SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 1 SMCWCBT-G 802.11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapter 802.11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapter 802.11g 108 Mbit/s Wireless Cardbus Adapter Carte PCMCIA sans fil 802.11g 108Mbps Adaptador Cardbus inalámbrico 802.11g de 108 Mbps 802.11g 108Mbps trådlös Cardbus-adapter 802.11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapter Adaptador Cardbus Sem Fios de 108 Mbps 802.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 1 Package Contents English 2-9 Deutsch 10-17 Français 18-25 Español 26-33 Svenska 34-41 After unpacking the SMCWCBT-G 802.11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapter, check the contents of the box to be sure you have received the following components: • 1 SMCWCBT-G 802.11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapter. • 1 EZ Installation Wizard and Documentation CD. • 1 Quick Installation Guide.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 3 System Requirements • • • • A PC running Windows 98SE/Me/2000/XP. CD-ROM drive. Minimum of 32MB RAM and 300 MHz CPU. Minimum of 6MB available hard disk space for utility and driver installation. • Another IEEE 802.11b, or 802.11g compliant device installed on your network such as the 802.11g 108Mbps Wireless Router (SMCWCBT-G), or another wireless adapter, such as the SMCWPCIT-G 802.11g 108Mbps PCI Wireless Adapter (SMCWPCIT-G).
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 5 Applications EZ Connect™ wireless products offer a fast, reliable, cost-effective networking solution for: • Remote access to corporate network information E-mail, file transfer, and terminal emulation. • Difficult-to-wire environments Historical or old buildings, asbestos installations, and open areas where wiring is difficult to employ. English Warning: Network cards are sensitive to static electricity.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 7 Using the EZ Installation Wizard Note: Installation processes such as this may require the use of your original, licensed copy of Windows. Please have your Windows CD available BEFORE proceeding with the installation. Note: The SMCWCBT-G Wireless Cardbus Adapter allows you to “hot swap” the card any time, even when your notebook is powered on. 3. For Windows 98SE/Me/2000, Cardbus specification is required.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 9 Lieferumfang 4. The installation program will proceed to copy the necessary files to your hard drive. Please click [Finish] when completed. Prüfen Sie nach dem Auspacken des SMCWCBT-G 802.11g 108 Mbit/s Wireless Cardbus Adapters den Packungsinhalt, um sicherzugehen, dass folgende Teile geliefert wurden: • 1 SMCWCBT-G 802.11g 108 Mbit/s Wireless Cardbus Adapter. • 1 CD mit EZ Installationsassistent und Dokumentation. • Installationskurzanleitung.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 11 Systemanforderungen Ein PC mit Windows 98SE/Me/2000/XP. CD-ROM-Laufwerk. Mindestens 32 MB RAM und eine CPU mit 300 MHz. Mindestens 6 MB freier Festplattenspeicherplatz für die Installation von Hilfsprogrammen und Treibern. • Ein anderes IEEE 802.11b- oder 802.11g-Gerät in Ihrem Netzwerk wie der 802.11g 108 Mbit/s Wireless Router (SMCWCBT-G) oder ein anderer Wireless-Adapter wie der SMCWPCIT-G 802.11g 108 Mbit/s PCI Wireless Adapter (SMCWPCIT-G).
