Operation Manual

ManualsBrandsSmartwares ManualsBackupSC09

ES EN DE

NL FR

SC09 ALARME PIR AVEC TÉLÉCOMMANDE

À l'intérieur du paquet (1)

A) 2 télécommandes avec piles incluses

B) Crochet mural

C) Dispositif d'alarme

Les produits PIR ALARM ont été conçus pour plus de protection, confort et facilité d'utilisation.

L'alarme Infrarouge Passive (Passive Infra-Red PIR) télécommandée peut être montée sur un

mur ou simplement posée sur une table. Elle peut être active ou éteinte par télécommande.

Installation/remplacement des piles (2)

- Ouvrir le compartiment à piles à l'arrière de l'unité.

- Insérer quatre piles alcalines de type 'AA' dans le compartiment à piles.

- La durée de vie des piles est d'environ deux mois [type alcalines]

- Après chaque changement de piles, l'appareil a besoin d'environ 30 secondes pour

redémarrer

Remplacement des piles de la télécommande (3)

- Ouvrir l'arrière de la télécommande

- Insérer de nouvelles piles en respectant la polarité (+ et -).

Installation murale (4)

- Sélectionnez un emplacement pour votre alarme. Le meilleur placement pour l'alarme est à 2

mètres du sol avec un angle de 15 degrés.

Fonctionnement

La télécommande peut fonctionner dans un rayon de 6 m avec un angle de 30 degrés. Pointez la

télécommande vers l'unité. Le bouton blanc etiquette “ACTIVER/DÉSACTIVER“ change l'unité

d'un mode à l'autre.

Mode veille

Lorsque de nouvelles piles sont insérées ou qu'un adaptateur principal est branché à l'unité,

Celle-ci est déjà en mode veille. Il n'y a pas d'indicateur sur l'unité en mode VEILLE, l'alarme

est prête à être utilisée. L'unité sera passée à un mode différent grâce à la télécommande.

Mode pré-activation

Lorsque l'unité est en mode VEILLE, appuyer sur le bouton de la télécommande la passera en

mode PRÉ-ACTIVATION Le buzzer émet un bip et la LED verte (5a) s'allumera pendant environ

20-30 secondes. Durant le mode PRÉ-ACTIVATION, vous pouvez presser le bouton de la

télécommande pour faire revenir l'unité en mode VEILLE. Vous devez quitter la zone de

détection dans les 20-30 secondes.

Mode détection

Durant le mode PRÉ-ACTIVATION, la LED verte clignote pendant 20-30 secondes. Après ça, la

LED verte s'éteint et l'alarme passe en mode ACTIVATION. La LED rouge clignote (5b).

Mode déclenchement

Durant le mode ACTIVATION, si un intrus ou un corps chaud passe dans la zone de détection,

l'unité passe en mode DÉCLENCHEMENT. Si le bouton de la télécommande est pressé dans les

10-15 econdes, l'alarme retourne en mode VEILLE. Autrement, elle passé en mode ALARME.

Mode alarme

Lorsque l'alarme est en mode déclenchement pendant 10-15 secondes et que le bouton

“DÉSACTIVER” de la télécommande n'est pas pressé, l'unité passe en mode ALARME. La sirène

retentit. La LED rouge reste allumée. La sirène s'arrête après 40-50 secondes.

Conseils

- Un adaptateur 6V/0,5A (non inclus) peut être utilisé comme source primaire d'alimentation

pour l'alarme. Les piles se comportent comme source secondaire d'alimentation lorsqu'il y a

une coupure de courant. L'unité passera automatiquement en alimentation par piles, laissant

l'unité alimentée et prête. Les piles sont utilisées en soutien.

- L'unité n'est pas étanche. Ne pas exposer à la pluie ou immerger dans l'eau.

- Ne pas placer l'alarme près d'une cheminée, d'un chauffage ou exposer directement l'unité à

la lumière du soleil, la pluie, ou une lumière forte.

- L'aire de detection est moins sensible si un intrus marche droit vers le détecteur que si

quelqu'un passe (6).

CARACTÉRISTIQUES

Plage de détection : 90 ° x 6m

Alimentation télécommande : 4,5 VDC - 3x 1,5 V LR44 (Incl.)

Bloc d'alarme : 6VDC - 4x 1,5 V LR6 (Excl.)

: Pour une utilisation en intérieur

: Veuillez lire le manuel avant toute utilisation et conservez le

soigneusement pour l’utilisation et la maintenance ultérieures.

SC09 PIR ALARM MIT FERNBEDIENUNG

Verpackungsinhalt (1)

A) 2 Fernbedienungen mit eingelegten Batterien

B) Wandhalterung

C) Alarmanlage

PIR ALARM Produkte bieten zusätzlichen Schutz, Komfort und einfache Handhabung. Die durch

eine Fernbedienung gesteuerte passive Infrarot (PIR) Alarmanlage kann an einer Wand befestigt

oder als Tischgerät verwendet werden. Sie kann mittels Fernbedienung ein- oder ausgeschaltet

werden.

Einlegen/Ersetzen der Batterien (2)

- Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite des Geräts.

