Предупреждения 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 Общие меры безопасности Идентификационная табличка Ответственность производителя Назначение прибора Руководство по эксплуатации Утилизация Как читать руководство по эксплуатации Для экономии энергии 2 Описание 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Общее описание Варочная панель Панель управления Другие части Принадлежности, поставляемые в комплекте 3 Использование 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.
Предупреждения 1 Предупреждения 1.1 Общие меры безопасности Риск получения травм • Во время эксплуатации данный прибор и его доступные части сильно нагреваются. Не дотрагивайтесь до нагревательных элементов во время эксплуатации. • Наденьте защитные термические перчатки, когда работаете с блюдами внутри духового шкафа. • Ни в коем случае не пытайтесь погасить пламя/возгорание водой: выключите прибор и накройте пламя крышкой или покрывалом из огнестойкого материала.
• Во время использования прибора не кладите на варочную панель металлические предметы, например, кухонные приборы или посуду, так как они могут накалиться. • Не вставляйте острые металлические предметы (столовые приборы или инструменты) в прорези прибора. • Не наливайте воду на очень горячие противни. • Во время приготовления держите дверцу закрытой.
Предупреждения Риск повреждения прибора • Запрещается использовать абразивные или коррозионные чистящие средства (например, порошки, пятновыводители и металлические мочалки) для чистки стеклянных частей прибора. • При необходимости пользуйтесь деревянными или пластмассовыми кухонными принадлежностями. • Решетки и противни следует в ставить в направляющие до полной остановки. Механические предохранительные блокировки, препятствующие их выемке, должны быть повернуты вниз и в сторону задней стенки духовки.
• В случае переливания или выплескивания жидкости через край посуды необходимо удалить ее с варочной панели. • Не проливайте на варочную панель кислые вещества, например, лимонный сок или уксус. • В случае образования трещин на стеклокерамической варочной панели или ее поломки немедленно выключите прибор. Отключите электропитание и свяжитесь с сервисной технической службой.
Предупреждения • Для предотвращения перегрева прибора не рекомендуется устанавливать его за декоративными дверями или панелями. • Подключение к сети электропитания должно производиться уполномоченным техническим персоналом. • Требуется обязательное заземление в соответствии с процедурами, предусмотренными нормами по безопасности электрических приборов. • Используйте провода, выдерживающие температуру минимум 90 °C. • Момент затяжки винтов проводников питания клеммной панели должен составлять 1,5-2 Нм.
1.6 Утилизация Cогласно европейской директиве 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) по окончании срока службы этот прибор должен быть утилизирован отдельно от других отходов. Данный прибор не содержит какихлибо веществ в количествах, считающихся опасными для здоровья и окружающей среды, в соответствии с действующими европейскими директивами. Для утилизации прибора: • Обрежьте кабель электрического питания и удалите кабель вместе с вилкой.
Предупреждения 1.7 Как читать руководство по эксплуатации В настоящем руководстве по эксплуатации используются следующие условные обозначения: Предупреждения Общая информация об этом руководстве по эксплуатации, о мерах безопасности и конечной утилизации прибора. Описание Описание прибора и принадлежностей. Использование Информация по эксплуатации прибора и принадлежностей, советы по приготовлению. Чистка и уход Информация по правильной очистке и техническому обслуживанию прибора.
Описание RU 2 Описание 2.
Описание 2.2 Варочная панель Макс. Потребляемая мощность Ø кастрюли в потребляемая мощность мин. (мм)* (Вт)** функции booster (Вт)** 1 145 x 145 120 1400 2200 2 180 x 180 145 1850 3000 3 210 x 210 145 2300 3700 4 260 x 260 180 2600 3700 *Кастрюли меньшего диаметра могут быть обнаружены, если только они подходят для приготовления на индукционной плите. ** Указанная мощность носит приблизительный характер и может изменяться в зависимости от используемой посуды или от выбранных настроек.
Описание 1 Часы-программатор Используются для отображения текущего времени, настройки программируемых приготовлений и программирования таймера. 2 Ручка температуры основной духовки При помощи этой ручки можно выбирать температуру приготовления пищи. Поверните ручку по часовой стрелке на желаемое значение от минимума до максимума. 3 Световой индикатор основной духовки Включается, когда духовка находится в фазе нагрева. По достижении установленной температуры выключается.
Описание 2.4 Другие части Уровни размещения Прибор предусматривает уровни для размещения противней и решеток на разной высоте. Высота уровней размещения отсчитывается снизу вверх (см. 2.1 Общее описание). Охлаждающий вентилятор Вентилятор охлаждает духовку и включается во время приготовления. При работе вентилятора образуется нормальный поток воздуха, который выходит в задней части прибора, его образование может продолжаться также некоторое время и после выключения прибора. 2.