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 13 Anwendungen EZ Connect™ Wireless-Produkte bieten zuverlässige, kostengünstige Netzwerklösungen mit hohen Datenübertragungsraten für: • Fernzugriff auf Daten in Unternehmensnetzwerken E-Mail, Dateiübertragung und Terminal-Emulation. • Schwer zu verkabelnde Umgebungen Alte bzw. denkmalgeschützte Gebäude, asbesthaltige Konstruktionen und offenes Gelände, wo eine Verkabelung unpraktisch wäre.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 15 Verwendung des EZ Installationsassistenten Hinweis: Der SMCWCBT-G Wireless Cardbus Adapter kann auch bei eingeschaltetem Notebook eingelegt und herausgenommen werden. 3. Für Windows 98SE/Me/2000 ist die Unterstützung der CardbusSpezifikation erforderlich.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 17 Contenu de l’emballage 4. Das Installationsprogramm kopiert die erforderlichen Dateien auf die Festplatte. Klicken Sie auf [Finish] (Fertig stellen), wenn der Vorgang beendet ist. Après avoir déballé la carte PCMCIA sans fil 802.11g 108Mbps SMCWCBT-G, vérifiez le contenu de l’emballage afin de vous assurer de la présence des composants suivants : • Une carte PCMCIA sans fil 802.11g 108Mbps SMCWCBT-G.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 19 Configuration requise Un PC fonctionnant sous Windows 98SE/Me/2000/XP. Un lecteur de CD-ROM. Au moins 32 Mo de RAM et un processeur à 300 MHz. Au moins 6 Mo d’espace disponible sur le disque dur pour l’installation de l’utilitaire et du driver. • Un autre périphérique conforme à la norme IEEE 802.11b ou 802.11g installé dans votre réseau, tel que le routeur sans fil 108Mbps (SMCWCBT-G) ou une autre carte sans fil, telle que la carte PCI sans fil 802.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 21 Applications Les produits EZ Connect™ sans fil offrent une solution rapide, fiable et rentable aux applications ci-dessous : • Accès distant aux informations du réseau d’entreprise Messagerie, transfert de fichiers et émulation de terminal. • Environnements difficiles à câbler Monuments historiques ou bâtiments anciens, locaux contenant de l’amiante et zones ouvertes dans lesquelles le câblage est difficile à mettre en œuvre.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 23 Utilisation de l’assistant EZ Installation Wizard Remarque : La carte PCMCIA sans fil SMCWCBT-G autorise une installation « à chaud » à tout moment, même lorsque votre ordinateur portable est allumé. 3. Sous Windows 98SE/Me/2000, la spécification Cardbus est nécessaire. Consultez les documents fournis avec le driver de la carte PCMCIA avant d’installer le driver et l’utilitaire de la carte SMCWCBT-G.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 25 Contenido del paquete 4. Le programme d’installation copie les fichiers nécessaires sur le disque dur. Cliquez sur [Finish] (Terminer) une fois terminé. Cuando abra la caja del adaptador Cardbus inalámbrico SMCWCBT-G 802.11g de 108 Mbps, repase el contenido y asegúrese de que incluya los componentes siguientes: • 1 adaptador Cardbus inalámbrico SMCWCBT-G 802.11g de 108 Mbps. • 1 CD con asistente de instalación EZ y documentación.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 27 Requisitos del sistema Un ordenador con Windows 98SE/Me/2000/XP. Una unidad de CD-ROM. 32 MB de RAM y CPU de 300 MHz, como mínimo. 6 MB de espacio disponible en disco duro como mínimo, para la instalación de la utilidad y el controlador. • Otro dispositivo que cumpla con IEEE 802.11b, o con 802.11g, instalado en la red, como el router inalámbrico 802.11g de 108 Mbps (SMCWCBT-G), u otro adaptador inalámbrico, como el adaptador inalámbrico PCI SMCWPCIT-G 802.