MANUALE D’USO INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZINGEN MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING القهوةBRUGERVEJLEDNING ماكينة إعداد إرشادات االستعمال AR MACCHINA PER CAFFÈ E CAPPUCCINO COFFEE AND CAPPUCCINO MAKER MACHINE À CAFÉ ET À CAPPUCCINO KAFFEE-/CAPPUCCINO-VOLLAUTOMAT KOFFIE- EN CAPPUCCINOAPPARAAT CAFETERA PARA CAFÉ Y CAPUCHINO MÁQUINA DE CAFÉ E CAPPUCCINO ΜΗΧΑΝ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Καθαρισμός του εγχυτή...........................................................17 Καθαρισμός του δοχείου γάλατος............................................18 ΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ MENU ............. 18 Ρύθμιση ρολογιού...................................................................18 Ρύθμιση ώρας αυτόματου ανάμματος......................................18 Καθαρισμός των αλάτων.........................................................19 Αλλαγή θερμοκρασίας καφέ.......................
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες κινητικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία ή κατάλληλη γνώση, παρά μόνο εάν βρίσκονται υπό επιτήρηση ή εφόσον έχουν εκπαιδευτεί στην ασφαλή χρήση της συσκευής από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Παρακολουθείτε τα παιδιά και βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση που πρέπει να γίνονται από τον χρήστη δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
ωμένες κινητικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία ή κατάλληλη γνώση, εάν βρίσκονται υπό επιτήρηση ή εφόσον έχουν λάβει οδηγίες αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενέχονται. Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία αν την αφήσετε αφύλαχτη και πριν την συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό. συσκευής. Χρησιμοποιείτε τους διακόπτες ή τις χειρολαβές.
A10. Μονάδα παροχής καφέ (ρυθμιζόμενη σε ύψος) A11. Λεκάνη συλλογής σταγονιδίων A12. Καπάκι δοχείου για τους κόκκους του καφέ A13. Δοχείο για καφέ σε κόκκους A14. Διακόπτης ρύθμισης βαθμού άλεσης A15. Πορτάκι χωνιού για προαλεσμένο καφέ A16. Υποδοχή μεζούρας A17. Χωνί για εισαγωγή προαλεσμένου καφέ A18. Ηλεκτρικό καλώδιο A19. Γενικός διακόπτης ON/OFF A20. Δίσκος αντικειμένων A21. Συνδετήρας IEC φρού καφέ C11.
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΔΙΣΚΟΥ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΦΛΙΤΖΑΝΙΩΝ m Ανάβοντας τη συσκευή τα φώτα (Α6) φωτίζουν αυτομάτως το στόμιο παροχής και το δίσκο στήριξης φλιτζανιών. Τα φώτα παραμένουν αναμμένα έως ότου σβήσει η συσκευή. Κατά την παροχή καφέ, ατμού και ζεστού νερού, ανάβει ο ανεμιστήρας ψύξης. Μόλις ολοκληρωθεί η λειτουργία, η συσκευή διατηρεί τον ανεμιστήρας ψύξης σε λειτουργία για να αποφευχθεί ο σχηματισμός υγρασίας στο εσωτερικό του επίπλου: μετά από λίγα λεπτά ο ανεμιστήρας σβήνει αυτόματα.
Στερεώστε το ηλεκτρικό καλώδιο με τον ειδικό σφιγκτήρα έτσι ώστε να μην μπερδεύεται κατά την εξαγωγή και την εισαγωγή της συσκευής. Το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να έχει το κατάλληλο μήκος που να επιτρέπει την αφαίρεση της συσκευής από το έπιπλο όταν πρέπει να γεμίσετε το δοχείο με κόκκους καφέ. Η γείωση είναι υποχρεωτική σύμφωνα με τη νομοθεσία. Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει από έναν ηλεκτρολόγο σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 4-5 καφέδες και 4-5 cappuccino πριν επιτευχθούν ικανοποιητικά αποτελέσματα. • Η μηχανή έχει ελεγχθεί στο εργοστάσιο χρησιμοποιώντας καφέ κατά συνέπεια είναι φυσικό να υπάρχουν λίγα ίχνη καφέ στο μύλο. Είναι ωστόσο αναμφίβολο ότι η μηχανή είναι καινούργια. • Συνιστάται να ρυθμίζετε το ταχύτερο δυνατόν τη σκληρότητα του νερού, ακολουθώντας τη διαδικασία που περιγράφεται στο κεφ. “Προγραμματισμός της σκληρότητας του νερού”. 1.
