User manual

ManualsBrandsSMARTWARES ManualsAlarm Systems (fire, gas, water)Gas detector mains-powered

FR ES

INLEIDING PPM* Symptomen

35 : De maximale toelaatbare concentratie voor ononderbroken blootstelling in een periode

Het plaatsen van een alarm is eenonderdeel van uw brandbeveiliging zoals brandblusapparaten, van 8 uur volgens de OSHA**

noodladders, touwen maar ook uw keuze in het gebruik van bouwmaterialen bij een verbouwing. 150 : Lichte hoofdpijn na 1.5 uur

Zorg dat er een vluchtplan is en bespreek dit met uw kinderen. Indien het apparaat niet correct 200 : Lichte hoofdpijn, vermoeidheid, duizeligheid, misselijkheid na 2-3 uur.

werkt, moeten de aanwijzingen van de leverancier worden geraadpleegd. Bij de plaatselijke 400 : Frontale hoofdpijn binnen 1-2 uur, levensbedreigend na 3 uur

brandweer kunt u meer informatie krijgen over brandpreventie. Deze gebruiksaanwijzing bevat 800 : Duizeligheid, misselijkheid en stuiptrekkingen binnen 45 minuten.Bewusteloosheid binnen

belangrijke informatie. Lees deze voor gebruik aandachtig door. 2 uur. Overlijden in 2 à 3 uur.

1600 : Hoofdpijn, duizeligheid en misselijkheid binnen 20 minuten. Overlijden binnen 1 uur.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 3200 : Hoofdpijn, duizeligheid en misselijkheid binnen 5-10 min. Overlijden binnen 25-30 min.

Bedoeld gebruik 6400 : Hoofdpijn, duizeligheid en misselijkheid binnen 1-2 min. Overlijden binnen 10-15 min.

Het product is bedoeld om gevaarlijke concentraties CO en GAS te detecteren en u daarop attent 12800 : Overlijden binnen 1-3 minuten

te maken. * : Parts per million (CO deeltjes per miljoen zuurstofdeeltjes)

Onbedoeld gebruik ** : Occupational Safety & Health Association

Elk ander gebruik dan hierboven beschreven bedoeld gebruik wordt gezien als onbedoeld gebruik

WAARSCHUWING! De gebruiker kan zichzelf (ernstig) verwonden of het product ernstig GEVAARLIJKE GASSEN

beschadigen. Een waarschuwing duidt op de kans op schade aan de gebruiker Het RM337 CO en Gas alarm kan twee typen gas detecteren, LPG en NG.

of aan het product, als de gebruiker de procedures niet zorgvuldig uitvoert. LPG : Staat voor Liquefied Petroleum Gas, wat ook wel autogas wordt genoemd. Wanneer LPG

LET OP! Een opmerking met aanvullende informatie voor de gebruiker. Een opmerking in een bepaalde verhouding met lucht mengt, kan een zeer explosief mengsel ontstaan.

maakt de gebruiker attent op mogelijke problemen. NG : Staat voor Natural Gas, ook wel aardgas genoemd. Aardgas is te ruiken en is zeer

explosief. Aardgas wordt ook als energiebron gebruikt om op te koken, denk hierbij aan

VOORZORGSMAATREGELEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES het gasfornuis.

WAARSCHUWING! Test het apparaat wekelijks. Vervang het apparaat wanneer het niet Symptomen na het inademen van gevaarlijke gassen

functioneert als in deze handleiding beschreven. LPG : Propaan damp is licht bedwelmend. Dit wil zeggen dat de inademing van hoge

WAARSCHUWING! Indien er enige twijfel bestaat over de oorzaak van het alarm, ga er dan concentraties verdoving of bewusteloosheid tot gevolg kan hebben. Een aanhoudende

voorzichtigheidshalve vanuit dat er werkelijk gevaar is en volg uw noodplan. inademing van hoge concentraties kan verstikking veroorzaken.

Neem niet zomaar aan dat het een vals alarm is. NG : Aardgas is niet giftig bij inademing zolang er voldoende zuurstof aanwezig is. Bij het

WAARSCHUWING! Verzeker uzelf er van dat er geen water-/ gasleiding of electriciteitsdraden in vrijkomen van aardgas kan verstikking veroorzaakt worden door een verminderd

de muur lopen op de plek waar u het apparaat bevestigt. Gebruik bij twijfel zuurstofgehalte. U kunt bewusteloos raken of de dood vinden door een tekort aan

een leidingdetector om zeker te zijn dat u niet in een leiding boort. zuurstof.

