User manual

ManualsBrandsSmeg ManualsCoffee machinesCoffee machine Coloniale

MANUALE D’USO

INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

MACCHINA PER CAFFÈ E CAPPUCCINO

COFFEE AND CAPPUCCINO MAKER

MACHINE À CAFÉ ET À CAPPUCCINO

KAFFEE-/CAPPUCCINO-VOLLAUTOMAT

KOFFIE- EN CAPPUCCINOAPPARAAT

CAFETERA PARA CAFÉ Y CAPUCHINO

MÁQUINA DE CAFÉ E CAPPUCCINO

ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΦΕ ΚΑΙ CAPPUCCINO

КОФЕМАШИНА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ И КАПУЧЧИНО

PŘÍSTROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY A KAPUČÍNA

EKSPRES DO KAWY I KAWY CAPPUCCINO

KAFFEMASKIN FÖR ESPRESSO OCH CAPPUCCINO

KAFFE- OG CAPPUCCINOMASKINE









使用手册

InstructIons

Mode d’eMploI

BedIenunGsAnleItunG

GeBruIksAAnwIjzInGen

MAnuAl de InstruccIones

MAnuAl de Instruções

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

u IVAtelskÁ p Íru kA

InstrukcjA oBsuGI

BruksAnVIsnInG

BruGerVejlednInG

咖啡和卡布奇诺咖啡机

使用手册

InstructIons

Mode d’eMploI

BedIenunGsAnleItunG

GeBruIksAAnwIjzInGen

MAnuAl de InstruccIones

MAnuAl de Instruções

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

u IVAtelskÁ p Íru kA

InstrukcjA oBsuGI

BruksAnVIsnInG

BruGerVejlednInG

咖啡和卡布奇诺咖啡机

Summary of content (23 pages)