Описание Решетка RU Глубокий противень Служит для сбора жира, стекающего с блюд, положенных на решетку выше, и для выпечки тортов, пицц и сладостей. Решетка для противня Служит в качестве подставки для емкостей с готовящимися блюдами. Опора вертела (вспомогательной духовки) Применяется в качестве опоры шампура вертела. Кладется сверху на противень духовки и служит для приготовления блюд, с которых может стекать жир или жидкость.
Использование 3 Использование 3.1 Предупреждения Высокая температура внутри духовок во время использования Опасность получения ожогов • Во время приготовления держите дверцу закрытой. • Защитите руки термическими перчатками при перемещении пищи внутри духовки. Не трогайте нагревательные элементы внутри духовки. • Не трогайте нагревательные элементы внутри духовки. • Не наливайте воду на очень горячие противни. • Не позволяйте детям младше 8 лет приближаться к работающему прибору.
Неправильное использование Риск повреждения поверхностей • Не накрывайте дно духовки алюминиевой или оловянной фольгой. • Если вы хотите использовать бумагу для выпечки, размещайте ее так, чтобы она не мешала циркуляции горячего воздуха в печи. • Не ставьте кастрюли или противни непосредственно на дно духовки. • Не допускается использование поверхности внутреннего стекла открытой дверцы в качестве подставки под кастрюли или противни. • Не наливайте воду на очень горячие противни.
Использование Решетки и противни Вертел вспомогательной духовки Решетки и противни следует вставлять в боковые направляющие до упора. • Предохранительные механические блокировочные устройства, предотвращающие случайное извлечение решетки, должны быть повернуты вниз и по направлению к задней части духовки. 1. Расположите опору вертела на третьем уровне вспомогательной духовки. 2. Привинтите специальную ручку из комплекта поставки для удобного вращения шампура вертела. 3.
3.4 Эксплуатация варочной поверхности Во время первого электрического подключения выполняется автоматический контроль и включаются все индикаторные лампы в течение нескольких секунд. После использования выключите использованные конфорки, переключив соответствующую ручку в положение O. Никогда не полагайтесь только на датчик наличия кастрюли.
Использование Узнавание кастрюли Если на варочной зоне нет ни одной кастрюли или она очень маленькая, энергия не передается, и на дисплее отображается символ . Если в варочной зоне имеется подходящая кастрюля, система узнавания выявляет ее присутствие и зажигает панель на уровень мощности, заданный при помощи ручки. Передача энергии прекращается также тогда, когда кастрюля удаляется из варочной зоны (на дисплее появится символ ).
Данная функция позволяет достигнуть выбранной мощности за наименьшее возможное время. 1. Поверните ручку против часовой стрелки в положение А и отпустите ее. На дисплее появится символ . 2. В течение 3 секунд выберите желаемую мощность нагрева (1...8). Выбранная мощность и символ переменно мигают на дисплее. При этом в любой момент можно увеличить уровень мощности. Продолжительность режима «максимальная мощность» автоматически изменится.
Использование Мигание одного из показателей мощности указывает на то, что ее значение будет автоматически ограничено до новой величины, выбранной модулем управления мощностью. Остаточное тепло Неправильное использование Опасность получения ожогов • Необходимо следить за детьми, поскольку им тяжело определить указания остаточного тепла. После работы варочные зоны остаются очень горячими в течение определенного периода времени, даже если они выключены. Следите, чтобы дети не касались их руками.
Для снятия блокировки кнопок повторите указанные выше операции. Если ручки удерживались повернутыми в положении A в течение более 30 секунд, на дисплее появится сообщение об ошибке. После долговременного перерыва в подаче электроэнергии блокирование команд будет выключено. В случае его активации действуйте, как указано ранее. Коды ошибок В случае появления на дисплее одного из следующих кодов ошибок , свяжитесь с центром технической поддержки. 3.
Использование Функция ECO (ЭКО) является функцией деликатного приготовления, при рекомендуемой температуре не выше 210 °C. Для приготовления при более высокой температуре рекомендуется выбрать другую функцию. Cтатич. нагрев В этом режиме тепло, одновременно поступающее сверху и снизу, позволяет приготавливать особые типы блюд. Традиционный режим приготовления, называемый также статическим, подходит для приготовления одного блюда за раз.
