User manual

ManualsBrandsSmeg ManualsCoffee machinesCoffee machine Coloniale

MANUALE D’USO

INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

MACCHINA PER CAFFÈ E CAPPUCCINO

COFFEE AND CAPPUCCINO MAKER

MACHINE À CAFÉ ET À CAPPUCCINO

KAFFEE-/CAPPUCCINO-VOLLAUTOMAT

KOFFIE- EN CAPPUCCINOAPPARAAT

CAFETERA PARA CAFÉ Y CAPUCHINO

MÁQUINA DE CAFÉ E CAPPUCCINO

ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΦΕ ΚΑΙ CAPPUCCINO

КОФЕМАШИНА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ И КАПУЧЧИНО

PŘÍSTROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY A KAPUČÍNA

EKSPRES DO KAWY I KAWY CAPPUCCINO

KAFFEMASKIN FÖR ESPRESSO OCH CAPPUCCINO

KAFFE- OG CAPPUCCINOMASKINE









Summary of content (23 pages)

PAGE 1
MANUALE D’USO INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZINGEN MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA INSTRUKCJA OBSŁUGI BRUKSANVISNING ‫القهوة‬BRUGERVEJLEDNING ‫ماكينة إعداد‬ ‫إرشادات االستعمال‬ AR MACCHINA PER CAFFÈ E CAPPUCCINO COFFEE AND CAPPUCCINO MAKER MACHINE À CAFÉ ET À CAPPUCCINO KAFFEE-/CAPPUCCINO-VOLLAUTOMAT KOFFIE- EN CAPPUCCINOAPPARAAT CAFETERA PARA CAFÉ Y CAPUCHINO MÁQUINA DE CAFÉ E CAPPUCCINO ΜΗΧΑΝ
PAGE 2
‫تعديل درجة حرارة القهوة ‪19.................................................‬‬ ‫تعديل مدة التشغيل ‪19............................................................‬‬ ‫ضبط درجة صالبة الماء ‪19.....................................................‬‬ ‫العودة إلى قيم المصنع (العودة إلى القيم السابقة) ‪20........‬‬ ‫عملية الغسيل ‪20.......................................................................‬‬ ‫الفهرس‬ ‫المقدمة ‪7.....................................................................
PAGE 3
‫األمان‬ ‫تحذيرات أمان هامة للغاية‬ ‫مقدمة‬ ‫نود أن نشكركم على اقتنائكم ماكينة إعداد القهوة‬ ‫والكابتشينو األوتوماتيكية ‪ .‬نتمنى لكم قضاء وقت ممتع‬ ‫مع جهازكم الجديد‪ .‬من فضلكم اقرأوا دليل إرشادات‬ ‫االستعمال الذي لن يأخذ من وقتكم سوى دقائق معدودة‬ ‫بعناية‪ .‬ألنه الوسيلة الوحيدة التي تُ جنبكم كثير من األخطار‬ ‫وتحمي جهازكم من التلف‪.‬‬ ‫انتبه! ُصمم هذا الجهاز ألغراض االستعمال‬ ‫المنزلي فقط‪.‬‬ ‫إن الجهاز يعمل بالتيار الكهربائي‪ ،‬ال‬ ‫خطر! حيث ّ‬ ‫يمكن استبعاد حدوث صدمات كهربائية‪.
PAGE 4