- Legen Sie vier „AA“ Alkali-Batterien in das Batteriefach ein.

- Die Betriebszeit der Batterien beträgt etwa 2 Monate [Alkali-Batterien].

- Nach jedem Batteriewechsel benötigt das Gerät 30 Sekunden bis zur Betriebsbereitschaft.

Ersetzen der Batterie der Fernbedienung (3)

- Schrauben Sie die Rückseite der Fernbedienung auf.

- Legen Sie eine neue Batterie unter Beachtung der richtigen Polarität (Symbole + und -) ein.

Wandbefestigung (4)

- Wählen Sie einen Montageort für Ihre Alarmzentrale. Die optimale Montagehöhe der

Alarmanlage liegt bei 2 Meter über dem Fußboden und einem Winkel von 15 Grad zur Wand.

Inbetriebnahme

Die Fernbedienung funktioniert in einer Entfernung von 6 Metern bei einem Winkel von 30 Grad.

Richten Sie stets die Fernbedienung auf das Gerät aus. Mit der weißen Taste „ARM/DISARM"

kann das Gerät in verschiedene Betriebsarten umgeschaltet werden.

Standby-Modus

Wenn neue Batterien eingelegt wurden oder der Netzadapter an das Gerät angeschlossen

wurde, befindet sich das Gerät schon im Standby-Modus. Im Standby-Modus leuchtet keine

Anzeige am Gerät. Die Alarmanlage ist betriebsbereit. Das Gerät kann mittels der

Fernbedienung in eine andere Betriebsart umgeschaltet werden.

Austrittsverzögerung

Wenn sich das Gerät im Standby-Modus befindet, schalten Sie mit der Taste auf der

Fernbedienung die Austrittsverzögerung ein. Der Summer piept einmal und die grüne LED (5a)

leuchtet für etwa 20-30 Sekunden auf. Während der Austrittsverzögerung können Sie mit der

Taste auf der Fernbedienung die Alarmanlage wieder in den Standby-Modus versetzen. Sie

müssen den überwachten Bereich innerhalb von 20-30 Sekunden verlassen.

Scharf schalten

Während der Austrittsverzögerung leuchtet die grüne LED für etwa 20-30 Sekunden auf. Danach

erlischt die grüne LED und die Alarmanlage schaltet sich scharf. Die rote LED blinkt (5b).

Eintrittsverzögerung

Ist die Alarmanlage scharf geschaltet, aktiviert jeder Eindringling oder jedes warme bewegte

Objekt innerhalb des überwachten Bereichs die Eintrittsverzögerung. Wenn die „DISARM“-Taste

auf der Fernbedienung innerhalb von 10-15 Sekunden gedrückt wird, geht die Alarmanlage

zurück in den Standby-Modus. Andernfalls wird der Alarm ausgelöst.

Alarm

Wenn sich die Alarmanlage für etwa 10-15 Sekunden innerhalb der Eintrittsverzögerung

befindet und die „DISARM“-Taste auf der Fernbedienung nicht gedrückt wurde, wird der Alarm

ausgelöst. Die Sirene wird aktiviert. Die rote LED leuchtet kontinuierlich auf. Die Sirene schaltet

sich nach 40-50 Sekunden automatisch aus.

Tipps:

- Ein Netzadapter 6V/0,5A (nicht mitgeliefert) kann als primäre Stromversorgung der

Alarmanlage verwendet werden. Die Batterien würden bei einem Stromausfall als sekundäre

Stromversorgung dienen. Das Gerät schaltet automatisch auf Batteriebetrieb und die

Alarmanlage bleibt weiterhin scharf und betriebsbereit. Die Batterien dienen nur als \\

Notstromversorgung.

- Das Gerät ist nicht wasserdicht. Nicht Regen aussetzen und nicht in Wasser tauchen.

- Die Alarmanlage nicht in der Nähe eines Kamins oder Heizkörpers montieren und nicht

direktem Sonnenlicht, Regen und starker Beleuchtung aussetzen.

- Die Erkennungsempfindlichkeit ist geringer, wenn sich ein Eindringling gerade auf den Sensor

zubewegt anstatt an ihm vorbeigeht (6).

TECHNISCHE DATEN

Erfassungsbereich : 90 ° x 6m

Power-Fernbedienung : 4,5 VDC - 3x 1,5 V LR44 (Inkl.)

Power-Alarm Einheit : 6 VDC - 4x 1,5 V LR6 Alkaline (Excl.)

: Nur für den Innenbereich

: Bitte lesen Sie vor diese Anleitung vor dem Gebrauch und bewahren

Sie sie sorgfältig auf für die zukünftige Verwendung und Wartung

SC09 PIR ALARM MET AFSTANDBEDIENING

In de verpakking (1)

A) 2 x afstandbediening met batterijen

B) Muurbevestiging

C) Alarmeenheid

Passieve Infrarood ALARM-produkten zijn ontworpen voor extra bescherming, comfort, en

gebruiksgemak. Het op afstand bedienbare, passieve Infraroodalarm (PIR) kan aan de muur

bevestigd worden, of op een tafel geplaatst worden. Hij kan met behulp van de

afstandbediening AAN/UIT worden gezet.

