User manual
ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
46
ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ
ﻰﻠﻋ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺃﺩﺑﺍ ﻡﺛ ﻁﻐﺿ ﻡ
ّ
ﻅﻧﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺭﺎﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺎﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻊﻣ ﺔﻧﺍﻭﻁﺳﻷﺍ
.ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ
ﺓﺩﺩﺣ
ُ
ﻣﻟﺍ ﻡﻳﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﻣ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ ﻲﻓ”ﺄﺷﻧﻣﻟﺍ ﻝﻭﺩﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﻧ“.
ﻊﻣ ﺫﻻﻭﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﺻﻣﻟﺍ ﻥﺭﻣﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ
ﻲﻁﻭﺭﺧﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻉﻭﻛ
ﻥﺭﻣ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝ
ّ
ﺻﻭ
ﻖﺑﺎﻁ
ُ
ﻣ ،ﺭﺍﺩﺟﻟﺍ ﻱﺭﺋﺎﺗﺳ ﺫﻻﻭﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﺻﻣ
.ﺔﻳﺭﺎﺳﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻠﻟ
ﺏﻳﺑﺎﻧﻷﺍ ﻝ
ِ
ّ
ﺻﻭﻣ ﺕ
ّ
ﺑﺛ3 ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻰﻠﻋ1 ﺔﺑﻟﻭﻠﻣ)
”½ISO 228-1 ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ (
ﺎﻣﻬﻧﻳﺑ ﺏ
ّ
ﺭﺳﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣﻭ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﺓﻭﺷﺣ2 ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺗﻟﺍ
ﺔﺑﻟﻭﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻊﺿ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ
ﺔﻠﺻﻭﻟﺍ ﻲﻓ3 ﻥﺭﻣﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ ،
ﺫﻻﻭﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﺻﻣﻟﺍ4 ﺔﻠﺻﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺑﻳﻛﺭﺗﻭ 3.
ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﺔﻳﻭﻬﺗ
ﺎﻬﻳﻓ ﺭﻓﻭﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺏﺟﻳ
ﺩﺩﺣﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺎ
ً
ﻣﺎﻣﺗ ،ﻡﺋﺍﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﺓﺩﻳﺟ ﺔﻳﻭﻬﺗ
ﺏﺟﻳ .ﺔﻳﺭﺎﺳﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻳﻠﻋ ﺹﻭﺻﻧﻣﻭ
ﺔﻳﻓﺎﻛ ءﺍﻭﻫ ﺔﻳﻣﻛ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺭﻓﻭﺗﺗ ﻥﺃ
ﻙﻟﺫﻛﻭ ﺯﺎﻐﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﻳﺗﻋﻻﺍ ﻕﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗ
ُ
ﻣﻟ
.ﻪﺳﻔﻧ ﻥﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻫ ﺩﻳﺩﺟﺗﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﺭﻓﺍﻭﺗ
ﻝﺎﺧﺩﺇﻭ ﻝﻘﻧ ﺕﺎﺣﺗﻔﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻡﺟﺣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﺏﺟﻳ
،ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺕﺎﻛﺑﺷﺑ ﺓﺩ
ّ
ﻭﺯﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﺔﻋﻭﺿﻭﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻳﺭﺎﺳﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ
.ﺎ
ﻳﺋﺯﺟ ﻰﺗﺣ ﻭﻟﻭ ﺎﻫ
ّ
ﺩﺳﺗ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﺔﻳﺃ ﺎﻬﻳﻓ ﺕﺳﻳﻟ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ
ﺹﻠ
ّ
ﺧﺗﻠﻟ ﻥﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﻡﺋﺍﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺏﺟﻳ
:ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻥﻣ
ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻌﺑ ﺹﺎﺧ ﻝﻛﺷﺑﻭ ﻙﻟﺫﻟ
ﺡﻭﺍﺭﻣ ﺔﻋﺭﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻭﺃ ﺦﺑﻁﻣﻟﺍ ﺫﻓﺍﻭﻧ ﺩﺣﺃ ﺢﺗﻔﺑ ﺢﺻﻧ
ُ
ﻳ
.ﺎﻫﺩﻭﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ
ﻕﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺞﺗﺍﻭﻧ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺎﻣﺇ ﻕﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﺞﺗﺍﻭﻧ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿ ﻥﻛﻣﻳ
ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻳﻠﻋﺎﻓ ﺔﻁﻳﺭﺷ ﺦﺑﻁﻣﻟﺍ ﺔﻧﺧﺩﻣ ﺭﺑﻋ ﺔﻳﻌﻳﺑﻁ
ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺝﺎﺗﺣﺗ .
ّ
ﻲﻌﻓﺩ ﻁﻔﺷ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻭﺃ
ﺹﺻﺧﺗﻣ ﺹﺧﺷ ﻪﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﻖﻳﻗﺩ ﻁﻳﻁﺧﺗ ﻰﻟﺇ ﻲﻌﻓﺩﻟﺍ
ﺓﺎﻋﺍﺭﻣﻭ ﻡﺍﺭﺗﺣﺍ ﺓﺭﻭﺭﺿ ﻊﻣ ،ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻠﻟ ﻝﻫﺅﻣﻭ
ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺎﻬﺿﺭﻔﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺳﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﻌﺿﻭﻟﺍ
.ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍﻭ
ﺭﺍﺩﺻﺇ ﻪﻟ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻝﻣﺎﻋ ﻝﻣﻋ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ
.ﻖﺑﺎﻁﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ
ﺯﺎﻬﺟﺑ ﻝﺻﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺏﺟﻳ .ﻕﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﻡﺩﺍﻭﻋ ﻎﻳﺭﻔﺗﻟ
ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﻟﺎﺑ ﻪﻠﻳﺻﻭﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ءﻼﻳﺇ ﺏﺟﻳ .ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
ﺔﻳﻠﻣﻌﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻡﺎﻣﺗﻫﺍ
.ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