‫‪ .A13‬حاوية حبات البن‬ ‫‪ .A14‬مقبض توزيع درجة الطحن‬ ‫‪ .A15‬باب ُقمع البن غير المطحون‬ ‫‪ .A16‬حامل كوب القياس‬ ‫‪ .A17‬القمع المخصص إلدخال البن غير المطحون‬ ‫‪ .A18‬كابل التغذية‬ ‫‪ .A19‬المفتاح العمومي ‪ON/OFF‬‬ ‫‪ .A20‬اأرفف وضع المنتجات‬ ‫‪.A21‬الموصل ‪IEC‬‬ ‫ال تضع فوق الجهاز حاويات تحتوي على أي سوائل‬ ‫أو مواد قابلة لالشتعال أو للتآ كل‪ ،‬استعمل صندوق‬ ‫اإلكسسوارات في احتواء اإلكسسوارات الالزمة لتحضير‬ ‫القهوة (على سبيل المثال كوب القياس)‪.
PAGE 5
‫اإلنارة التلقائية الخاصة بصينية وضع الفناجين‬ ‫عمليات أولية‬ ‫عند توصيل الجهاز بمصدر التيار الكهربائي‪ ،‬تقوم‬ ‫المصابيح (‪ )A6‬تلقائ ًيا بإنارة الموزع وصينية وضع‬ ‫الفناجين‪ .‬تبقى المصابيح مضاءة حتى إطفاء الجهاز‪.‬‬ ‫أثناء توزيع القهوة والبخار والماء الساخن‪ ،‬تتم إضاءة‬ ‫مروحة التبريد‪ .‬بعد اكتمال الوظيفة‪ ،‬يُبقي الجهاز مروحة‬ ‫التبريد في حالة تشغيل وذلك تجن ًبا لتكون التكثيف‬ ‫داخل الوحدة‪ :‬بعد بضع دقائق تنطفئ المروحة تلقائ ًيا‪.
PAGE 6
‫تركيب الوحدة المدمجة‬ ‫تحقق من توافر المقاسات الدنيا الالزمة للقيام بعملية‬ ‫التركيب بشكل سليم‪.‬‬ ‫ينبغي تركيب ماكينة إعداد القهوة داخل عامود كما‬ ‫يجب أن يكون هذا العامود مثبت جيدً ا وبشكل آمن على‬ ‫الحائط‪.‬‬ ‫‪mmmm‬‬ ‫‪455‬‬ ‫‪455‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫من األهمية بمكان‪ :‬ينبغي القيام بعمليات التركيب‬ ‫والصيانة فقط بعد فصل الجهاز من مصدر التيار‬ ‫الكهربائي‪.
PAGE 7
‫‪x 16‬‬ ‫‪x 2‬‬ ‫‪x 2‬‬ ‫‪x 4‬‬ ‫‪x 4‬‬ ‫‪x 16‬‬ ‫ضع الجوانب على األسطح الجانبية للوحدة‪ ،‬كما هو مبين‬ ‫في الشكل‪.‬‬ ‫قم بتثبيت الجوانب ببراغي مناسبة‪ ،‬ثم قم بفكها بشكل‬ ‫تام‪ .‬في حالة تركيب ماكينة إعداد القهوة فوق «درج‬ ‫تسخين المشروبات» (الحد األقصى ‪ 500‬وات) استعمل‬ ‫السطح األعلى من ذلك‪x 1‬األخير كدليل لوضع الجوانب‪.‬‬ ‫في تلك الحالة‪ ،‬لن يكون متوف ًرا رف وضع الفناجين‪.
PAGE 8
‫استعمال الجهاز ألول مرة‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫انتبه جيدًا‪ :‬عند تشغيل الجهاز باستعمال المفتاح‬ ‫العمومي (‪ ON/OFF )A19‬ينتقل الجهاز إلى وظيفة‬ ‫“‪ ”AUTODIAGNOSI‬ثم ينطفئ‪ ،‬لتشغيل الجهاز من جديد‬ ‫(‪( )C6‬نحو اليمين أو نحو اليسار)‬ ‫قم بتدوير المقبض‬ ‫تم تجربة هذه الماكينة في المصنع باستعمال القهوة‬ ‫ولهذا السبب سيكون من الطبيعي جدً ا مالحظة أثار‬ ‫القهوة في مطحنة البن‪ .‬وهذا يُعد دليل ضمان على‬ ‫أن هذه الماكينة جديدة‪.
PAGE 9
‫‪ .4‬بعد بضع دقائق‪ ،‬ستظهر على الشاشة‬ ‫(‪)C10‬رسالة جديدة مفادها أن الماكينة جاهزة‬ ‫لالستعمال مجددًا ويمكنك عمل قهوة أخرى‪.‬‬ ‫(‪ )C6‬في‬ ‫‪ .5‬إلطفاء الجهاز‪ ،‬قم بتدوير المقبض‬ ‫اتجاه اليمين أو اليسار‬ ‫(ستقوم الماكينة بعملية شطف تلقائية قبل أن تنطفئ‪:‬‬ ‫سيخرج قليل من الماء من صنابير التوزيع وسيذهب‬ ‫إلى إناء تجميع القطرات أدناه‪ .‬يرجى توخي الحذر‬ ‫حتى ال تتعرض للحرق)‪.
PAGE 10
