USER MANUAL EN كتيب االستخدام AR BEAN TO CUP COFFEE MACHINE ماكينة تحضير القهوة
We advise you to read this manual carefully, as it contains all the instructions for managing the appliance’s aesthetic and functional qualities. For further information on the product: www.smeg.com ت .ال� تضمن الحفاظ عىل الخصائص الجمالية والوظيفية للمنتج الذي قمت شب�ائه ننصح بقراءة هذا الكتيب بعناية حيث يضم جميع التعليمات ي www.smeg.
4 “A” 2 5 3 6 1 10 7 11 8 12 15 13 9 14 “B” 24 23 25 22 21 18 9 16 14 “C” 17 20 19
26 A 27 “H” B 6 28 14 “I” “D” 4 “E” 12 2 5 13 3 “L” 29 8 “F” 14 “G” 15 11 14
Important information for the user / مدختسملل ةماه تامولعم Instructions / تحذيرات ئ General information on this user manual, on safety and final disposal / �نها معلومات عامة عن دليل استخدام هذا الجهاز وسالمة استخدامه وكيفية التخلص عن الجهاز بشكل ي Description / الوصف Appliance description / وصف الجهاز Use / الستعمال إ Information on using your appliance / معلومات عن استخادم الجهاز Cleaning and care / ةنايصلا و فيظنتلا Information for proper cleaning and maintenance of the appliance/ م
EN Dear Customer, Thank you very much for purchasing the Smeg Line coffee machine. By choosing our product, You have opted for a solution in which aesthetics and innovative technical design offer unique objects, which become part of the furnishings. In fact, a Smeg household appliance always co-ordinates perfectly with other products in the range and, at the same time, can become a design object for the kitchen. We hope You fully appreciate the functionalities of Your appliance. Best regards. SMEG S.p.A.
Important Safeguards SAFETY Essential safety recommendations. Keep these instructions carefully. Whenever the appliance is transferred to other persons, they must also be given these user instructions. Danger of Electrocution, since the appliance operates on electric current, it is necessary to comply with the following safety warnings: • Do not touch the plug with wet hands. • Make sure that the power outlet used is always freely accessible, because only in this way can it be unplugged when necessary.
associated with its use. • Cleaning or maintenance work can be carried out by children who are at least 8 years old, only under the supervision of an adult. • Disconnect the appliance from the power outlet before all assembly, disassembly and cleaning operations. Danger of burns • Allow the appliance to cool down before cleaning. • The coffee machine generates heat and produces hot water when running. Avoid contact with boiling water.
Description / Assembly / Controls DISPOSAL IDENTIFICATION PLATE Electrical appliances must not be disposed of with household waste. The appliances The identification plate states the technical data, serial number, and marking. The identification plate must never be removed. that have this symbol are subject to the European Directive 2012/19/EU.
Primary 16 17 18 19 Secondary 16 17 18 19 Keys LED white machine is blocked until the components are correctly reassembled. Ristretto coffee Espresso coffee Coffee Hot water Keys LED orange Light Ristretto coffee Light Espresso coffee Long coffee Americano Empty water tank alarm (21) The related LED flashes when the tank (5) is absent, or when the water inside it is missing or at an insufficient level. Insert the tank or fill it with water.
Use USE (Fig. E-F-G-H) • Lift the lid (4) and insert cold water into the tank (5) taking care not to exceed the ‘Max’ level indicated, then refit the lid (4). • Lift the lid (2) and insert coffee beans into the container (3). • Check that the drip tray (14) is correctly positioned. • Press the button (9) , the machine starts the heating phase and the keys light up flashing in sequence.
Customisation of the amount of dispensed Americano drink: the drink is produced by dispensing espresso coffee followed by hot water. To customise this drink, proceed as with other drinks and stop dispensing both coffee and, next, hot water. Any customization of the drinks remains saved for future dispensing. To restore the manufacturer’s settings, and (20) press the keys (9) simultaneously for at least 3 seconds. The machine emits a single sound to signal the restoration of the factory settings.
Cleaning and maintenance CLEANING AND MAINTENANCE (Fig. C-E-G-H-I-L) Manual rinse • Make sure that the Primary program is selected with keys (16), (17), (18), (19) illuminated in white. • With the machine ready to dispense and the drip tray mounted, press the keys (20) and (19) simultaneously for at least 3 seconds: the machine will rinse the coffee circuit (coffee dispenser 11). • At the end of the washing cycle, the keys light up steadily.
correctly. • Refit the service door (8) making sure it is correctly positioned. Do not wash the brewing group in the dishwasher in order not to damage it permanently. Descaling The coffee machine signals when it is necessary to carry out a descaling cycle based on the set water hardness (For the setting of the water hardness, see the “Machine Settings” paragraph).