αλέθει τους κόκκους και αρχίζει την παροχή στο φλιτζάνι. Μετά την παραγωγή της επιλεγμένης ποσότητας καφέ, η μηχανή διακόπτει αυτόματα την παροχή και αποβάλλει τα υπολείμματα του καφέ στο δοχείο για κατακάθια). 4. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα εμφανίζεται εκ νέου το μήνυμα “ΕΤΟΙΜΗ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ” και μπορείτε να φτιάξετε πάλι καφέ. 5. Για να σβήσετε τη συσκευή, γυρίστε το διακόπτη (C6) δεξιά ή αριστερά.
ΨΙΛΟΣ ΚΟΚΚΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΜΥΛΟ ΚΑΙ ΒΑΛΤΕ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ KAI ΠΙΕΣΤΕ ΤΟ OK”. Για να ξεκινήσει η μηχανή, πρέπει να τοποθετήσετε το σύστημα παροχής νερού (εικ. 4), σε περίπτωση που δεν είναι τοποθετημένο, να πιέσετε το πλήκτρο OK (C5) και να αφήσετε για μερικά δευτερόλεπτα να τρέξει νερό από το στόμιο παροχής. πιο ψιλοκομμένος). Για ταχύτερη παροχή του καφέ (όχι με σταγόνες), γυρίστε το διακόπτη δεξιόστροφα κατά μία θέση (=καφές πιο χονδροκομμένος).
• • • θεί στο μπεκ (εικ. 4) Τοποθετήστε ένα σκεύος κάτω από το στόμιο παροχής (εικ. 3). Πιέστε το πλήκτρο (C5), έως ότου εμφανιστεί το μήνυμα “ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜ. ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ” και το ζεστό νερό τρέχει από το στόμιο παροχής. Όταν το ζεστό νερό στο φλιτζάνι φτάσει στην επιθυμητή ποσότητα, πιέστε πάλι το πλήκτρο (C5). Σε κάθε περίπτωση η συσκευή διακόπτει αυτόματα την παροχή μετά την έξοδο της επιλεγμένης ποσότητας ζεστού νερού.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΑΦΡΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ (ΧΩΡΙΣ ΚΑΦΕ) ή διαβρωτικά απορρυπαντικά. Αρκεί ένα υγρό και μαλακό πανί. Όλα τα εξαρτήματα της μηχανής δεν πρέπει να πλένονται ΠΟΤΕ σε πλυντήριο πιάτων Εκτός από το δοχείο γάλατος. • • • Καθαρισμός της μηχανής • • • • Βγάλτε το καπάκι του δοχείου γάλακτος. Γεμίστε το δοχείο με την επιθυμητή ποσότητα γάλακτος (εικ. 19). Tοποθετήστε το καπάκι του δοχείου γάλακτος. Τοποθετήστε το δοχείο του γάλακτος στη μηχανή (εικ. 22).
3. Αδειάστε τη λεκάνη συλλογής σταγονιδίων και το δοχείο για κατακάθια και καθαρίστε τα. 4. Τοποθετήστε τη λεκάνη συλλογής σταγονιδίων μαζί με το δοχείο για κατακάθια καφέ. 5. Κλείστε το πορτάκι πρόσβασης. σία σβησίματος (βλ. “Σβήσιμο”). 2. Ανοίξτε το πορτάκι πρόσβασης (Α2) (εικ. 14). 3. Βγάλτε τη λεκάνη συλλογής σταγονιδίων (Α11) και το δοχείο για κατακάθια (εικ. 15). 4. Πιέστε προς το εσωτερικό τα δύο κόκκινα πλήκτρα απελευθέρωσης και τραβήξτε ταυτοχρόνως τον εγχυτήρα προς τα έξω (εικ. 28).
Καθαρισμός του δοχείου γάλακτος • • • • • • • Προσοχή! Καθαρίζετε πάντα τους εσωτερικούς αγωγούς του δοχείου γάλακτος (B) μετά τη χρήση. Εάν το δοχείο περιέχει ακόμη γάλα, μην το αφήνετε για πολύ εκτός ψυγείου. Καθαρίζετε το δοχείο μετά από κάθε χρήση με γάλα σύμφωνα με τις οδηγίες στη σημ. 3 του κεφ. «Προετοιμασία του cappuccino». Μπορείτε να πλύνετε όλα τα κομμάτια στο πλυντήριο πιάτων, τοποθετώντας τα, όμως, στο επάνω καλάθι του πλυντηρίου. 1.
