Manual

DE INGEBOUWDE SCHAKELAAR AANSLUITEN
De ingebouwde schakelaar is ontworpen om achter een
bestaande wandschakelaar te worden geplaatst.
Verwijder de wandschakelaar waarachter u de
ingebouwde schakelaar wilt plaatsen, en koppel de
wandschakelaar los.
OPMERKING: De ingebouwde schakelaar werkt alleen
met eenpolige schakelaars, niet met wisselschakelaars.
De ingebouwde schakelaar aansluiten op de voeding
(1):
Sluit de fasedraad (bruin) aan op L.
Sluit de neutrale draad (blauw) aan op N.
De ingebouwde schakelaar aansluiten op de lamp
(2):
Sluit de neutrale draad (blauw) van de lamp aan op N.
Sluit de fasedraad (zwart) aan op χ.
OPMERKING: De neutrale draad is mogelijk niet altijd
aanwezig in de wandaansluitdoos en moet worden
genstalleerd om het product te laten werken.
Schakel de netvoeding in in uw stoppenkast.
DE DRAADLOZE WANDSCHAKELAAR
INSTALLEREN
A. Verwijder eerst de drukknoppen en dan het frame
van de montageplaat.
B. Bevestig de montageplaat op de gewenste plek op
de muur met de meegeleverde schroeven. Let op dat
de “UP” pijl juist gepositioneerd is (3).
C.
D.
Activeer de batterij door het lipje er uit te trekken.
Plaats het frame terug op de montageplaat, let op de
montagenokjes.
E. Plaats de drukknoppen terug op de montageplaat, let
erop dat de "up" pijl juist gepostioneerd is (4).
De draadloze wandschakelaar koppelen aan/
loskoppelen van een ingebouwde schakelaar
ü Volg de instructies voor de ontvanger om deze in
de koppelingsmodus te zetten.
A.
B.
Druk op de knop I/ON op de draadloze
wandschakelaar om deze te koppelen aan een
ontvanger.
Druk op de knop 0/OFF op de draadloze
wandschakelaar om deze los te koppelen van een
ontvanger.
EEN ONTVANGER BEDIENEN
A. Druk op de knop “I” / ”ON” op de draadloze
wandschakelaar om de ontvangeer aan te zetten.
B. Druk op de knop “0” / “OFF” op de wandschakelaar
om de ontvanger uit te zetten.
Alle koppelingen ongedaan maken
A. Houdt de knop op de ontvanger voor 10 seconden
ingedrukt (5).
B. Tijdens deze handeling gaat de LED knipperen.
C. Zodra de LED op de ontvanger dooft zijn alle
koppelingen ongedaan gemaakt.
• Spanningsvrij maken: Neem de ontvanger uit het
stopcontact.
DE Bedienungsanleitung
VORBEREITUNG
Suchen Sie in Ihrem Sicherungskasten den
Trennschalter fr den Stromkreis des Wandschalters,
den Sie auswechseln wollen.
Schalten Sie den Stromkreis ab.
ANSCHLIESSEN DES EINBAUSCHALTERS
Der Einbauschalter ist zur Installation hinter dem
vorhandenen Wandschalter vorgesehen.
Trennen Sie den Sie den Wandschalter ab, hinter dem
der Einbauschalter installiert werden soll, und entfernen
Sei ihn.
HINWEIS: Der Einbauschalter funktioniert nur mit
einpoligen Schaltern, nicht jedoch mit einer
Wechselschaltung.
Schließen Sie den Einbauschalter an die
Spannungsversorgung an (1):
Verbinden Sie den Phasenleiter (braun) mit L.
Verbinden Sie den Neutralleiter (blau) mit N.
Schließen Sie den Einbauschalter an der Lampe (2)
an:
Verbinden Sie den Neutralleiter (blau) mit N an der
Lampe.
Verbinden Sie den spannungsführenden Leiter (schwarz)
mit χ.
HINWEIS: Der Neutralleiter ist in manchen
Anschlussdosen nicht vorhanden, muss aber installiert
werden, damit das Produkt funktioniert.
Schalten Sie die Netzspannung im Sicherungskasten
wieder ein.
INSTALLIEREN DES FUNKWANDSCHALTERS
A. Nehmen Sie zunächst die Tastfl
äche und den
Blendrahmen von der Montageplatte ab.
B. lnstallieren Sie die Montageplatte mit den
mitgelieferten Schrauben an der gewünschten Stelle
an derWand. Beachten Sie den Aufwärtspfeil.
C. Aktivieren Sie die Batterie, indem Sie den
Trennstreifen herausziehen (3).
D. Setzen Sie den Blendrahmen auf die Montageplatte
zurück, beachten Sie die Befestigungsnasen.
E. Setzen Sie die Tastfläche auf die Montageplatte
zurück, beachten Sie den Aufwärtspfeil (4).
Funkwandschalter und Einbauschalter
synchronisieren/trennen
A.
B.
ü Befolgen Sie die Anweisungen für den Empfänger,
um ihn in den Synchronisierungsmodus zu bringen.
Drücken Sie die Taste „I“ / „ON“ am
Funkwandschalter, um ihn mit einem Empfänger zu
synchronisieren.