‫السبب سيكون من الطبيعي جدً ا مالحظة أثار القهوة في مطحنة‬ ‫البن‪ .‬وهذا يُعد دليل ضمان على أن هذه الماكينة جديدة)‪.‬‬ ‫تعديل كمية البن في الفنجان‬ ‫الماكينة مُ عدة ً‬ ‫سلفا في المصنع على إعداد كميات البن‬ ‫اآلتية بشكل تلقائي‪:‬‬ ‫(‪;)C8‬‬ ‫• للحصول على قهوة قوية‪ ،‬اضغط على الزر‬ ‫(‪;)C9‬‬ ‫• للحصول على قهوة عادية‪ ،‬اضغط على الزر‬ ‫• للحصول على قهوة لونجو‪ ،‬اضغط على الزر (‪.
PAGE 11
‫• قم بتحريك أنبوب توزيع الحليب المشار إليه في‬ ‫الشكل رقم ‪ 23‬وضع فنجان ذات حجم مناسب‬ ‫تحت صنبور توزيع القهوة وتحت أنبوب توزيع‬ ‫الحليب‪.‬‬ ‫• أدر المقبض (‪ )C11‬نحو اليمين‪ .‬ستعرض الشاشة‬ ‫الرسالة التالية‪« :‬كابتشينو» في أقل من ثوان معدودة‪،‬‬ ‫ينساب للخارج الحليب بالرغوة من أنبوب التوزيع و‬ ‫يمأل الفنجان أدناه‪( .‬سيتوقف تدفق الحليب بشكل‬ ‫تلقائي)‪.‬‬ ‫• تقوم الماكينة بطحن حبات البن وتوزيع القهوة‬ ‫ثم تعرض مجددًا رسالة مفادها الماكينة جاهزة‬ ‫لالستعمال‪.
PAGE 12
‫الداخلية لحاوية الحليب بالضغط على زر ‪CLEAN‬‬ ‫كما هو مبين في الفقرة السابقة (ملحوظة ‪.)3‬‬ ‫تنظيف الحاوية من بقايا البن‬ ‫عندما تظهر على شاشة العرض هذه الرسالة «أفرغ حاوية‬ ‫تجميع البقايا»‪ ،‬عندئذ يكون من الضروري إفراغ الحاوية‬ ‫و تنظيفها‪ .‬حتى تقوم بتنظيف الحاوية من بقايا الحليب‪،‬‬ ‫فإن الرسالة السابقة ستظل معروضة على شاشة العرض‬ ‫و لن تتمكن الماكينة من إعداد القهوة‪ .
PAGE 13
‫إسفنجة وقطعة قماش (شكل رقم ‪.)27‬‬ ‫‪ .2‬يلزم التحقق من أن ثقوب موزع القهوة ليست‬ ‫مسدودة‪ .‬وفي حالة الضرورة يمكن االستعانة بالسواك‬ ‫للتخلص من بقايا البن العالقة (شكل رقم ‪.)26‬‬ ‫حامل‬ ‫المخصص إلدخال البن غير المطحون‬ ‫تنظيف القمع ُ‬ ‫•‬ ‫تأكد بشكل دوري (تقريبا مرة في الشهر) من أن القمع‬ ‫المخصص إلدخال البن (‪ )A17‬غير المطحون ليس‬ ‫ُ‬ ‫مسدودا‪ .‬وفي حالة الضرورة يمكن االستعانة بالسواك‬ ‫للتخلص من بقايا البن العالقة ( شكل رقم ‪.
PAGE 14
‫•‬ ‫أنبوب التوزيع‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫أنبوب التجميع‬ ‫أنبوب صغير‬ ‫ضبط ساعة التشغيل التلقائي‬ ‫تُ مكنك هذه الوظيفة من برمجة الماكينة على ساعة‬ ‫التشغيل التلقائي حتى تكون في وضعية االستعداد‬ ‫لالستخدام‪.‬‬ ‫• تأكد من ضبط ساعة الماكينة كما هو مبين في الفقرة‬ ‫السابقة‪.‬‬ ‫• اضغط على الزر ’‪ )C2( MENU‬ثم اضغط بشكل‬ ‫متكرر الزر ‪ )C3(NEXT‬حتى تعرض الماكينة هذه‬ ‫الرسالة «التشغيل‪”00:00 ...‬‬ ‫• اضغط على الزر ‪ )C4(CHANGE‬لضبط ساعة‬ ‫التشغيل التلقائي‪( .
PAGE 15
‫هذه الرسالة «اكتمل الشطف‪.‬اضغط زر ‪;”OK‬‬ ‫• اضغط على الزر ‪ )C5( OK‬وامأل الخزان مجددًا‬ ‫بالماء النظيف‪.‬‬ ‫• اآلن اكتمل برنامج إزالة الترسبات الجيرية وأصبحت‬ ‫الماكينة في وضعية االستعداد لتحضير القهوة من جديد‪.‬‬ ‫ملحوظة‪ :‬في حالة إيقاف عملية إزالة الترسبات قبل‬ ‫اكتمال البرنامج‪ ،‬فستعرض الماكينة في تلك الحالة رسالة‬ ‫مفادها ضرورة إزالة الترسبات وإعادة كافة الخطوات من‬ ‫األول‪ .‬أفرغ خزان الماء واشطفه وامأله بالماء النظيف ثم‬ ‫قم بتوزيع فنجان من الماء الساخن‪.