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 29 Aplicaciones Los productos inalámbricos EZ-Connect™ para redes ofrecen soluciones rápidas, fiables y rentables para: • Acceso remoto a información de red de la empresa. Correo electrónico, transferencia de archivos y simulación de terminales. • Entornos en los que la instalación de cables es complicada. Edificios históricos o antiguos, instalaciones con amianto y áreas al aire libre en las que resulta difícil instalar un sistema de cableado.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 31 Uso del asistente de instalación EZ Nota: el adaptador Cardbus inalámbrico SMCWCBT-G permite introducir la tarjeta incluso cuando su portátil está encendido. Nota: para realizar este tipo de procesos de instalación, puede ser necesario utilizar la copia original y con licencia de Windows. Así pues, tenga a mano el CD de Windows ANTES de empezar la instalación. English Este método de instalación hace que el proceso sea lo más rápido y sencillo posible.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 33 Paketets innehåll 4. El programa de instalación copiará los archivos necesarios al disco duro del ordenador. Al terminar pulse [Finish] (Finalizar). När du har packat upp SMCWCBT-G 802.11g 108Mbit/s trådlösa Cardbus-adapter bör du kontrollera att följande delar finns med: • SMCWCBT-G 802.11g 108Mbit/s trådlös Cardbus-adapter. • 1 CD med EZ Installationsguide och dokumentation. • 1 snabbinstallationshandbok.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:02 Page 35 Systemkrav • • • • Dator med Windows 98SE/Me/2000/XP. En CD-ROM-enhet. Minst 32 MB RAM och 300 MHz processor. Minst 6 MB ledigt diskutrymme för installation av hjälpprogram och drivrutin. • En annan enhet som överensstämmer med IEEE 802.11b eller 802.11g som är installerad i nätverket, t.ex. 802.11g 108Mbit/s trådlös router (SMCWCBT-G) eller annan trådlös adapter, t.ex. SMCWPCIT-G 802.11g 108Mbit/s PCI trådlös adapter (SMCPCIT-G). Maskinvara SMCWCBT-G 802.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:03 Page 37 Användningsområden De trådlösa EZ Connect™-produkterna tillhandahåller snabba, tillförlitliga och kostnadseffektiva nätverkslösningar för: • Fjärråtkomst till företagsnätets information E-post, filöverföring och terminalemulering. • Omgivningar där det är svårt att dra kabel Kulturskyddade eller gamla byggnader, byggnader med asbest och öppna områden där det är svårt att dra kablar. Svenska Varning: Nätverkskort är känsliga för statisk elektricitet.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:03 Page 39 Använda EZ Installationsguide Obs! Med den trådlösa Cardbus-adaptern SMCWCBT-G kan du byta kortet när som helst, utan att behöva stänga av din bärbara dator. Obs! Vid den här typen av installation kan den ursprungliga licensierade kopian av Windows behövas. Ta fram CD-skivan med Windows INNAN du fortsätter med installationen. 3. Cardbus-specifikation krävs för Windows 98SE/Me/2000.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:03 Page 41 Inhoud van de verpakking 4. Installationsprogrammet fortsätter med kopiering av de filer som behövs till hårddisken. Klicka på [Finish] (Slutför) när allt är klart. Controleer, nadat u de SMCWCBT-G 802.11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapterhebt uitgepakt, de inhoud van de doos om er zeker van te zijn dat u de volgende onderdelen hebt ontvangen: • 1 SMCWCBT-G 802.11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapter. • 1 EZ Installation Wizard and Documentation CD.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:03 Page 43 Systeemvereisten Een pc met Windows 98SE/Me/2000/XP. Een cd-rom-station. Minimaal 32MB RAM en een CPU van 300 MHz. Minimaal 6MB beschikbare ruimte op de vaste schijf voor installatie van hulp- en stuurprogramma’s. • Een ander IEEE 802.11b- of 802.11g-compatibel apparaat dat is geïnstalleerd in uw netwerk, zoals de 802.11g 108Mbps Wireless Router (SMCWCBT-G), of een andere draadloze adapter, zoals de SMCWPCIT-G 802.11g 108Mbps PCI Wireless Adapter (SMCWPCIT-G).