Installatie / vervanging van de batterijen (2)

- Open het batterijcompartiment aan de achterkant van het apparaat.

- Plaats vier 'AA' alkaline batterijen in het batterijcompartiment,

- Batterijlevensduur is ongeveer 2 maanden [Alkaline type]

- Na plaatsing/vervanging van de batterijen moet het apparaat

ongeveer 30 seconden opwarmen.

Batterijen van de afstandbediening vervangen (3)

- Open de achterkant van de afstandbediening

- Plaats een nieuwe batterij met inachtneming van de polariteitssymbolen (+ en -).

Installatie aan een muur (4)

- Kies een juiste plaats voor uw alarmeenheid. De optimale bevestigingshoogte voor het alarm

is 2 meter van de grond onder een hoek van 15 graden.

Bediening

De afstandsbediening kan gebruikt worden tot maximaal 6 meter en onder een hoek van 30

graden. Richt de afstandsbediening altijd naar de alarmeenheid. De witte knop, gemarkeerd met

“ACTIVEREN/DEACTIVEREN”, schakelt de eenheid in de verschillende standen.

Standby-stand

Wanneer de eenheid is voorzien van een nieuwe batterij, of indien er gebruik gemaakt wordt

van de lichtnetadapter, staat de eenheid automatisch in de STANDBY-stand. Er is geen

STANDBY-stand indicatie op de eenheid, en de alarmeenheid is gereed om ingebruik te worden

genomen. Een ander stand kan geselecteerd worden met behulp van de afstandsbediening.

Pre-arm stand

Wanneer de eenheid in de STAND-BY stand staat, druk op de knop op de afstandbediening om

de eenheid in de PRE-ACTIVERINGS-stand te zetten. Er is een biepgeluid hoorbaar en de groene

LED (5a) zal voor ongeveer 20-30 seconden aangaan. In de PRE-ACTIVERINGS-stand kunt u de

knop op de afstandbediening indrukken om de alarmeenheid weer in de STANDBY-stand te

schakelen. U dient het detectiegebied binnen 20-30 seconden te verlaten.

Activeringsstand

In de PRE-ACTIVERINGS-stand zal de groene LED oplichten voor ongeveer 20-30 seconden.

Daarna zal de groene LED uitgaan, en zal de alarmeenheid naar de ACTIVERINGS-stand

schakelen. De rode LED zal knipperen (5b).

Trigger stand

Indien de eenheid in de ACTIVERINGS-stand staat, en een indringer of een warm object het

detectiegebied gesignaleerd wordt, zal de eenheid automatisch naar de TRIGGER-stand

schakelen. Het alarm zal terug naar de STAND BY-stand schakelen indien de knop op de

afstandbediening binnen 10-15 seconden wordt ingedrukt. Anders zal de eenheid naar de

ALARM-stand schakelen.

Alarmstand

Indien de alarmeenheid voor ongeveer 10-15 seconden in de TRIGGER-stand staat en de

“DEACTIVEREN” knop op de afstandbediening wordt niet ingedrukt, zal de eenheid naar de

ALARM-stand schakelen. De sirene zal luiden. De rode LED zal aanblijven. De sirene zal na

ongeveer 40-50 seconden automatisch uitgaan.

Aanbevelingen

- Een lichtnetadapter 6V/0,5A (niet meegeleverd) kan als primaire voedingsbron voor de

alarmeenheid gebruikt worden. De batterijen zullen dan als secundaire voedingsbron dienen

indien er zich een stroomonderbreking voordoet. De eenheid zal automatisch op batterij

stroomvoorziening schakelen, zodat de eenheid ingeschakeld en gereed blijft. De batterijen

dienen als back-up.

- De eenheid is niet bestand tegen water. Stel de eenheid niet bloot aan regen.

- Plaats de eenheid niet dicht bij een openhaard, verwarming, en stel de eenheid niet bloot aan

direct zonlicht, regen of een sterke lichtbron.

- Het detektieoppervlak is minder gevoelig indien een indringer zich recht naar de detector

beweegt dan wanneer hij de detector passeert (6).

GEGEVENS

Detectiebereik : 90 ° x 6m

Vermogen Afstandsbediening : 4,5 VDC - 3x 1,5 V LR44 (Incl.)

Vermogen Alarm unit : 6VDC - 4x 1,5 V LR6 Alkaline (Excl.)

: Alleen voor gebruik binnenshuis

: Lees handleiding voor gebruik, en bewaar deze dan zorgvuldig

voor toekomstig gebruik en onderhoud

SC09 PIR ALARM WITH REMOTE CONTROL

Inside package (1)

A) 2 x remote controllers with batteries already placed

B) Wall bracket

C) Alarm unit

PIR ALARM products have been designed to provide added protection, comfort, and ease of use. The

remote controlled Passive Infra-Red (PIR) alarm can be wall-mounted or can be used for table top

use. It can be turned ON/OFF by remote controller.

Battery installation / replacement (2)

- To open battery cover located on the back of the unit.

- Insert four 'AA' alkaline type batteries into the battery compartment,

- Battery lifetime is about 2 months [Alkaline type]

- After each battery change the unit needs about 30 second to warm up

Battery replacement remote controller (3)

- Open back side of the remote controller

- Insert new battery observing the polarity symbols (+ and -).