Καθαρισμός των αλάτων ΒΓΑΖΕΙ ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΟ ΔΟΧΕΙΟ”. Στο σημείο αυτό πρέπει να εκτελέσετε ένα ξέβγαλμα για να απομακρυνθούν τα υπολείμματα του διαλύματος καθαρισμού των αλάτων από το εσωτερικό της μηχανής ενεργώντας ως εξής: • Αδειάστε το δοχείο του νερού, ξεβγάλτε το και γεμίστε το με καθαρό νερό. • Τοποθετήστε πάλι το δοχείο. • αδειάστε το σκεύος με το υγρό και τοποθετήστε το πάλι κάτω από το στόμιο παροχής ζεστού νερού, • πιέστε το πλήκτρο OK (C5).
• • Διαδικασία πλυσίματος των ωρών που μένει αναμμένη η μηχανή. Πιέστε το πλήκτρο OK (C5) για να επιβεβαιώσετε την αλλαγή. Πιέστε το πλήκτρο MENU’ (C2) για έξοδο από τη λειτουργία προγραμματισμού ή NEXT (C3) για τροποποίηση άλλων παραμέτρων. Η λειτουργία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από το προσωπικό του Σέρβις. ΑΛΛΑΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ Εάν θέλετε να αλλάξετε γλώσσα, πιέστε το πλήκτρο CHANGE (C4) επί 5 τουλάχιστον δευτερόλεπτα έως ότου εμφανιστεί το μήνυμα εγκατάστασης σε διάφορες γλώσσες.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΟ ΔΟΧΕΙΟ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ Το δοχείο νερού είναι άδειο ή δεν τοποθετή- Γεμίστε το δοχείο νερού ή/και τοποθετήστε το θηκε σωστά. σωστά, πιέζοντάς το μέχρι τέρμα. ΠΟΛΥ ΨΙΛΟΣ ΚΟΚΚΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΜΥΛΟ Πολύ ψιλοκομμένος καφές με αποτέλεσμα ο Τοποθετήστε σύστημα παροχής νερού και πιέ- καφές να τρέχει πολύ αργά. στε OK (C5) Η συσκευή δεν φτιάχνει καφέ γιατί υπάρχει αέρας στο υδραυλικό κύκλωμα. Γυρίστε το διακόπτη ρύθμισης της άλεσης κατά μία θέση προς τον αριθμό 7.
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Εάν το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί εφαρμόζοντας τις οδηγίες, απευθυνθείτε στο Σέρβις. Ακολουθούν ορισμένα πιθανά προβλήματα λειτουργίας. ΠΡΟΒΛΗΜΑ Ο καφές δεν είναι ζεστός. ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ Ο καφές δεν είναι ζεστός. ΛΥΣΗ Προθερμάνετε τα φλιτζάνια με ζεστό νερό ή αφήστε τα τουλάχιστον επί 20 λεπτά στην επιφάνεια θέρμανσης φλιτζανιών. Ο εγχυτήρας έχει κρυώσει καθώς έχουν περά- Πριν φτιάξετε τον καφέ θερμάνετε τον εγχυσει 2/3 λεπτά από τον τελευταίο καφέ. τήρα πιέζοντας το πλήκτροο (C4) .
ΠΡΟΒΛΗΜΑ Το γάλα έχει μεγάλες φυσαλίδες ή τρέχει με διακοπές από το σωλήνα παροχής γάλακτος. ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ ο γάλα δεν είναι αρκετά κρύο ή δεν είναι μερι- Χρησιμοποιείτε κατά προτίμηση πλήρως ή μεκώς αποβουτυρωμένο. ρικώς αποβουτυρωμένο γάλα, σε θερμοκρασία ψυγείου (περίπου 5°C). Εάν το αποτέλεσμα δεν είναι ικανοποιητικό, δοκιμάστε με άλλη μάρκα γάλακτος. Ο διακόπτης του εξαρτήματος γάλακτος δεν Μετακινήστε ελαφρά το διακόπτη προς την είναι καλά ρυθμισμένος. ένδειξη “CAFFELATTE” (βλ. παρ.
A6 A7 A A3 A4 A8 A9 A5 A15 A2 A10 A11 A1 A12 A16 A13 A14 A17 A18 A21 A19 A20 B B1 B6 B3 B8 B7 B5 B4 B2 C C1 C6 C2 C3 C4 3 C5 C7 C8 C9 C10 C11
2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4
1 2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 5 28
5713226761/02.15 SMEG S.p.A. Via Leonardo Da Vinci, 442016 Guastalla (RE) Italiawww.smeg.