PAGE 1
MANUALE D’USO INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZINGEN MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES ΟΔΗΓΙΕΣ 使用手册 ΧΡΗΣΗΣ ИНСТРУКЦИИ InstructIonsПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Mode d’eMploI INSTRUKCJA OBSŁUGI BedIenunGsAnleItunG BRUKSANVISNING GeBruIksAAnwIjzInGen ‫القهوة‬BRUGERVEJLEDNING ‫ماكينة إعداد‬ MAnuAl de InstruccIones ‫إرشادات االستعمال‬ MAnuAl de Instruções 使用手册 ΧΡΗΣΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ AR ZH MACCHINA PER CAFFÈ E CAPPUCCINO InstructIonsПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИНСТРУКЦИИ COFFEE
PAGE 2
‫‪AR‬‬ ‫ع‬ ‫فهرس‬ ‫تنظيف حوض تجميع القطرات ‪...........................‬‬ ‫تنظيف خزان الماء ‪........................................‬‬ ‫تنظيف فوّ هات صب القهوة ‪...............................‬‬ ‫تنظيف قُمع إدخال القهوة المُسبقة الطحن‪..................‬‬ ‫تنظيف األجزاء الداخلية من المكينة ‪......................‬‬ ‫تنظيف الناقِع ‪...............................................‬‬ ‫تنظيف وعاء الحليب ‪......................................‬‬ ‫مقدمة‪3 ...............................................
PAGE 3
‫ع‬ ‫‪AR‬‬ ‫مقدمة‬ ‫خطر اإلصابة بالحروق!‬ ‫يمكن أن يؤدي عدم التقيد بالتنبيهات إلى التعرض لإلصابة بالحروق‪.‬‬ ‫الرموز المستعملة في هذه التعليمات‬ ‫تحمل التحذيرات المهمة الرموز التالية‪ .‬يجب احترام ومُراعاة هذه‬ ‫التحذيرات بشكل صارم‪ .‬عدم االنتباه لهذه التعليمات التي سيتم ذكرها‬ ‫قد يسبب التعرض للصدمات الكهربائية ولإلصابات الخطيرة والحروق‬ ‫والحرائق إضافة إلى التسبب في أضرار وتلفيات للجهاز‪.‬‬ ‫مالحظة هامة‪:‬‬ ‫هذا الرمز يُظهر نصائح ومعلومات هامة للمستخدم‪.
PAGE 4
‫‪AR‬‬ ‫ع‬ ‫يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل األشخاص الذين يعانون من نقص في قدراتهم البدنية أو الحسية أو العقلية‬ ‫أو الذين ليس لديهم المعرفة والخبرة الكافيتين للتعامل مع هذا الجهاز فقط إذا ما كانوا تحت إشراف ومراقبة‬ ‫شخص مسؤول أو بعد تل ّقيهم إرشادات وتعليمات االستخدام اآلمن للجهاز وتعريفهم باألخطار المحتملة‬ ‫الضمنية‪.‬‬ ‫يجب أال يلعب األطفال بهذا الجهاز‪.‬‬ ‫افصل الجهاز دائما ً عن التيار الكهربي عند تركه دون مراقبة وقبل تركيبه أو تفكيكه أو تنظيفه‪.
PAGE 5
‫‪AR‬‬ ‫ع‬ ‫وصف الجهاز‬ ‫‪ .B13‬أيقونة‬ ‫لصب الماء الساخن‪.‬‬ ‫وصف وعاء الحليب والملحقات التشغيلية‬ ‫وصف الجهاز‬ ‫(صفحة ‪)C - 3‬‬ ‫‪ .C1‬مؤشر إلرغاء الحليب‬ ‫‪ .C2‬مقبض وعاء الحليب‬ ‫‪ .C3‬ز ّر التنظيف ‪CLEAN‬‬ ‫‪ .C4‬أنبوب شفط الحليب‬ ‫‪ .C5‬أنبوب صب الحليب المُر ّغىَ‬ ‫‪ .C6‬جهاز إرغاء الحليب‬ ‫‪ .C7‬مو ّزع ماء ساخن‬ ‫(صفحة ‪)A - 3‬‬ ‫‪ .A1‬صينيّة وضع فناجين القهوة‬ ‫‪ .A2‬منفذ الخدمة‬ ‫‪ .A3‬موجّه القهوة‬ ‫‪ .A4‬وعاء رواسب وبقايا القهوة‬ ‫‪ .A5‬ناقع‬ ‫‪ .A6‬أضواء صينيّة حامل فناجين القهوة‬ ‫‪ .
