User manual

12
12 13
在进行清理时，. 总是要将滴水盘完全拉出，以
避免在拉出盛渣盒时滴水盘掉落。
仔细清空并清理盛渣盒，注意将底部积存的
残渣全部倒出。
. 注意！. 在拉出滴水盘时一定要将咖啡
盛渣盒清干净，即使积存的残渣并不多。. 如果
这个操作进行不彻底，可能会发生在接下来
制作咖啡时，盛渣盒装满的速度快于预计速
度并且机器发生堵塞。.
注8：在咖啡从机器流出时，永远不要拉出水
箱。相反，如果水箱被拉出，机器随后不会再
制作咖啡并显示信息：.“咖啡研磨过细调整研
磨旋钮并插入水供应按下确认”。要重新启动
机器，必需插入水供应（图4），一旦插好，按下
按钮确认（C5）使水流出几秒钟。
更改咖啡杯内的咖啡量
本机器在出厂时已经预设置了自动制做以下
种类的咖啡：
•. 浓咖啡，若按下按钮 .(C8)；
•. 标准咖啡，若按下按钮 .(C9)；
•. 淡咖啡，若按下按钮 .(C10)。
如果想要更改这些咖啡量，则进行以下的方
法：
•. 保持按住想要更改咖啡量的按钮 .(C8)（
或者. . (C9)或者 . (C10)）3秒钟，直到
显示屏显示信息“咖啡量程序”，并且机器
开始出咖啡；
•. 一旦杯内的咖啡达到想要的咖啡量，再按
一次相同的按钮来记住新的咖啡量。
此时，根据新的设置机器重新被编程，且在显
示屏上出现文字“准备就绪”：
咖啡研磨程度调节.
咖啡的研磨无需调节，至少在起初阶段，因为
已经在厂内预设置好以便获得正确的咖啡供
应效果。不过，在做过最初的几杯咖啡之后，
出咖啡过快或者过慢（一滴一滴出来）， 有必
要用咖啡研磨程度调节旋钮进行纠正（图12）。
顺时针旋转一格（一个数字），出咖啡速度加
快（不会一滴一滴出）。逆时针旋转一格，出咖
啡速度减慢而且咖啡沫效果改善。该调整的
效果仅在至少2杯咖啡之后才可以感觉出来。
调节旋钮必须仅在研磨咖啡运行时旋转。.
为获得咖啡流出缓慢并提高咖啡沫效果，逆
时针旋转一格（＝咖啡研磨更细）。
为获得咖啡流出更快（不是一滴一滴流出），
顺时针旋转一格（＝咖啡研磨更粗）。
（咖啡机在出厂前都会使用咖啡进行测试，
所以在机器内存有些许咖啡属于正常现象。
我们保证本机器是全新的。.
用咖啡粉制作浓缩咖啡（代替咖啡豆）.
•. 按下按钮 . (C3)（图16）以选择咖啡粉
功能（由此排除研磨咖啡功能）。机器显示
信息咖啡粉准备就绪。
•. 将机器向外拉出；注意使用相应的拉手。
•. 将中部的小盖子抬起，放入一勺量的咖啡
粉（图17）；将机器向里推入并进行“准备
咖啡（使用咖啡豆）”章节描述的操作。小
贴士：可以按一次按钮 . (C8). 或者. ..
(C9).或者. (C10)，.一次制作一杯咖啡。.
•. 如果在使用咖啡粉制作咖啡功能后，想要
返回使用咖啡豆制作咖啡，需要重新按下
按钮 . (C7)关闭使用咖啡粉功能并研磨
咖啡重新启动运作。.
注1：永远不要在机器处于关闭状态时添加咖
啡粉，以避免咖啡粉在机器内部分散开。.
注2：永远不要放入多于一勺的咖啡，否则机
器不会制作咖啡而且咖啡粉会弄脏机器在内
部浪费掉，或者一滴一滴地出咖啡。.