Cleaning and maintenance • The pump continues to operate, even intermittently, to also empty the internal water circuits. • At the end of the procedure the machine switches off. The empty system procedure takes several minutes and on-off cycles. Do not turn off the machine until the complete procedure is complete.
Possible causes Insert the plug. ON/OFF button not pressed. Press the button to start the machine. Descaling alarm activated Perform descaling. flashes). Full grounds container alarm (LED 23 Infuser alarm missing or not Check that the infuser correctly assembled (LED and its door are correctly assembled. 24 ). alarm (LED 21 ). No coffee alarm (led 22 ). The coffee is not hot. Make sure that the tank is correctly inserted or fill it with water. Pour some coffee beans into the container.
Problem Locked drawer. All the buttons are blinking simultaneously. Possible causes Solution Incorrect use of the machine. Check lights or switch the machine off and on. Internal water circuit error. Make sure there is water in the tank and wait for the circuit to reset If the problem persists, contact the service center. If the problem has not been solved or for other types of faults, contact the local assistance service.
AR
المشكلة القهوة ليست ساخنة. الدرج مغلق. أ وميضا في الوقت تعطي جميع الزرار ً ذاته. أ السباب المحتملة ظلت الماكينة ال تعمل مدة طويلة. استخدام غير صحيح للماكينة يوجد خطأ في دائرة الماء الداخلية. الحل باستخدام نفس الكوب الذي سيتم تحضير القهوة فيه ،و ّزع فيه بعض الماء الساخن لتسخين الكوب. الضاءة أو أوقف تشغيل تحقق من مصابيح إ الماكينة ثم شغلها. تأكد من وجود ماء في الخزان وانتظر حتى تتم إعادة ضبط الدائرة إذا استمرت المشكلة ،فاتصل بمركز الصيانة.
المشكلة أ السباب المحتملة AR لم يتم إدخال القابس. لم يتم الضغط على زر ON/OFF اليقاف). (التشغيل /إ تنشيط تنبيه إزالة الترسبات (مصباح LED تنفيذ عملية إزالة الترسبات. يومض). تنبيه طحن الحبوب في الوعاء بالكامل (مصباح LEDرقم 23 ). تنبيه إلى فقد الخزان أو فراغه (مصباح LEDرقم 21 ). تنبيه إلى عدم وجود قهوة (مصباح LED رقم 22 تأكد من إدخال الخزان بطريقة صحيحة أو ملئه بالماء. ضع بعض حبوب القهوة في الوعاء.
التنظيف والصيانة مضيئة بيضاء. امل الخزان ( )5حتى مستوى "( "MAXالحد أ أ القصى) بمحلول • الماء ومزيل الترسبات على جرعات حسبما أوصت الشركة المصنعة. ُ ش قم بالضغط عىل وب الم� اج ر خ ل ا ز جاه الجهاز تكون • عندما ً إ ْ ثوان، و()18 الزري ()20 لمدة ال تقل ٍ 3 ض تقال واللمبة الـ )25( LED سي�ء الزر ()18 بوميض بر ي ي ض ست�ء باستمرار طوال عملية إزالة رواسب الكالسيوم، ي ت وال� ستستمر لبضعة دقائق.
االستخدام /التنظيف والصيانة انتظر الماكينة حتى تبرد قبل إجراء غسلها. AR تنظيف درج التقطير الخارجي ()14 تم تزويد درج التقطير الخارجي ( )14بعوامة حمراء ( )27تبرز من الكواب بمجرد تجاوز الحد أ شبكة حامل أ القصى لمستوى السائل. أ • أخرج الدرج ( )14وشبكة حامل الكواب ( )28ثم قم بتفريغها. • اغسل الدرج ( )14والشبكة ( )28تحت الماء الجاري باستخدام منظف أطباق متعادل (ليس بحامضي وال قلوي). • جفّف المكونات ،ثم أعد تركيبها في الماكينة مجد ًدا.