Wall Mounting Installation (4)

- Select placement for your alarm unit. The optimum high for placement of the alarm unit is 2

meters from the floor at 15 degree angle.

Operation

The remote controller can be operated within 6 M at 30-degree. Always point the remote to the unit.

The white button label “ARM/DISARM” will change the unit into different modes.

Stand-by mode

When fresh battery is inserted or main adaptor is plugged in the unit is already in STAND-BY mode.

There is no indicator on the unit in STAND-BY mode, the alarm unit is ready to use. The unit will be

changed to other mode by remote controller.

Pre-arm mode

When the unit is in STAND-BY mode, press the button on the remote controller will make it go to

PRE-ARM mode. The buzzer will give one beep sound and “green LED” (5a) will light on for around

20-30 seconds. During the PRE-ARM mode, you can press the button on the remote controller to

make the alarm unit back to STAND BY mode. You should leave the detection area within 20-30

seconds.

Arm mode

During the PRE-ARM mode the “green LED” will light on for about 20-30 seconds. After that, the

“green LED” will turn off and the alarm unit will change to ARM mode. The “red LED” will flash (5b).

Trigger mode

During the ARM mode, if any intruder or warm object moving within the detection area the unit will

change to TRIGGER mode. If the button on the remote controller is pressed within 10-15 seconds,

the alarm unit will go back to STAND BY mode. Otherwise, it will go to ALARM mode.

Alarm mode

When the alarm unit is in TRIGGER mode for around 10-15 seconds and the “DISARM” button on the

remote controller is not pressed the unit will go to ALARM mode. The siren will sound. The red LED

remain on. The siren will auto shut off after 40-50 seconds.

Tips

- A adaptor 6V/0,5A (not included) can be used as the primary source of power for Alarm unit. The

batteries would act as a secondary power supply when a power failure occur. The unit will

automatically switch to battery power, leaving the unit armed and ready. The batteries are for

back-up purpose.

- The unit is not water resistant. Do not expose to rain or immerse in water.

- Do not place the alarm unit close to a fireplace, heater, or expose the unit directly to sunlight, rain

or strong light.

- Detection area is less sensitive if intruder walks straight to the detector then one passes by (6).

SPECIFICATIONS

Detection range : 90° x 6m

Power Remote control : 4,5VDC - 3x 1,5V LR44 (Incl.)

Power Alarm unit : 6VDC - 4x 1,5V LR6 Alkaline (Excl.)

: For indoor use only

: Please read manual before use, and store it carefully for future

use and maintenance

SC09 ALARMA PIR CON MANDO A DISTANCIA

Dentro del embalaje (1)

A) 2 mandos a distancia con las baterías instaladas. B) Soporte de pared. C) Unidad de alarma

Los productos de ALARMA PIR se han diseñado para ofrecer más protección, comodidad y

facilidad de uso. La alarma pasiva por infrarrojos (PIR) puede montarse en la pared o usarse

sobre la mesa. Puede encenderse/apagarse con el mando a distancia.

Instalación/cambio de baterías (2)

- Abra la tapa de baterías situada en la parte trasera de la unidad.

- Introduzca cuatro baterías alcalinas tipo 'AA' en el compartimiento de baterías,

- La duración de las baterías es de unos 2 meses [alcalinas]

- Después de cada cambio de baterías la unidad necesita 30 segundos de calentamiento.

Cambio de baterías del mando a distancia (3)

- Abra la parte trasera del mando a distancia

- Introduzca una nueva batería siguiendo los símbolos de polaridad (+ y -).

Instalación montado en pared (4)

- Elija la ubicación de su unidad de alarma. La altura ideal de colocación de la alarma es a 2

metros del suelo en un ángulo de 15 grados.

Uso

El mando a distancia puede usarse a una distancia inferior a 6 m en un ángulo de 30 grados.

Apunte siempre el mando a la unidad. El botón blanco etiquetado como “ACTIVAR/DESACTIVAR”

cambiará la unidad a distintos modos.

Modo espera

Cuando se introduzca una batería nueva o se enchufe el adaptador de corriente, la unidad ya

estará en modo ESPERA. No hay indicador en la unidad en modo ESPERA, la unidad de alarma

está lista para el uso. La unidad cambiará a otro modo mediante el mando a distancia.

Modo preactivación

Cuando la unidad está en modo ESPERA, pulse el botón del mando a distancia para ponerla en

modo PREACTIVACIÓN. El timbre emitirá un pitido y el “LED verde” (5a) se encenderá durante

20-30 segundos. Cuando la unidad está en modo PREACTIVACIÓN, pulse el botón del mando a

distancia para ponerla en modo ESPERA. Debería salir de la zona de detección antes de 20-30

segundos.

Modo activación

Durante el modo PREACTIVACIÓN, el “LED verde” se encenderá durante unos 20-30 segundos.

Después, el “LED verde” se apagará y la unidad de alarma cambiará a modo ACTIVADO. El “LED

rojo” parpadeará (5b).

