻳﻁﻠﻔﻟﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗ •
.ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ﻥﻣ
ﺕﺍﺭﺍﺩﺻﻹﺍﻭ EMC 2004/108/CE ﺕﺎﻬﺟﻭﺗ •
.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ
.Stand-by 1275/2008 ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﺣﺋﻼﻟﺍ •
ﺔﻘﺑﺎﻁﻣ ﻲﻫ ،ﺔﻳﺋﺍﺫﻐﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﺱﻣﻼﺗ ﻲﺗﻟﺍ ءﺎﻳﺷﻷﺍﻭ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ •
.1935/2004 ﻡﻗﺭ (CE) ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺩﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻟﻭ ﻡﻅﻧﻟ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍﻭ ﺕﻼﺿﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﺗ ﻻ
ﻝﺻﻔﻧﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻠﻟ ﺔﻳﻣﺳﺭﻟﺍ ﺯﻛﺍﺭﻣﻟﺍ ﺩﺣﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﻣﻳﻠﺳﺗﺑ ﻡﻗ ﻥﻛﻟﻭ
.ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻠﻟ
IT
- Quanti cappuccini sono stati erogati.
- Quanti litri d’acqua sono stati complessivamente erogati.
(B6) per uscire da questa fun-
zione, oppure premere due volte l’icona (B6) per uscire
dal menù.
Avviso acustico
Con questa funzione si attiva o disattiva l’avviso acustico che la
macchina emette ad ogni pressione delle icone e ad ogni inseri-
mento/rimozione degli accessori.
Nota Bene: La macchina è preimpostata con l’avviso
acustico attivato.
visualizza il messaggio “AVVISO ACUSTICO”.
-
VISO ACUSTICO CONFERMARE”.
(B6) per disattivare l’avviso acustico,
oppure premere l’icona OK (B9) per attivarlo.
(B6) per uscire dal menù.
Regolazione contrasto
Se si desidera aumentare o diminuire il contrasto del display,
procedere come segue:
visualizza il messaggio “CONTRASTO”.
desiderato è visualizzato sul display: la barra progressiva
indica il livello di contrasto selezionato.
(B6) per uscire da questa fun-
zione, oppure premere due volte l’icona (B6) per uscire
dal menù.
SPEGNIMENTO DELL’APPAREC
CHIO
Ogni volta che si spegne l’apparecchio, viene eseguito un risciac-
Pericolo Scottature! Durante il risciacquo, dai beccucci
attenzione di non venire in contatto con spruzzi d’acqua.
Per spegnere l’apparecchio, premere il tasto accensione/stand-
by (A7). L’apparecchio esegue il risciacquo e poi si spegne.
Nota Bene: Se l’apparecchio non viene utilizzato per pe-
riodi prolungati, premere anche l’interruttore generale ON/OFF
(A23), posto sul retro dell’apparecchio, in posizione 0.
DATI TECNICI
Tensione: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A
Potenza assorbita: 1350W
Pressione: 15 bar
Capacità serbatoio acqua: 1,8 litri
Dimensioni LxHxP: 594x 455x411
Peso: 23/24 kg
L’apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE:
-
menti.
I materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti alimen-
tari sono conformi alle prescrizioni del regolamento Europeo (CE)
N°1935/2004.
SMALTIMENTO