开启和预热
󴪇󴤤󳐴󲀸󴉝󲏝󴀿󽘜󱞵󷋩󱶴󳨥󸀅󱘈󴤤󹲌󵌻󲃅󱰟
󴲅󳕥󵡁󽘜󴦝󸳣󶌱󱘗󷃫󱙆󳾸󴉝󲏝󱿌󴈄󲔩󲷅󳦎󴦝
󳕥󵡁󱙴󲀀󳿑󱿔󱡋󵫞
 小心烫伤！. 󲔩󱰟󴲅󸳣󶌱󱙆󽘜󲃔󲈑󴳉󱲡󱿂
󱞵󴳉󱲡󲻒󹄡󵌻󴬱󸛝󴱅󳞲󱘗󸉔󳰚󸋹󱳭󹴘󴻒󵵙
󵌻󴬱
󱙚󳐴󲀸󴉝󲏝󽘜󲺽󳿳󹚖 󽘘󽘙󲀃󱿙󳦕󲀃󳉊󳿳󸱏
󽘘󲓤󽘙 󾗜󴂲󶆺󲼴󱘔󱲡󵡂󱣭󳚣󾙔󹲌󵌻󱙆󾗟󾗟󸛝󶖾
󳔪󾙕
󹲌󵌻󱘈󴀪󲷅󳦎󽘜󴉝󲏝󴂲󶆺󱿆󱘈󴊖󱣭󳚣󾗜 󾙔󱰟󴲅󾙕󾗝󸶲
󸳣󸴐󱙂󳿑󴰢󽘜󹢲󱛌󱶩󵌻󹛮󵉾󱙴󲡋󽘜󴉝󲏝󸴏󲺽󵌻
󴬱󸱶󸵱󱳭󱯜󸽩󶙸󸹅󽘜󲒵󱙚󶙸󸹅󱚓󸉔󹲌󵌻
󴂲󶆺󲼴󱘔󱲡󵡂󱣭󳚣󾙔󴎜󱱆󱿂󲂣󱱆󲠫󲼁󶴍󾙕󽘜󴉝
󲏝󸳋󱳭󳉉󱠓󴸼󳍿
准备咖啡（使用咖啡豆）.
 󴉝󲏝󲔩󱲡󱼫󱴙󳉛󶳲󸂥󹲌󶷉󲤊󱡹󳍟󴎜󱱆󱿂
󲂣󵵙󲃔󲈑󳜁󸴏󱿔󱝥󸶆󳫫󵙖󴶽󴶽󴳞󳦕
󵙖󴳞󱿂󲂣󵵙󲃔󲈑󲤖󹧞󸶆󳫫󳝾󸉔󵵙󲃔󲈑󱿂
󲂣󽘜󳬞󱘕󳬞󹚖 󽘘󽘙󽘘󲓤󽘙󾗜󲃔󲈑󱿂󲂣󲔩
󴂲󶆺󲼴󱘔󴂲󶆺󱲡󴊜
 󷔐󹧞󸉔󱘈󴊪󲃔󲈑󽘘󲓤󽘙󽘜󱳎󲔩󲃔󲈑󴳉󱲡󱿂
󵵙󱘕󳿑󳻿󶷉󱘈󱙂󲃔󲈑󴊪󽘜󳦕󶻰󱘺󴊪󲃔󲈑󳻿
󶷉󱘺󱙂󲃔󲈑󴊪󽘘󲓤󽘙󸉔󳝾󷛇󳕅󵢻󳝾󵵙󲃔
󲈑󴯢󽘜󲺽󲃔󲈑󴳉󱲡󱿂󲼕󱿔󷃫󲀃󱘕󳰚󸳼󲃔󲈑
󴊪󽘘󲓤󽘙
 󳬞󱘕󳬞󹚖
󽘘󽘙󴊜󷛇󳕅󴳞󲃔󲈑󽘘󲓤󽘙󳦕
󶻰󳬞󹚖 󽘘󽘙󴊜󷛇󳕅󴎜󱱆󲃔󲈑󱯥󳦕󶻰
󳬞󹚖
󽘙󴊜󷛇󳕅󴶽󲃔󲈑
 󵸒󱾠󽘜󲤖󴋴󳝾󸉔󷛇󳕅󱘺󴊪󲃔󲈑󽘜󳬞󱘺󴤤󳬞󹚖
󽘘󶋓󹚇󱙴󱯜󽘙󲤖󴋴󳝾󸉔󳻷󱾮󴉝󲏝󷋩󱶴󴱅