االستخدام الستعادة إعدادات الشركة المصنعة ،اضغط على في نفس و ()20 المفتاحين ()9 ثوان. الوقت لمدة ال تقل عن ٍ 3 واحدا للإشارة إلى استعادة تصدر الماكينة صوتًا ً إعدادات المصنع. إيقاف تشغيل الماكينة • تأكد من وضع درج التقطير ( )14في مكانه الصحيح. • في حالة عدم وجود ماء ،ستظل الماكينة في وضع الشطف حتى ي أ مل الخزان.
االستخدام االستخدام أ (الشكال )E-F-G-H AR • ارفع الغطاء ( )4وأدخل الماء البارد في الخزان ( )5مع الحرص أ الم ّبين ،ثم على عدم تخطي المستوى "( "Maxالحد القصى) ُ أعد تركيب الغطاء (.)4 • ارفع الغطاء ( )2وأدخل حبوب القهوة في الوعاء (.)3 • تأكد من وضع درج التقطير ( )14في مكانه الصحيح. ،ستبدأ الماكينة مرحلة التسخين • بالضغط على الزر ()9 وميضا على نحو متتابع.
أ الوامر Primary (الرئيسية) مفاتيح LEDبيضاء 16 قهوة ريستريتو 17 قهوة إسبريسو 18 القهوة 19 ماء ساخن Secondary (الثانوية) مفاتيح LEDبرتقالية 16 قهوة ريستريتو خفيفة 17 قهوة إسبرسو خفيفة 18 قهوة لونغو 19 أميريكانو تنبيه إفراغ خزان الماء ()21 يومض مصباح LEDذو الصلة عندما يكون الخزان ( )5غير ملحق ناقصا أو مستواه بالماكينة أو عندما يكون الماء الموجود بداخله ً غير كاف .قم بإدخال الخزان أو أ امله بالماء.
الوصف /التركيب /أ الوامر طريقة التخلص من المنتج لوحة التعريف بالمنتج AR يجب عدم التخلص من أ الجهزة الكهربائية مع النفايات المنزلية. توضح لوحة التعريف البيانات الفنية والرقم التسلسلي والعالمة. يجب أال تزال لوحة التعريف مطلقًا. للتوجيه أ تخضع أ الوروبي الجهزة التي تحمل هذا الرمز رقم .
إجراءات وقائية مهمة • • • • • احتفظ بالجهاز بعيدا عن متناول أ الطفال ممن تقل ً أعمارهم عن 8سنوات. يجب أال يعبث أ الطفال بالجهاز. أ ممنوع استخدام الجهاز من ِقبل الشخاص (بمن فيهم أ الطفال خاصة الذين تقل أعمارهم عن 8سنوات) ذوي القدرات الجسدية والحسية أو الشراف عليهم من العقلية المنخفضة ،إال إذا تم إ ِقبل شخص بالغ أو تلقوا تعليمات بشأن التشغيل آ المن للجهاز من ِقبل شخص مسؤول عن سالمتهم وفهموا المخاطر التي تنطوي على تشغيل الجهاز.
إجراءات وقائية مهمة السالمة AR تحذيرات أساسية تتعلق بالسالمة. احتفظ بهذه التعليمات بعناية .عند أعطاء الجهاز إلى أشخاص آخرين ،ال بد من إرفاق هذه التعليمات معه. نظرا إلى أن هناك مخاطر إ الصابة بصعق كهربائي ً المنتج يعمل بالتيار الكهربائي ،فمن من الضروري ُ االلتزام بتحذيرات السالمة التالية: • • • • • • • تجنب لمس القابس ويديك مبتلتان.
عزيزي العميل، شكرا جزيال ً لكم على شراء ماكينة تحضير القهوة من شركة .Smeg ً متناغما مع سائر قطع جهازا يجمع بين جمال الشكل وجودة التصميم الفني المبتكر ليمثل حال ً بشرائك منتجنا ،اخترت ً ً أ الثاث الموجودة حوله. أ دائما مع المنتجات الخرى التي تنتمي إلى نفس الفئة بشكل مثالي ،وفي الوقت في الواقع ،يتناسق جهاز Smegالمنزلي ً جديدا في المطبخ. نفسه ،فهو يشكل عنصر تصميم ً نتمنى أن تستمتع بوظائف جهازك بطريقة كاملة. تحياتنا القلبية لك. SMEG S.p.A.
The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for the improvement of its products without priornotice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative. ال تعتبر الرسوم التوضيحية، ولذلك.