PAGE 6
‫‪AR‬‬ ‫ع‬ ‫تشغيل الجهاز ألول مرة‬ ‫قبل أن تحصل من الماكينة على نتائج مُرضية‪.‬‬ ‫• تم فحص الماكينة في المصنع من خالل استخدام القهوة‬ ‫ولهذا السبب‪ ،‬من الطبيعي وجود بقايا قهوة داخل مِطحنة‬ ‫القهوة في الماكينة‪.‬‬ ‫• اعمل بأسرع وقت ممكن على ضبط وتخصيص قيم عسر‬ ‫الماء با ّتباع إجراء "برمجة عسر الماء"‪.‬‬ ‫‪ .1‬وصّل الجهاز بشبكة التيار الكهربي‪.‬‬ ‫اختر اللغة التي ترغب فيها‪.‬‬ ‫‪ .2‬لضبط اللغة التي ترغب فيها‪ ،‬استخدم األيقونات‬ ‫(‪ )B7 e B8‬حتى تصل إلى اللغة التي‬ ‫تريدها (شكل ‪ .
PAGE 7
‫‪AR‬‬ ‫ع‬ ‫في اللحظة التي يتم فيها إجراء عملية التنظيف‪ ،‬قم دائما ً بإخراج‬ ‫صينية تجميع القطرات بشكل كلّي‪.‬‬ ‫(‪( )B10‬شكل ‪ )12‬إذا كنت ترغب‬ ‫على األيقونة‬ ‫في إعداد فنجان قهوة واحد‪ ،‬ولكن إذا كنت ترغب في‬ ‫إعداد فنجانين فإنه يجب الضغط على األيقونة‬ ‫(‪( )B11‬شكل ‪.)13‬‬ ‫عند هذه النقطة تقوم الماكينة بطحن حبوب القهوة‬ ‫وتقوم بعملية الصب في الفنجان‪ .
PAGE 8
‫‪AR‬‬ ‫ع‬ ‫إعداد القهوة باستخدام القهوة ُمسبقة‬ ‫الطحن (بدالً من حبوب القهوة)‬ ‫• فنجان قوة متوسّط‬ ‫• فنجان قهوة كبير‬ ‫• قدح‬ ‫إذا أردت تغيير كمّية القهوة‪ ،‬اتبع اإلجراءات التالية‪:‬‬ ‫• اضغط على أيقونة ‪( MENU‬القائمة) (‪ )B2‬للدخول‬ ‫في القائمة (شكل ‪ ،)15‬اضغط على األيقونتين‬ ‫(‪ )B7‬و(‪( )B8‬شكل ‪ )2‬حتى اختيار الرسالة "برمجة‬ ‫القهوة ”‪.‬‬ ‫• اضغط على األيقونة ‪ OK‬ـ (‪.)B9‬‬ ‫• اختر نوعيّة القهوة التي ترغب في تغييرها عبر الضغط‬ ‫(‪ )B7‬و (‪.
PAGE 9
‫‪AR‬‬ ‫ع‬ ‫بدون رغوة‬ ‫• ضع تحت مُع ّد الكابّوتشينو وعاء مناسب (شكل ‪.)5‬‬ ‫• اضغط على أيقونة ‪( MENU‬القائمة) (‪ )B2‬للدخول‬ ‫في القائمة (شكل ‪ )15‬أو اضغط بعد ذلك على األيقونتين‬ ‫(‪ )B7‬و(‪( )B8‬شكل ‪ )2‬حتى ظهور الرسالة‬ ‫"برمجة الماء"‪.‬‬ ‫• اضغط على األيقونة ‪ OK‬ـ (‪ )B9‬للتأكيد‪.‬‬ ‫• اختر كميّة الماء التي ترغب فيها عبر الضغط على‬ ‫(‪ )B7‬و (‪ .)B8‬يُشير شريط التقدّم‬ ‫األيقونتين‬ ‫إلى كمية الماء المُختارة‪.‬‬ ‫• اضغط مرة أخرى على األيقونة ‪ OK‬ـ )‪ )B9‬للتأكيد (أو‬ ‫(‪ )B6‬إللغاء العملية)‪.
PAGE 10
‫‪AR‬‬ ‫ع‬ ‫اتبع اإلجراءات التالية‪:‬‬ ‫• يمكن الوصول إلى األجزاء الداخلية في الماكينة بعد فتح‬ ‫باب الخدمة (‪.)A2‬‬ ‫• الناقِع (‪.)A5‬‬ ‫تغيير كمية الحليب‬ ‫• اعد ملء وعاء الحليب حتى الحد األقصى المسموح به‬ ‫والمُشار إليه في الوعاء نفسه؛‬ ‫• اضغط على أيقونة ‪( MENU‬القائمة) (‪ )B2‬للدخول‬ ‫في القائمة (شكل ‪ )15‬أو اضغط بعد ذلك على األيقونتين‬ ‫(‪ )B7‬و(‪( )B8‬شكل ‪ )2‬حتى اختيار الرسالة‬ ‫"برمجة كبّوتشينو"‪.‬‬ ‫• اضغط على األيقونة ‪ OK‬ـ (‪ )B9‬للتأكيد‪ .‬س ُتظهر‬ ‫الشاشة الرسالة "برمجة الحليب"‪.