󱮧󴊪󱙆󵵙󲃔󲈑󵵙󹄡󽘜󳬞󵐲󱘕󱘈󶓯󳱞󸵄󵵙󱯜
󲸣󸴔󸀅󽘘󲔩󸴐󶋌󳜵󱰤󱘕󽘜󴉝󲏝󶄬󶂒󲃔󲈑󸜾
󳌨󲺽󲃔󲈑󴱅󱮧󲃔󲈑󴊪󱘈󴀪󷛇󳕅󹲌󱭴󸚤󲷢
󵵙󲃔󲈑󵵙󹄡󽘜󴉝󲏝󷋩󱶴󱧃󴦛󱲡󲃔󲈑󳌨󲺽󵫞
󸳣󵵙󲃔󲈑󴸰󵗺󳯸󱲡󱳭󲃔󲈑󵷠󴸰󵷒󽘙
 󱱽󶋓󹚇󱙴󲀀󽘜󴉝󲏝󹄟󳾾󴂲󶆺󱱆󲠫󲼁󶴍󵵙󱣭
󳚣󽘜󳌨󱘣󱿔󱝥󱯥󴤤󱱆󲠫󲃔󲈑
 󸉔󱯃󹠜󴉝󲏝󽘜󲺽󳿳󹚖  󽘘󽘙󲀃󱿙󳦕󲀃󳉊
󳿳󸱏
 󽘘󲔩󱯃󹠜󱙴󱴙󽘜󴉝󲏝󷋩󱶴󲷅󳦎󱘈󴤤󳕥󵡁󱰟
󴲅󾗜󱯥󱰟󴲅󸳣󶌱󱙆󽘜󲃔󲈑󴳉󱲡󱿂󱞵󴳉󱲡󲻒
󹄡󵌻󴬱󱳭󱘕󹪸󵵙󴾚󴬱󵷚󱙆󴱅󳞲󸺺󱭾󳰚󸋹
󱳭󹴘󴻒󵵙󵌻󴬱󽘙
󴱅󾗜󲤖󴋴󲃔󲈑󵵙󴳉󱲡󸷀󳍿󸳣󳡉󳦕󶻰󴏰󴉆󱘗󱲡
󲃔󲈑󽘜󸛝󳬞󹲂󴀿󹙰󳿑󲀃󳿳󸱏󱘈󴏵󵿨󶄬󸛩󷐽󳿳󹚖
󽘘󲓤󽘙󽘘󸊼󾙔󸛩󷐽󲃔󲈑󸜾󵿨󶄬󶌱󳍿󾙕󶓯󷐽󽘙󴪇
󴤤󸱏󱶴󱘈󴏵󽘜󵸍󱳭󷛇󳕅󴽹󳞲󵵙󳼋󴋴
󴱅󾗜󲤖󴋴󲃔󲈑󴳉󱲡󸷀󳍿󸳣󳗐󽘜󶻽󱘣󲃔󲈑󴯢󳼋
󴋴󳌨󱘗󴽹󳞲󽘜󸛝󳬞󸶀󴀿󹙰󳿑󲀃󳿳󸱏󱘈󴏵󵿨󶄬
󸛩󷐽󳿳󹚖󽘘󲓤󽘙󽘘󸊼󾙔󸛩󷐽󲃔󲈑󸜾󵿨󶄬󶌱󳍿󾙕
󶓯 󷐽 󽘙
󴱅󳞲󱘗󸉔󸳣󲡕󳿳󸱏󵿨󶄬󸛩󷐽󳿳󹚖󽘜󲀥󱳎󲔩󱳷
󱦿󱘺󴊪󲃔󲈑󴀿󽘜󲃔󲈑󱿔󷃫󴶌󴯚󴳉󱲡
󴱅󾗜󱳷󱠓󴇠󵌻󲃔󲈑󵵙󲻎󸣅󲠇󾗜
 󲤖󴋴󴉝󲏝󱳏󱳏󳐴󲀸󴀿󽘜󸉔󱳷󱦿󱘈󴊪󴳞󲃔󲈑
󽘘󱟼󱛖󽘙󽘜󱡋󵫞󵌻󴬱󱰟󴲅󵵙󳿑󳑎󹲌󵌻
󲃔󲈑󴊪
 󵸒󱾠󽘜󲤖󴋴󲔩󱳷󱦿󲷅󴇳󲀀󱘈󴊪󲃔󲈑󲀀󽘜󶳲
󸳣󱛌󱲵󹚇󽘜󲔩󱳷󱦿󱘕󱘈󴊪󲃔󲈑󱴙󽘜󹧞󸉔
󳬞󱘕󳬞󹚖