Modo activación

Durante el modo ACTIVADO, si un intruso u objeto caliente se mueve en la zona de detección la

unidad cambiará a modo ACTIVACIÓN. Si el botón del mando a distancia se pulsa antes de 10-

15 segundos, la unidad de alarma volverá a modo ESPERA. En caso contrario, irá a modo

ALARMA.

Modo alarma

Cuando la unidad esté en modo ACTIVACIÓN durante 10-15 segundos y no se pulse el botón

“DESACTIVAR” en el mando a distancia, la unidad entrará en modo ALARMA. Sonará la sirena.

El LED rojo quedará encendido. La sirena se apagará automáticamente pasados 40-50

segundos.

Recomendaciones

- Se puede usar un adaptador 6V/0,5A (no incluido) como fuente principal de alimentación de

la unidad de alarma. Las baterías funcionarán como alimentación secundaria cuando se

produzca un corte de corriente. La unidad cambiará automáticamente a alimentación por

baterías, dejando la unidad activada y lista. Las baterías tienen una función de reserva.

- La unidad no es resistente al agua. No la exponga a la lluvia ni la sumerja en agua.

- No ponga la unidad de alarma cerca de una hoguera, calefactor, ni exponga la unidad

directamente a la luz solar, la lluvia o una fuente potente de luz.

- La zona de detección es menos sensible si el intruso camina directamente hacia el detector

que si pasa por delante (6).

ESPECIFICACIONES

Rango de detección : 90 ° x 6m

Mando a distancia Alimentación : 4,5 V CC - 3x 1,5 V LR44 (Incl.)

Unidad de alarma de energía : 6VDC - 4x 1,5 V LR6 alcalina (Excl.)

: Para uso en interiores

: Por favor, lea el manual antes de usar y mantenerlo seguro

para su uso y mantenimiento posterior.

ALARM SC09 PIR Z PILOTEM ZDALNEGO STEROWANIA

Zawartość opakowania (1)

A) 2 x piloty zdalnego sterowania z założonymi bateriami

B) Wspornik ścienny

C) Urządzenie alarmowe

Urządzenia ALARM PIR zaprojektowano z myślą o zapewnieniu dodatkowej ochrony, wygody i

łatwości obsługi. Urządzenie alarmowe PIR (Passive Infra-Red), wykorzystujące promieniowanie

podczerwone i sterowane za pomocą pilota można zamontować na ścianie lub też ustawić w

dowolnym miejscu. Urządzenie można włączyć i wyłączyć za pomocą pilota zdalnego

sterowania.

Sposób założenia / wymiany baterii (2)

- Otworzyć pokrywę komory baterii na tylnej ściance urządzenia.

- Do komory włożyć cztery baterie alkaliczne typu AA.

- Baterie [alkaliczne] wystarczają na około 2 miesiące pracy urządzenia.

- Po każdej wymianie baterii urządzenie potrzebuje około 30 sekund na rozruch.

Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania (3)

- Otworzyć komorę na bocznej ściance pilota

- Włożyć nową baterię zwracając uwagę na symbole polaryzacji (+ oraz -).

Montaż ścienny (4)

- Wybrać miejsce montażu urządzenia alarmowego. Najlepsze efekty daje montaż na wysokości

2 metrów nad podłogą, w nachyleniu pod kątem 15 stopni.

Działanie i obsługa urządzenia

Zasięg działania pilota zdalnego sterowania wynosi 6 metrów przy przechyleniu pod kątem 30

stopni. Pilota należy skierować w kierunku urządzenia. Naciśnięcie białego przycisku

„ARM/DISARM” spowoduje zmianę trybu pracy urządzenia.

Tryb czuwania

Po założeniu nowej baterii lub włożeniu wtyczki zasilacza do źródła zasilania urządzenie

rozpoczyna pracę w trybie czuwania, lecz gotowości do pracy nie sygnalizuje żadna kontrolka.

Tryb pracy można zmienić za pomocą pilota zdalnego sterowania.

Tryb „Pre-arm” (przed uzbrojeniem urządzenia)

Gdy urządzenie pracuje w trybie czuwania, na pilocie nacisnąć przycisk, co spowoduje przejście

urządzenia w tryb „Pre-arm”. Słyszalny będzie jeden sygnał dźwiękowy, a na około 20-30

sekund zaświeci się zielona kontrolka (5a) diodowa LED. W trybie PRE-ARM można nacisnąć

przycisk na pilocie i tym samym ponownie przełączyć urządzenie w tryb czuwania. Obszar

wykrywania obiektów należy opuścić w ciągu 20-30 sekund.

Tryb „Arm” (uzbrojenie urządzenia)

Gdy urządzenie pracuje w trybie PRE-ARM, zielona kontrolka diodowa LED zaświeci się na około

20-30 sekund, po czym zgaśnie, a to oznacza, że urządzenie przeszło w tryb ARM. Błyskać

będzie czerwona kontrolka diodowa LED (5b).

Tryb wyzwolenia reakcji

Gdy urządzenie pracuje w trybie ARM, a intruz lub poruszający się obiekt znajdzie się w

obszarze wykrywania, urządzenie przejdzie w tryb wyzwolenia reakcji. Jeśli w ciągu 10-15

sekund naciśnie się przycisk na pilocie, urządzeni powróci do trybu czuwania. W innym

przypadku przejdzie w tryb ALARMU.