PAGE 11
‫‪AR‬‬ ‫ع‬ ‫تنظيف قُمع إدخال القهوة ُمسبقة الطحن‬ ‫حامل سند‬ ‫تح ّقق دوريا ً (على األقل مرة في الشهر) من أن قُمع إدخال‬ ‫القهوة مُسبقة الطحن غير مسدود (شكل ‪.)21‬‬ ‫خطر! قبل البدء في أية عمليات تنظيف‪ ،‬ينبغي أن‬ ‫تكون الماكينة مُطفأة عن طريق الضغط على قاطع التيار‬ ‫العمومي (‪ )A23‬ومفصولة تماما ً عن شبكة التيار الكهربي‪.‬‬ ‫ال تغطس مطلقا الماكينة في الماء‪.‬‬ ‫تنظيف األجزاء الداخلية من الماكينة‬ ‫محور‬ ‫‪ .1‬تحقق دوريا ً (مرة أسبوعيا ً تقريباً) من أنّ األجزاء‬ ‫الداخلية من الماكينة غير ُم ّتسخة‪ .
PAGE 12
‫‪AR‬‬ ‫ع‬ ‫‪ .1‬لفّ غطاء وعاء الحليب في اتجاه عقارب الساعة ثم‬ ‫اسحبه‪.‬‬ ‫اخرج أنبوب الصب وأنبوب الشفط‪.‬‬ ‫‪ِ .
PAGE 13
‫‪AR‬‬ ‫ع‬ ‫تغيير مدة اإلشعال‬ ‫• لتفعيل خاصية اإلشعال األوتوماتيكي اضغط على أيقونة‬ ‫‪ MENU‬ـ (‪ )B2‬ثم اضغط على األيقونتين‬ ‫(‪ )B7‬و(‪ )B8‬حتى ُتظهر الماكينة رسالة "اإلشعال‬ ‫األوتوماتيكي"‪ .‬اضغط على األيقونة ‪ OK‬ـ (‪.)B9‬‬ ‫ستظهر على الشاشة رسالة "تأكيد” اضغط على‬ ‫(‪ )B6‬إليقاف عمل هذه الخاصية وسيختفي عندها الرمز‬ ‫‪.‬‬ ‫تم ضبط الماكينة مُسبقا ً في المصنع لتنطفئ أوتوماتيكيا ً بعد‬ ‫مرور ‪ 30‬دقيقة من آخر استعمال لها‪ .
PAGE 14
‫‪AR‬‬ ‫ع‬ ‫في ملء الوعاء الموجود تحته‪ .‬س ُتظهر الماكينة الرسالة‬ ‫"جاري إزالة الترسبات الكلسية"‪.‬‬ ‫• يقوم برنامج إزالة الترسبات الكلسية أوتوماتيكيا ً بسلسلة‬ ‫من عمليات الصب ثم التوقف مؤقتا ً‪.‬‬ ‫• بعد مرور ‪ 30‬دقيقة تقريباً‪ ،‬س ُتظهر اآللة الرسالة "تم‬ ‫االنتهاء من عملية إزالة الترسبات الكلسية تأكيد"‪.‬‬ ‫• اضغط على األيقونة ‪ OK‬ــ (‪ )B9‬وس ُتظهر الماكينة‬ ‫الرسالة "الشطف ملء الخزان"‪.‬‬ ‫• فرّ غ الحزان من المياه ثم اشطفه إلزالة بقايا مزيل‬ ‫الترسبات الجيرية ثم اعد ملئه بالماء النظيف‪.
PAGE 15
‫‪AR‬‬ ‫ﻉ‬ ‫ﺷﻁﻑ ﺃﻭﺗﻭﻣﺎﺗﻳﻛﻳﺔ ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺇﻳﻘﺎﻓﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻅﻬﻭﺭ ﺍﻟﺭﺳﺎﻟﺔ "ﺍﻹﺣﺻﺎء"‪.‬‬ ‫• ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻳﻘﻭﻧﺔ ‪ OK‬ـ )‪.(B9‬‬ ‫)‪ (B7) e (B8‬ﻳﻣﻛﻥ‬ ‫• ﺑﺎﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻳﻘﻭﻧﺗﻳﻥ‬ ‫ﺧﻁﺭ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺣﺭﻭﻕ! ﻳﺧﺭﺝ ﻣﻥ ﻓﻭّ ﻫﺎﺕ ﻣ ﱢ‬ ‫ُﻭﺯﻉ‬ ‫ﺍﻟﺗﺣﻘﻕ ﻣﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺻﺏ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ ﺃﺛﻧﺎء ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﻁﻑ ﻗﻠﻳ ٌﻝ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﺍﻟﺳﺎﺧﻥ‪ .