󽘘󽘙󹲌󵌻󷝬󱾬󲏝󽘘󲓤󽘙
 󵏍󲀀󽘜󸚏󴬱󴳉󱮧󴾚󴬱󵷚󽘜󳦕󶻰󸃔󱮧󸉔󱡋󵫞
󵵙󲃔󲈑󴊪󱙆󽘘󱙴󲀀󱯥󱤾󱲡󽘙󱝥󸳋󱳭󹲌󵌻󲃔
󲈑󴊪󵵙󵸂󵵙
 󱘗󸉔󱡋󵫞󸳣󱽊󵵙󲃔󲈑󴊪󽘜󲒵󲶱󱞵󲁉󳻱󸳣󲡕
󵵙󵌻󹄡󽘜󹢲󹪬󴊪󲵊󶳲󸳣󹲌󵌻
 󱡋󵫞󱛓󱭴󵫞󵌻󴬱󹲌󵌻󸳣󵵙󴊪󲵊
󴱅󾗜󲔩󴉝󲏝󱳷󱠓󲃔󲈑󴀿󽘜󱿔󲔩󱞄󱠇󴀿󱴁󳬞󱘕
󱙴󱴙󸶆󳫫󵵙󳬞󹚖 󽘘󽘙󳦕󶻰 󽘘󽘙󱜁󳦕
󽘘󽘙󱡋󲃔󲈑󱧃󴦛󴳉󱲡
󴱅󾗜󲃔󲈑󱳏󱧃󴦛󴳉󱲡󴀿󽘜󲤖󴋴󸉔󲝿󱶩󴊪󱙆󵵙
󲃔󲈑󹄡󽘜󱿌󹧞󱣣󳬐󳬞󱟿󱙴󱴙󸶆󳫫󵵙󳬞󹚖
󽘘
󽘙󳦕 󶻰
󽘘󽘙󱜁󳦕 󽘘󽘙󽘜󵸍󱳭󷛇󳕅󳝾󸉔
󵵙󲃔󲈑󹄡󽘘󸛋󳸝󱠓󳖔󹲃󲔩󲃔󲈑󱧃󴦛󴳉󱘕󶋓󱯜
󳨥 󸀅 󽘙
󴱅󾗜󳓓󴂲󶆺󲼴󴂲󶆺󱣭󳚣󾗜󾙔󲜦󴽹󴬱󶚓󾙕󹧞󸉔󲜦
󴽹󴬱󶚓󲀥󱳎󴉝󲏝󱘗󱯥󱲡󲃔󲈑󽘘󲔩󱣭󳚣󴂲󶆺󴀿
󴬱󶚓󱯜󱝁󴈄󲻒󹄡󴬱󱙨󴂞󴦜󳋃󵡂󸝭󽘙
󴱅󾗜󴉝󲏝󲔩󴪇󱳷󱦿󴤤󱻡󴊪󲃔󲈑󲀀󽘘󳦕󴤤󱾞
󴊪󲃔󲈑󽘙󽘜󴂲󶆺󱣭󳚣󾗜 󾙔󴸂󶐀󲃔󲈑󵷠󴸰󵷒󾙕󳱠󹂡
󲃔󲈑󵷠󴸰󵷒󳉛󴽹󽘜󹧞󸉔󴸂󶐀󳌨󴸂󵢻󷔐󱘗󴸂󵢻
󲃔󲈑󵷠󴸰󵷒󽘜󱭴󱴙󵵙󱣭󳚣󱞵󱘈󵸍󴂲󶆺󽘜󶻽󱘣󴉝
󲏝󱘗󱞵󱳷󱦿󲃔󲈑󲼕󶙸󵷠󴸰󵷒󴉃󴽹󱟯󴂞󲔩󹺘
󴤤󱳷󱠓󲃔󲈑󲀀󶳲󸳣󲻎󴀿󴀿󽘜󸛋󵫰󲏝󱝁󱞵󴂲
󶆺󹧞󸉔󸴔󸀅󴸂󵢻󽘘󱙚󱛌󴦜󶁢󸚇󳽉󲻎󴀿󽘜󱲸
󱹂󲺽󴉝󲏝󵵙󳙋󳐴󱯃󳻿󲔩󱟺󶷉󱘔󽘙
󸉔󸴔󸀅󴸂󵢻󽘜󳪹󳐴󲺧󳍟󵵙󳪹󳧼󳨈󳐴󱴙󸽩󵵙󲃔
󲈑󴊪󴌚󽘘󲓤󽘙󽘜󵏍󲀀󳪹󱲡󴾚󴬱󵷚󽘘󲓤󽘙󽘜󴸂󶐀
󳌨󴸂󵢻󵷠󴸰󵷒