Tryb Alarmu

Gdy urządzenie pracuje w trybie wyzwolenia reakcji przez około 10-15 sekund, a nie naciśnie

się w tym czasie przycisku DISARM na pilocie, urządzenie przejdzie w tryb „ALARM”. Zabrzmi

syrena sygnalizacyjna. Czerwona kontrolka diodowa LED nadal się będzie świecić. Syrena

sygnalizacyjna wyłączy się samoczynnie po około 40-50 sekundach.

Porady

- Do zasilania głównego urządzenia alarmowego można użyć zasilacza (nie wchodzi w skład

wyposażenia)6V/0,5A, który działać będzie jako podstawowe źródło energii. Baterie służą w

takiej sytuacji jako wtórne źródło energii na wypadek awarii głównego zasilania, a w

przypadku takiej awarii urządzenie samoczynnie przełączy się na zasilanie bateryjne.

Zadaniem baterii jest utrzymanie urządzenia w stałej gotowości.

- Urządzenie nie jest odporne na działanie wody. Nie należy go narażać na działanie deszczu ani

też nie zanurzać w wodzie.

- Nie należy umieszczać urządzenia alarmowego w pobliżu kominków, grzejników, ani też nie

narażać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani intensywnego światła.

- Czułość urządzenia jest mniejsza w sytuacji, gdy intruz znajdujący się w obszarze wykrywania

zbliża się prosto do czujnika, niż wtedy, gdy przechodzi obok, prostopadle do czujnika (6).

DANE TECHNICZNE

Zakres detekcji : 90 ° x 6m

Zasilanie pilota : 4,5 VDC - 3x 1,5 V LR44 (Incl.)

Urządzenie alarmowe Zasilanie : 6 V DC - 4 x 1,5 V LR6 (Excl.)

: Tylko do użytku wewnętrznego

: Proszę przeczytać tę instrukcję przed użyciem i należy ją

przechowywać w bezpiecznym miejscu dowykorzystania w

przyszłości i konserwacji

MORE SENSITIVE

LESS SENSITIVE

90°

6m.

90°

6m.

5a 5b

Red Green

A B

4X 'AA' alkaline 4X 'AA' alkaline

15°

2 meter

Type LR44

SC09

This product has factory warranty according to EU regulations. Guarantee lasts for the number

of years shown on the packaging, starting from the date of purchase. Keep the receipt - proof

of purchase is required in order to rely on guarantee. In the case of problems, please contact

with the store where you purchased the product. For further product information call to our

Hotline or visit our website: www.smartwaressafetylighting.eu

EN PRODUCT GUARANTEE

DISPOSAL

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable

in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be

disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible

harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please

separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources.Household users should contact either the retailer where

they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can

take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and

check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with

other commercial wastes for disposal.

* Always throw empty batteries to the battery recycling bin.

* If the battery is built-in inside the product, open the product and

remove the battery.

MAINTENANCE

The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee

becomes void when you open the appliance.Only clean the outside of the devices with

a soft, dry cloth or a brush. Prior to cleaning, remove the devices from all voltage

sources. Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol, alcohol or similar. These

attack the surfaces of the devices. Besides, the vapors are hazardous to your health

and explosive. Do not use any sharp edged tools, screw drivers, metal brushes or similar for

cleaning. Warning: Protect the battery against fire, too much heat and sunshine

* Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations

and are in conformity with the operating instructions.

* Do not overload electrical outlets or extension cords, fire or electric shocks can be the result

* Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation, the

safety or connecting the appliances.

* Keep all parts away from young children’s reach

* Do not store this item on wet, very cold or warm places, this can damage the electronic

circuit boards.

* Avoid dropping or shocks, this can damage the electronic boards

* Never replace damaged power cables yourself! In such a case, remove them from the net

and take the devices to a workshop.

* Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop.

* Wireless systems are subject to interference from cordless phones, microwaves, and other

wireless devices operating in the 2.4GHz range. Keep the system AT LEAST 10 ft away from

the devices during installation and operation.

* Keep batteries out of the reach of children. Batteries not swallow. If a cell or battery is

swallowed, call a physician immediately.

SAFETY

Dieses Produkt hat eine Werksgarantie nach der EU-Richtlinien. Die Garantie entnehmen Sie auf

der Verpackung. Diese gilt ab dem Datum des Kaufs (Kaufbeleg ist zwingend erforderlich).

Bewahren Sie die Quittung – Kaufbeleg gut auf. Im Falle von Problemen, wenden Sie sich bitte an

den Markt, wo Sie das Produkt gekauft haben. Für weitere Produktinformationen kontaktieren Sie

unsere Hotline oder besuchen Sie unsere Website: www.smartwaressafetylighting.eu.

DE PRODUKTGARANTIE

ENTSORGUNG

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der

Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass

es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der

Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu

schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen

Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde,

oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf

umweltfreundliche Weise recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten

wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht

zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

* Werfen Sie leere Batterien immer in die Batterie-Recycling Behälter.