Hиз+конвекция Сочетание работы вентилятора только с нижним нагревательным элементом обеспечивает ускоренное приготовление. Эта система рекомендуется для стерилизации или завершения приготовления блюд, которые хорошо запеклись снаружи, но внутри остались сырыми и поэтому требуют умеренного верхнего нагревания. Идеально подходит для приготовления любых блюд. В пиролитических моделях специальные функции размораживания и поднятия теста объединены под этим же символом.
Использование Hижний нагрев Тепло, поступающее только снизу, обеспечивает окончание приготовления блюд, требующих высокой основной температуры, не ухудшая их подрумянивания. Идеально подходит для сладких или соленых пирогов, десертов с фруктовой начинкой и пиццы. Маленький гриль Эта функция позволяет посредством воздействия тепла, исходящего только от центрального элемента, зажаривать небольшие порции мяса и рыбы, приготавливать шашлыки, гренки и все гарниры из овощей на гриле.
• Приправлять блюда следует до их помещения в духовку. Заправлять их растительным или расплавленным сливочным маслом также следует до начала приготовления в духовке. • Необходимо устанавливать противень на первом нижнем уровне для сбора жидкостей, образующихся в процессе приготовления блюд на решетке. • Длительность приготовления с использованием Гриля не должна превышать 60 минут для многофункциональных духовок и 30 минут для вспомогательной духовки.
Использование Установка текущего времени Если время не установлено, нельзя запустить духовку в работу. При пользовании в первый раз или после отключения электропитания, на дисплее прибора появятся мигающие цифры. 1. Нажмите на кнопку часов на две секунды. Точка между часами и минутами мигает. 2. С помощью кнопок увеличения значения и уменьшения значения можно регулировать время. Держите нажатым кнопку для быстрого продвижения. 3. Подождите 7 секунды. Точка между часами и минутами прекращает мигать. 4.
7. Нажмите кнопку часов , чтобы выполнить сброс значений часовпрограмматора. Невозможно установить время приготовления, превышающее 10 часов. Чтобы обнулить заданную программу, одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопки увеличения значения и уменьшения значения , затем вручную выключите духовку.
Использование 10. Привести ручки функции и температуры в 0. 11. Для отключения звукового сигнала достаточно нажать любую кнопку на часах-программаторе. Таймер 12. Нажать одновременно кнопки Таймер может быть активирован в любой момент. 1. Удерживайте нажатой кнопку часов несколько секунд. Дисплей и для аннулирования установленных программ. Невозможно установить время приготовления, превышающее 10 часов. Невозможно установить время приготовления, превышающее 24 часа.
Использование 1. Нажмите кнопку часов RU Изменение заданных настроек . 2. С помощью кнопок увеличения значения и уменьшения значения настройте желаемое количество минут. Отмена введенных данных 1. Нажмите кнопку часов . 2. Удерживайте одновременно нажатыми кнопки увеличения значения значения и уменьшения . 3. Затем выключить духовку в ручном режиме в случае, если процесс приготовления еще не остановлен. Выбор звукового сигнала Звуковой сигнал может иметь 3 разных тона. 1.
Использование Указательная таблица режимов приготовления (основной духовки) Полож. нижн. Температура Время (минуты) направляющих (°C) Вес (кг) Режим 3-4 3-4 Cтатич. нагрев Cтатич. нагрев 1 1 220 - 230 220 - 230 45 - 50 45 - 50 Турбо/Задн.нагрев+конв. Турбо/Задн.нагрев+конв. Гриль + конвекция Турбо/Задн.нагрев+конв. Задний нагрев+конв. Турбо/Задн.нагрев+конв. Турбо/Задн.нагрев+конв. Турбо/Задн.нагрев+конв.
Указательная таблица режимов приготовления дополнительной духовки Блюда Вес (кг) Режим Полож. нижн. Температура Время (минуты) направляющих (°C) Курица на вертеле Свиной ошеек на вертеле Жаркое из кролика Цыпленок табака 1.2 2.5 1 1 Гриль + вертел Гриль + вертел Cтатич. нагрев Cтатич. нагрев 2 2 220 - 250 200 190 - 200 190 - 200 0.8 0.6 0.6 0.7 0.
Чистка и уход 4 Чистка и уход 4.1 Предупреждения Неправильное использование Риск повреждения поверхностей • Не используйте для чистки прибора струи пара. • Для чистки компонентов из стали или с металлическим покрытием (например, анодированных, никелированных или хромированных) не пользуйтесь чистящими средствами, содержащими хлор, нашатырный спирт или отбеливающие вещества.