‬ﺍﻧﺗﺑﻪ‬ ‫ ﻋﺩﺩ ﻓﻧﺎﺟﻳﻥ ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻡ ﺇﻋﺩﺍﺩﻫﺎ‪.‬‬‫ﺟﻳﺩﺍً ﺣﺗﻰ ﻻ ﺗﺗﻌﺭﺽ ﻟﻣُﻼﻣﺳﺔ ﺭ ّ‬ ‫ﺷﺎﺕ ﺍﻟﻣﺎء ﺍﻟﺳﺎﺧﻥ‪.‬‬ ‫ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻣﺭﺍﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺃﺯﻳﻠﺕ ﻓﻳﻬﺎ ﺍﻟﺗﺭﺳﺑﺎﺕ ﺍﻟﻛﻠﺳﻳﺔ‪.
PAGE 16
‫‪AR‬‬ ‫ع‬ ‫الرسائل التي تظهر على‬ ‫الرسالة الظاهرة‬ ‫ملء الخزان‪.‬‬ ‫الشاشة‬ ‫السبب ال ُمحتمل‬ ‫العالج‬ ‫ّ‬ ‫خزان المياه فارغ أو أنه لم يجري امأل خزان الماء و‪/‬أو أدخله بالشكل الصحيح مع‬ ‫دفعه حتى يستقر في نهاية مكان تركيبه‪.‬‬ ‫إدخاله على النحو الصحيح‪.‬‬ ‫القهوة مطحونة بشكل مُفرط النعومة‪ ،‬القهوة مطحونة بشكل مُفرط النعومة لُف مقبض ضبط مِطحنة القهوة ناحية رقم ‪7‬‬ ‫اضبط أو عدّل ضبط مِطحنة القهوة وبالتالي تخرج القهوة ببطء أكثر من حتى تسمع ط ّقة تأكيد‪.‬‬ ‫المستوى المُعتاد‪.
PAGE 17
‫‪AR‬‬ ‫ع‬ ‫اكتشاف المشاكل التشغيلية وح ّلها‬ ‫نذكر فيما يلي أسباب بعض األعطال وبعض حلولها‪.‬‬ ‫إذا لم يتم حل المشكلة حسب الطريقة المبيّنة هنا‪ ،‬فإنه يجب‬ ‫عندها االتصال بمركز خدمة الدعم الفني‪.‬‬ ‫ال ُمشكلة‬ ‫القهوة غير ساخنة‪.‬‬ ‫السبب ال ُمحتمل‬ ‫لم يتم تسخين الفناجين مسبقا ً‪.‬‬ ‫العالج‬ ‫اشطف الفناجين مع شطفها بالماء الساخن‪.‬‬ ‫قبل القيام بإعداد القهوة قم بتسخين الناقع عبر‬ ‫الناقع برد ألنه مرت ‪ 2/3‬دقائق عن وقت اختيار خاصية "الشطف" من داخل القائمة‪.‬‬ ‫عمل آخر فنجان من القهوة‪.
PAGE 18
‫ع‬ ‫‪AR‬‬ ‫ال ُمشكلة‬ ‫الحليب قليل الرغوة‪.‬‬ ‫الحليب قليل الرغوة‪.‬‬ ‫الحليب به فقاعات هواء كبيرة‬ ‫الحجم أو يخرج على شكل‬ ‫ر ّ‬ ‫شات رذاذيّة من أنبوب توزيع‬ ‫الحليب‬ ‫السبب ال ُمحتمل‬ ‫العالج‬ ‫غطاء وعاء الحليب متسخ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫نظف غطاء وعاء الحليب حسب ما هو مبين في‬ ‫فقرة "تنظيف وعاء الحليب"‪.‬‬ ‫المؤشر الخاص بإرغاء الحليب‬ ‫مضبوطة بشكل سيئ‪.‬‬ ‫اضبط وعاء الحليب وفقا ً لإلرشادات والتعليمات‬ ‫الموجودة في فقرة "إعداد الكابّوتشينو"‪.
PAGE 19
‫‪AR‬‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫الوصفات‬ ‫‪ Grand Marnier‬أو ‪.Calvados‬‬ ‫‪ Grand Marnier‬أو ‪.
PAGE 20
A9 C C1 C3 C6 C5 C7 C4 C2 3
PAGE 21
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4
PAGE 22
17 18 19 20 1 2 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 5
PAGE 23
5713230201/01.16 SMEG S.p.A. Via Leonardo Da Vinci, 442016 Guastalla (RE) Italia www.smeg.