* Wenn die Batterie ist eingebaut in das Gerät, öffnen Sie das Gerät um

den Batterie zu entfernen.

WARTUNG

Die Geräte sind wartungsfrei, also öffnen Sie sie bitte nicht. Garantie verfällt, wenn

Sie die Geräte öffnen. Reinigen Sie die Geräte außen mit einem weichen und

trockenen Tuch oder einer Bürste. Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Strom

zuführungen ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Carbonsäure, Benzin,

Alkohol oder ähnliches enthalten. Diese Mittel greifen die Oberfläche der Geräte an

und die Ausdünstungen sind gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie keine

scharfkantigen Werkzeuge, Schraubenzieher, Drahtbürsten oder ähnliches, um die Geräte zu

reinigen. Warnung: Schützt den Batterie vor Feuer, zu viel Wärme und Sonnensche.

* Reinigen mittels eines trockenen sauberen Tuches oder einer Bürste. Verwenden Sie

keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Vermeiden Sie ein Feuchtwerden aller

elektrischen Teile.

* Bewahren Sie alle Teile außerhalb der Reichweite von Kindern.

* Vermeiden Sie einen nassen, kalten oder warmen Umgebung; dies kann die

elektronischen Schaltkreise beschädigen.

* Vermeiden Sie Fallenlassen oder Erschütterungen ausgesetzt, kann dies die

elektronischen Schaltkreise beschädigen.

* Reparaturen oder Öffnung von diesem Artikel darf nur von einer zugelassenen

Werkstatt durchgeführt werden.

* Wireless-Systeme können Störungen durch schnurlose Telefone, Mikrowellen und

andere drahtlose Geräte, die im 2,4-GHz-Bereich liegen. Halten Sie das System

mindestens 3 m entfernt von den Geräten während der Installation und Bedienung.

* Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Batterien nicht schlucken.

Wenn eine Zelle oder Batterie verschluckt, sofort einen Arzt rufen.

ALLGEMEINE SICHERHEIT

Produkt ten, zgodnie z przepisami UE, posiada gwarancję fabryczną. Gwarancja jest ważna

przez okres czasu określony na opakowaniu, począwszy od daty zakupu. Zachowaj rachunek -

dowód zakupu potrzebny jest do zgłoszenia gwarancji. W przypadku problemów, skontaktuj się

ze sklepem, w którym produkt został zakupiony. Aby uzyskać więcej informacji na temat

urządzenia zadzwoń na naszą gorącą linię lub odwiedź naszą stronę internetową:

www.smartwaressafetylighting.eu.

PL GWARANCJA PRODUKTU

LIKWIDACJA

Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) (Dotyczy

Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami zbierania

odpadów)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub jego dokumentacji oznacza, że nie należy

wyrzucać razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego po zakończeniu jego

eksploatacji . Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi

wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego

typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego wykorzystania

materiałów użytkowników resources.Household powinni skontaktować się z punktem sprzedaży

detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub organem władz lokalnych , do informacji na

temat miejsca i sposobu poddania tego produktu procesowi recyklingu. Użytkownicy w firmach

powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produkt nie

powinien być mieszany z innymi odpadami komercyjnymi .

* Zużyte baterie należy zawsze wrzucać do kosza na baterie.

* Jeśliakumulator jest wbudowany wewnątrz urządzenia, otworzyć

urządzenie i wyjmij baterię.

UTRZYMANIE

Urządzenia nie wymagają żadnych czynności obsługowych, nie należy otwierać

obudowy. Z chwilą otwarcia obudowy urządzenia przez użytkownika gwarancja

zostaje unieważniona. Obudowę urządzenia czyścić miękką, suchą ściereczką lub

pędzelkiem. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie od

źródła zasilania. Do czyszczenia nie stosować żadnych karboksylowych środków

czyszczących jak benzyna, alkohol czy podobnych, gdyż uszkadzają powierzchnię obudowy

urządzeń. Poza tym ich opary są szkodliwe i grożą wybuchem. Do czyszczenia nie stosować również

narzędzi o ostrych krawędziach, śrubokrętów, metalowych szczotek.

* Czyscic za pomoca czystej, suchej scierki lub szczotki, nie uzywajac do tego celu

rozpuszczalników lub materialów sciernych. Unikac kontaktu podzespolów

elektrycznych z wilgocia

* Wszystkie części w miejscu niedostępnym dla dzieci.

* Unikaj mokry, bardzo zimną lub ciepłą środowiska; może to spowodować uszkodzenie

podzespołów elektronicznych.

* Unikać upuszczenia lub uderzenia, może to spowodować uszkodzenie obwodów

elektronicznych.

* Naprawa lub otwarcie tej pozycji mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany

warsztat.

* Systemy bezprzewodowe mogą być zakłócenia z telefonów bezprzewodowych,

kuchenek mikrofalowych i innych urządzeń bezprzewodowych działających w paśmie

2,4 GHz. Trzymaj się przynajmniej 3 m od urządzenia przy instalacji i eksploatacji.

* Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Baterie nie połykać.

Gdy komórki lub połknięcia baterii, należy natychmiast wezwać lekarza.

BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNE

Dit product heeft een fabrieks garantie volgens de EU richtlijnen. De Garantie termijn duurt het

aantal jaren zoals is aangegeven op de verpakking, starten op de aankoop-datum. Bewaar de

kassabon – bewijs van aankoop is nodig om aanspraak te kunnen maken op de garantie. In geval

van problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u het product heeft gekocht. Voor

verdere product informatie kunt u bellen met onze Hotline of bezoek onze website:

www.smartwaressafetylighting.eu.

NL PRODUCT GARANTIE

VERWIJDERING

Correcte verwijdering van dit product (elektrische en elektronische apparatuur) (Van

toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen waar afval gescheiden wordt

ingezameld)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt er op dat het

niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn

gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten

afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van

materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de

winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen

waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten

contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten

nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

* Lever lege batterijen altijd in bij de daarvoor bestemde inzamelpunten.

* Als de batterij is ingebouwd in het product, open het en

verwijder de

ONDERHOUD

De toestellen zijn onderhoudsvrij, dus maak ze niet open. De garantie vervalt als je

het apparaat opent. Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte,

droge doek of borstel. Vóór u ze reinigt, haal de toestellen uit alle spanningsbronnen.

Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine, alcohol of gelijkaardige

producten. Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen. Bovendien zijn

de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar. Gebruik geen scherpe instrumenten,

schroevendraaiers, metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen. Waarschuwing:

Bescherm batterijen tegen vuur, hitte en zon.

* Schoonmaken met een droge schone doek of borsteltje, geen schuur- of

oplosmiddelen. Vermijd vocht op alle elektrische onderdelen.

* Hou alle delen uit het bereik van kinderen.

* Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude of warme plaatsen; dit kan de elektronische

printplaten beschadigen.

* Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische circuits beschadigen.

* Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende

hersteller.

* Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons,

microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2,4GHz.

Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en

bediening.

* Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Batterijen niet inslikken. Als een cel

of batterij is ingeslikt, onmiddellijk een arts raadplegen.

ALGEMENE VEILIGHEID

Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l'Union Européenne. La durée de

garantie est indiquée sur l’emballage, et débute à partir de la date d’achat. Conservez le ticket

de caisse - la preuve d'achat sera exigée pour faire valoir la garantie. En cas de problèmes,

merci de contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Pour plus d’informations

sur ce produit, vous pouvez contacter notre ligne d'assistance ou visiter notre site Web:

www.smartwaressafetylighting.eu.

FR GARANTIE DU PRODUIT

ELIMINER

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant

de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en

fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets

pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des

autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la

réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le

distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et

comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant

l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les

conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets

commerciaux.

* Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de recyclage

prévus à cet effet.

* Si la pile est encastré à l'intérieur du produit, ouvrez le produit

et retirez

MAINTENANCE

Les appareils sont en libre utilisation, ne jamais les ouvrir. La garantie n'est plus

valide si les appareils sont ouverts. Ne nettoyer que l'extérieur des appareils avec un

chiffon doux et sec. Avant de nettoyer, débrancher les appareils. Ne pas utiliser

d'agents nettoyant à l'acide carboxylique ni d'essence, d'alcool ou autre produit de ce

type. Ces produits attaquent la surface des appareils. Par ailleurs, les vapeurs sont

dangereuses pour la santé et explosives. Ne pas utiliser d'ustensile à bout tranchant, de tournevis,

de brosse métallique ou autre élément semblable pour le nettoyage. ATTENTION: protéger la pile

contre les rayons du soleils, les chaleurs élevées et les feux.

* Nettoyez l'article à l'aide d'un chiffon ou d'une brosse sec/sèche et propre; n'utilisez

pas de produits abrasifs ou de solvants. Évitez l'humidité dans toutes les parties

électriques.

* Conservez toutes les pièces hors de la portée des enfants.

* Éviter un environnement humide, très froid ou chaud; cela peut endommager les

circuits électroniques.

* Évitez de faire tomber ou de chocs, ce qui peut endommager les circuits

électroniques.

* Les réparations ou l'ouverture de ce point ne peuvent être effectuées par un

réparateur agréé.

* Les systèmes sans fil sont sujets aux interférences des téléphones sans fil, des micro-

ondes, et autres appareils sans fil utilisant la fréquence 2.4GHz. Placer le système AU

MOINS à 3 m de ces appareils au cours de l'installation et au moment de l'utiliser.

* Gardez les piles hors de la portée des enfants. Batteries pas avaler. Quand une pile

ou batterie est avalé, appeler un médecin immédiatement.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Este producto dispone de una garantía de fábrica según las normativas de la UE. La garantía

tiene la duración en años indicada en el embalaje, a partir de la fecha de compra. Conserve el

recibo - es necesaria una prueba de compra para poder aplicar la garantía. En caso de

problemas, contacte con el comercio en el que adquirió el producto. Para obtener más

información del producto, llame a nuestra línea de asistencia o visite nuestro sitio web:

www.smartwaressafetylighting.eu.

ES GARANTÍA DE PRODUCTO

ELIMINACIÓN