Запальные свечи и термопары Для корректного функционирования запальных свечей и термопар они должны быть всегда хорошо очищены. Почаще проверяйте их и, при необходимости, очищайте влажной тряпкой. Присохшие остатки можно удалить деревянной зубочисткой или иголкой. 4.3 Снятие дверок Для облегчения операций чистки снимите дверцы и поместите их на холстину. Для снятия дверцы необходимо выполнить следующие операции: 1. Полностью откройте дверцу и вставьте два штифта в отверстия шарниров, указанные на схеме.
Чистка и уход 4.4 Чистка стекол дверцы Рекомендуется постоянно поддерживать стекла в идеальной чистоте. Для чистки используйте впитывающие кухонные салфетки. Трудно очищающиеся загрязнения промойте влажной губкой и нейтральным чистящим средством. Рекомендуется использовать чистящие средства, предлагаемые изготовителем прибора. 4.5 Чистка внутри духовок Чтобы сохранить духовки в хорошем состоянии, следует регулярно чистить их после остывания. • Извлеките все съемные части. 4.
Настройки процесса пиролиза 1. Поверните ручку выбора функций на символ . На дисплее появится надпись , чередующаяся с индикацией минимальной продолжительности пиролиза (2 часа). 2. При помощи кнопок или задайте длительность цикла чистки от 2 часов до 3 часов 30 минут. Рекомендуемая продолжительность пиролиза: • Слабая загрязненность: 2 часа. • Средняя загрязненность: 2 часа 45 минут. • Сильная загрязненность: 3 часа 30 минут. 3. Для подтверждения запуска пиролиза нажмите на кнопку . 4.
Чистка и уход Во время цикла пиролиза вентиляторы производят более интенсивный шум, вызванный большей скоростью вращения. Это абсолютно нормальный режим работы, способствующий рассеянию тепла. По окончании пиролиза вентиляция будет продолжаться автоматически в течение времени, достаточного для предотвращения перегрева стенок стоящей рядом с духовкой мебели и передней части духовки. 4.
5 Установка 5.1 Подключение к сети электропитания Электрическое напряжение Опасность поражения электрическим током • Подключение к сети электропитания должно производиться уполномоченным техническим персоналом. • Обеспечьте комплектацию средствами индивидуальной защиты. • Требуется обязательное заземление в соответствии с процедурами, предусмотренными нормами по безопасности электрических приборов. • Отключите общее электрическое питание. • Никогда не вынимайте вилку, дергая за кабель.
Установка Провода электропитания имеют размеры с учетом коэффициента одновременности (в соответствии с нормой EN 60335-2-6). 2. Слегка поверните дверку и выньте ее из гнезда. Заместительный мостик 3. Подключите кабель питания. В случае двухфазного или трехфазного подключения для правильного крепления кабеля необходимо заменить уже установленный мостик мостиком из комплекта поставки.
Стационарное подключение Общая информация Установите на питающей линии в соответствии с существующими нормами монтажа многополюсный переключатель с расстоянием между контактами, обеспечивающее полное отключение от питания в условиях III категории перенапряжения. Данный прибор можно приближать к стенам, из которых одна превышает высоту рабочей поверхности, не ближе 150 мм от боковой стороны прибора, как изображено на рисунках A и С, в зависимости от классов установки.
Установка Габаритные размеры Расположение газового и электрического подключений (размеры выражены в мм). A 150 мм B 81 мм E = Подключение к электрической сети В зависимости от вида установки, данный прибор принадлежит к классам: В - 2 Класс 1 подкласс (Встроенный прибор) С - 2 Класс 1 подкласс A - Класс 1 (Независимая установка прибора) 336 (Встроенный прибор) Прибор должен устанавливаться квалифицированным специалистом с соблюдением действующих норм.
Установка Бортик устанавливается только в случае настенного монтажа прибора. Доборная планка является неотъемлемой частью изделия и её необходимо прикрепить к прибору перед его установкой. Доборная планка должна быть установлена и корректно прикреплена к прибору. 1. Установите защитную планку на панели, совместив отверстия A с отверстиями B. Монтаж углового профиля с отверстиями RU Монтаж доборной планки Профиль монтируется только в случае встраивания прибора в кухонный остров.
Установка Соблюдайте минимальное расстояние 150 мм между прибором и другими предметами интерьера или декоративными элементами в соответствии со следующей схемой. Размещение и выравнивание прибора После выполнения электрического и/ или газового подключения, для обеспечения максимальной устойчивости прибора необходимо правильно выровнять его на полу; путем завинчивания или отвинчивания ножку в задней части прибора добейтесь полного выравнивания и устойчивости прибора на полу.