Drücken Sie die Taste „0“ / „OFF“ am
Funkwandschalter, um ihn von einem Empfänger zu
trennen.
BEDIENUNG DER EMPFÄNGER
A.
B.
Drücken Sie die Taste "I"/ "ON" am
Funkwandschalter, um den Empfänger
einzuschalten.
Drücken Sie die Taste "O"/ "OFF" am
Funkwandschalter, um den Empfänger
auszuschalten.
Pairing löschen (alle)
A. Drücken und halten Sie die Taste am Empfänger 10
Sekunden lang (5).
B. Während dieses Vorgangs beginnt die LED zu
blinken.
C. Wenn die LED am Empfänger erlischt, werden alle
Verbindungen getrennt.
• Abtrennen vom Netz: Ziehen Sie den Empfänger
aus der Steckdose
ES Manual de instrucciones
PREPARACIÓN ANTES DEL USO
En el panel del circuito eléctrico, busque el control del
disyuntor del interruptor de pared en el que realizar la
operacin.
Apague el circuito.
CONEXIÓN DEL RECEPTOR INCORPORADO
El receptor incorporado se ha diseado para su
colocacin detrs de un interruptor de pared existente.
Extraiga y desconecte el interruptor de pared detrás del
que desee colocar el receptor incorporado.
NOTA: El receptor incorporado solo funciona en
interruptores unipolares; no funciona en conmutadores.
Conecte el receptor incorporado a la fuente de
alimentación (1):
Conecte el cable de fase (marrn) a L.
Conecte el cable neutro (azul) a N.
Conecte el receptor incorporado a la lámpara (2):
Conecte el cable neutro (azul) de la lmpara a N.
Conecte el cable caliente (negro) a χ.
NOTA: Es posible que el cable neutro no siempre esté
en la caja de conexiones de la pared y que sea
necesario instalarlo para que el producto funcione.
Active la alimentación de red en el panel del circuito
eléctrico.
INSTALACIÓN DEL INTERRUPTOR DE PARED
INALÁMBRICO
A. En primer lugar, extraiga el botón, ya continuación el
marco, de la placa de montaje.
B. Coloque la placa de montaje en el lugar de la pared
que desee y fíjela con los tornillos proporcionados.
Observe la flecha hacia arriba.
C. Active la pila tirando de la pestaña (
3).
D. Vuelva a colocar el marco en la placa de montaje
observando las pestañas de montaje.
E. Vuelva a colocar el botón en la placa de montaje
observando la flecha hacia arriba (4).
Emparejamiento/desconexión del interruptor de
pared inalámbrico con/de un receptor incorporado
ü Siga las instrucciones del receptor para ponerlo en
modo de emparejamiento.
A. Pulse el botón “I” / ”ON” del interruptor de pared
inalámbrico (ara emparejarlo con un receptor.
B. Pulse el botón “0” / ”OFF” del interruptor de pared
inalámbrico para desconectarlo de un receptor.
USO DE RECEPTORES
A. Pulse el botón “I” / ”ON” del interruptor de pared
inalámbrico para encender el receptor.
B. Pulse el botón “0” / ”OFF” del interruptor de pared
inalámbrico para apagar el receptor.
Desconectar todas las conexiones
A. Presione y mantenga el botón del receptor durante
10 segundos (5).
B. Durante esta operación el LED comenzará a
parpadear.
C. Cuando el LED del receptor se apague se
desconectarán todas las conexiones.
• Desconectar de la toma de corriente: extraiga el
receptor del enchufe de la pared.
IT
Istruzioni per l'uso
PREPARAZIONE PER L’USO
Nel quadro elettrico, individuare l'interruttore automatico
relativo l'interruttore a muro su cui si sta lavorando.
Interrompere il circuito elettrico.
COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE DA
INCASSO
L'interruttore da incasso è progettato per essere
posizionato dietro un interruttore a muro esistente.
Rimuovere e scollegare l'interruttore a muro dietro il
quale si intende posizionare l'interruttore da incasso.
NOTA: L'interruttore da incasso funziona solo con
interruttori unipolari, non pu essere utilizzato con un
deviatore.
Collegare l'interruttore da incasso all'alimentazione
(1):
Collegare il filo di fase (marrone) a L.
Collegare il filo neutro (blu) a N.
Collegare l'interruttore da incasso alla lampada (2):
Collegare il filo neutro (blu) della lampada a N.
Collegare il filo commutato (nero) a χ.
NOTA: Il filo neutro potrebbe non essere sempre
presente nella scatola di derivazione incassata nella
parete; in questo caso dovrà essere installato affinché il
prodotto possa funzionare.
Riattivare l'alimentazione inserendo l'interruttore
generale.
INSTALLAZIONE DELL'INTERRUTTORE DA
PARETE WIRELESS
A. Rimuovere prima i pulsanti e il telaio dalla piastra di
montaggio .
B. Attaccare la piastra di montaggio al punto desiderato
sulla parete, usando le viti fornite. Osservare la
freccia su.
C. Attivare la batteria estraendo la linguetta (3).