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:03 Page 45 Toepassingen EZ Connect™-producten voor draadloze communicatie bieden een snelle, betrouwbare en kosteneffectieve oplossing voor netwerkgebruik ten behoeve van: • Externe toegang tot informatie op bedrijfsnetwerken E-mail, bestandsoverdracht en terminalemulatie. • Vaak veranderende omgevingen Detaillisten, fabrikanten en banken die veelvuldig de werkomgeving aanpassen en van locatie veranderen.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:03 Page 47 De EZ Installation Wizard gebruiken Opmerking: De SMCWCBT-G Wireless Cardbus Adapter kan op elk gewenst moment via ‘hot swapping’ worden verwijderd, zelfs als uw notebook is ingeschakeld. Opmerking: Voor installatieprocessen als dit is mogelijk het gebruik van uw originele versie van Windows, met licentie, vereist. Zorg dat u de Windows-cd bij de hand hebt VOORDAT u de installatie voortzet. 3. Voor Windows 98SE/Me/2000 is de Cardbus-specificatie vereist.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:03 Page 49 Conteúdo da Embalagem 4. Het installatieprogramma kopieert vervolgens de benodigde bestanden naar uw vaste schijf. Klik op [Finish] (Voltooien) als u hiermee klaar bent. Desembale o Adaptador Cardbus Sem Fios de 108 Mbps 802.11g SMCWCBT-G e verifique se recebeu os seguintes componentes: • 1 Adaptador Cardbus Sem Fios de 108 Mbps 802.11g SMCWCBT-G. • 1 CD com o Installation Wizard EZ (Assistente de Instalação) e a documentação. • 1 Manual de instalação rápida.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:03 Page 51 Requisitos do Sistema Um PC com o Windows 98SE/Me/2000/XP instalado. Uma unidade de CD-ROM. 32 MB de RAM e CPU de 300 MHz, no mínimo. 6 MB de espaço disponível no disco rígido, no mínimo, para a instalação do utilitário e do controlador. • Outro dispositivo compatível com IEEE 802.11b ou 802.11g instalado na rede, como por exemplo o Router Sem Fios de 108 Mbps 802.11g (SMCWCBT-G), ou outro adaptador sem fios, como o Adaptador Sem Fios PCI de 108 Mbps 802.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:03 Page 53 Aplicações Os produtos sem fios EZ Connect™ constituem uma solução de rede rápida, fiável e com uma boa relação preço/qualidade para: • Acesso remoto a informações de rede de empresas. E-mail, transferência de ficheiros e emulação de terminais. • Ambientes onde é difícil efectuar ligações. Edifícios históricos ou antigos, instalações de amianto e áreas abertas onde é difícil efectuar ligações.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:03 Page 55 Utilizar o Installation Wizard EZ Nota: O Adaptador Cardbus Sem Fios SMCWCBT-G permite-lhe trocar a placa em qualquer altura, mesmo quando o computador portátil está ligado. Nota: Os processos de instalação deste tipo requerem a utilização da cópia licenciada original do Windows. Tenha à mão o CD de Windows, ANTES de iniciar a instalação. 3. Em Windows 98SE/Me/2000, é necessária uma especificação Cardbus.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:03 Page 57 Compliances 4. O programa de instalação procederá à cópia dos ficheiros necessários para a unidade de disco rígido. Quando terminar, clique em [Finish] (Concluir). EC Conformance Declaration – Class B SMC contact for these products in Europe is: SMC Networks Europe, Edificio Conata II, Calle Fructuós Gelabert 6-8, 2o, 2a, 08970 - Sant Joan Despí, Barcelona, Spain. Português Compliances This RF product complies with R&TTE Directive 99/5/EC.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:03 Page 59 Compliances IMPORTANT NOTE: FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
SMCWCBT-G_6_new.qxd 19/05/05 15:03 Page 61 Information Full Installation Manual Full installation manuals are provided on the Installation CD-Rom. Manuals in other languages than those included on the CD-Rom are provided on www.smc.com (section support). Firmware and Drivers For latest driver, technical information and bug-fixes please visit www.smc.com (section support). Information Contact SMC Contact details for your relevant countries are available on www.smc.com.