PAGE 16
‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫بعد استخراج شريط االختبار “‪”Total hardness test‬‬ ‫من عبوته (المرفق في صفحة رقم ‪ ،)2‬قم بغمره في‬ ‫الماء بالكامل لبضع ثوان‪ .‬بعد ذاك استخرجه من الماء‬ ‫وانتظر لمدة ‪ 30‬ثانية تقري ًبا (حتى يتغير اللون و تتكون‬ ‫أربع شرط حمراء اللون)‪.‬‬ ‫قم بتشغيل الجهاز‪ ،‬بواسطة تدوير المقبض (‪)C6‬‬ ‫في اتجاه اليمين أو اليسار‪( .
PAGE 17
‫الرسائل التي تظهر على شاشة الجهاز‬ ‫الرسائل المعروضة على الشاشة‬ ‫الحل‬ ‫المحتمل‬ ‫السبب ُ‬ ‫امأل الخزان‬ ‫خزان الماء غير ممتلئ أو لم يتم تركيبه جيدً ا‪ .‬امأل خزان الماء و‪/‬أو قم بتركيبه بشكل‬ ‫سليم‪ ،‬بالضغط عليه حتى النهاية‪.‬‬ ‫أدخل موزع الماء‬ ‫لم يتم تركيب موزع الماء بعد أو تم تركيبه أدخل موزع الماء حتى النهاية‬ ‫بشكل خاطئ‬ ‫البن المطحون ناعم جدً ا أكثر من الالزم‪ ،‬طحن البن ناعم جدً ا أكثر من الالزم ولذلك أدر مقبض الطحن مرة واحدة في اتجاه الرقم ‪.
PAGE 18
‫المشكلة بالطريقة التي تم ذكرها‪ ،‬يلزم‬ ‫في حالة عدم إمكانية حل ُ‬ ‫االتصال بأحد مراكز الخدمة الفنية‪.‬‬ ‫حل المشكالت‬ ‫المحتملة‬ ‫في األسفل تم إعداد قائمة ببعض األعطال ُ‬ ‫المشكلة‬ ‫ُ‬ ‫القهوة ليست ساخنة‬ ‫تحتوي القهوة على قليل من الكريمة‬ ‫المحتمل‬ ‫السبب ُ‬ ‫الحل المقترح‬ ‫قم بتسخين الفناجين مسبقا باستعمال الماء‬ ‫لم يتم تسخين الفناجين أوالً‪.‬‬ ‫الساخن أو اتركهم لمدة ‪ 20‬دقيقة على رف‬ ‫التسخين‪.‬‬ ‫ربما يكون الطارد باردًا ألنه مر عليه ‪ 3/2‬قبل تحضير القهوة سخن الطارد بالضغط‬ ‫(‪.
PAGE 19
‫المشكلة‬ ‫ُ‬ ‫المحتمل‬ ‫السبب ُ‬ ‫الحل المقترح‬ ‫الحليب به فقاقيع كبيرة أو يخرج من الموزع ربما يكون الحليب ليس باردًا بما يكفي أو يُفضل استعمال حليب كامل الدسم‪ ،‬أو‬ ‫نصف دسم‪ ،‬و لكن على درجة حرارة‬ ‫أنه نصف دسم‪.‬‬ ‫على شكل رذاذ مُ تطاير‬ ‫الثالجة ( حوالي ‪ 5‬درجة مئوية)‪ .‬إذا لم‬ ‫تحصل على النتيجة المرضية‪ ،‬جرب نوع‬ ‫آخر من الحليب‪.‬‬ ‫مؤشر خروج الحليب مُ عد بشكل خاطئ‪.‬‬ ‫قم بتحريك المؤشر بلطف في اتجاه‬ ‫كلمة «قهوة بالحليب» (انظر فقرة «عداد‬ ‫الكابيتشينو»)‪.
PAGE 20
A6 A7 A A3 A4 A8 A9 A5 A15 A2 A10 A11 A1 A12 A16 A13 A14 A17 A18 A21 A19 A20 B B1 B6 B3 B8 B7 B5 B4 B2 C C1 C6 C2 C3 C4 3 C5 C7 C8 C9 C10 C11
PAGE 21
2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4
PAGE 22
1 2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 5 28
PAGE 23
5713226761/02.15 SMEG S.p.A. Via Leonardo Da Vinci, 442016 Guastalla (RE) Italiawww.smeg.