WAARSCHUWING! Gebruik nooit schoonmaakmiddelen om uw apparaat schoon te maken. Technische specificaties

WAARSCHUWING! Verf het apparaat niet. De detectiegaten kunnen zo verstopt raken. Productbeschrijving

WAARSCHUWING! Plaats het apparaat buiten bereik van kinderen. Kinderen mogen het apparaat Naam : CO en GAS alarm

onder geen enkele voorwaarde bedienen. Model/Type : RM337

WAARSCHUWING! Wanneer de stroom uitvalt werkt het apparaat niet. Technische productspecificaties

WAARSCHUWING! Het apparaat detecteert alleen koolstof monoxide en brandbaar gas. Type sensor : CO en GAS

WAARSCHUWING! Het apparaat geeft alleen de aanwezigheid van koolstof monoxide en Te detecteren gas : Koolstof monoxide en gas (LPG en NG)

brandbaar gas in de buurt aan. Koolstof monoxide en brandbaar gas zou Voedingsbron : AC220V~AC240V/ 50Hz

aanwezig kunnen zijn in andere omgevingen. Energieverbruik : 4W

LET OP! Voorkom het spuiten met luchtverfrissers, haarspray, deodorant of Alarm volume : 85dB op 1 meter

andere spuitbussen in de buurt van het apparaat. Gevoeligheid alarm : CO conform EN50291

LET OP! Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet bedekt zijn. : GAS <10% LEL

Omgevingscondities

SAMENSTELLING VAN HET PRODUCT Omgevingstemperatuur : 0 ~ 45°C (opslag -20°C ~ 50°C)

Belangrijkste onderdelen (1) Luchtvochtigheid : 0 ~ 90% relatief (opslag 0 ~ 70%)

1. TEST toets

2. HUSH toets Smartwares kan nooit en te nimmer aansprakelijk gesteld worden door verlies en/of schade van welke

3. GAS LED (rood) aard dan ook, waaronder incidentele en/of gevolgschade, voortvloeiend uit het feit dat het signaal van

4. CO LED (rood) het alarm niet in werking is getreden bij rook, brand, een gaslek of bij een gevaarlijke concentratie

5. POWER LED (groen) koolstof monoxide.

6. ALARM LED (rood) * Dit product is niet ontworpen voor gebruik in een recreatief voertuig of stacaravan.

LED indicatoren * Het alarm moet worden geïnstalleerd door een bevoegd persoon. Dit apparaat is

- Groene LED bij POWER: Het apparaat is aangesloten op het stroomnet. ontworpen om personen te beschermen tegen de acute effecten van blootstelling aan

- Rode LED bij CO: Als een gevaarlijke concentratie koolstof monoxide wordt gedetecteerd, gaat koolmonoxide. Het zal personen met specifieke medische aandoeningen niet volledig

de rode LED aan en gaat het alarm af totdat de gevaarlijke concentratie koolstof monoxide is vrijwaren. In geval van twijfel contact op met een arts.

verwijderd.

- Rode LED bij GAS: Als een gevaarlijke concentratie brandbaar gas wordt gedetecteerd, gaat de

rode LED aan en gaat het alarm af totdat de gevaarlijke concentratie brandbaar gas is : Alleen voor gebruik binnenshuis.

verwijderd.

- Rode LED bij ALARM: Het alarm gaat af of is onlangs afgegaan.

: Lees de handleiding voor gebruik door, en bewaar deze voor toekomstig gebruik

MONTAGE en onderhoud op een veilige plaats.

Aanbevolen montage locaties

- Plaats het apparaat op een centrale plek zodat het alarm te horen is in alle kamers.

- Plaats het apparaat op minimaal 1,5 meter hoogte vanaf de grond. : Beschermklasse 2; dubbel geïsoleerd en hoeft niet geaard te worden.

- Plaats het apparaat in de buurt van een mogelijke bron aan een muur.

- Plaats het apparaat minimaal 1,85 meter buiten bereik van verbrandingsapparaten.

- Plaats het apparaat bij voorkeur op ooghoogte, zo zijn de LEDs goed zichtbaar.

- Plaats het apparaat niet in dode ruimtes zoals bovenin gewelfde plafonds of puntdaken.

- Plaats het apparaat niet naast deuren of ramen.

- Plaats het apparaat niet in de buurt van een ventilator of radiator.

- Plaats het apparaat niet in een stoffige, vuile of vette omgeving. Stof en schoonmaakmiddelen

kunnen de werking van het apparaat beïnvloeden.

- Plaats het apparaat niet in vochtige ruimtes.

- Plaats het apparaat niet achter gordijnen of achter het fornuis.

- Plaats het apparaat niet op een moeilijk bereikbare locatie vanwege de aanwezige knoppen en

voor onderhoud.

Product monteren

1. Schuif de montageplaat van het apparaat (2).

2. Teken de gaten af op de muur met behulp van de montageplaat.

3. Boor 5 mm gaten in de muur en plaats de meegeleverde pluggen in de gaten.

4 Schroef de montageplaat tegen de muur met de meegeleverde schroeven (3).

5 Schuif het apparaat over de montageplaat (4).

6 Stop de stekker in het stopcontact (5), de groene LED bij POWER brandt en u hoort een korte

pieptoon. Gedurende vier minuten zal het apparaat akklimatiseren, hierbij knipperen de rode

LEDs bij CO en GAS.

LET OP! Druk niet meteen op de TEST toets! Wacht circa 30 seconden.

BEDIENING VAN DE CO EN GAS MELDER

Het apparaat testen

LET OP! De groene LED moet altijd aan zijn, dit geeft aan dat het apparaat aan staat.

Als de groene LED uit is, controleer dan eerst of de stekker in het stopcontact

zit en of er stroom op het stopcontact staat. Wanneer dit niet het probleem

is, moet het apparaat vervangen worden.

- Houd de TEST toets ingedrukt. Het alarm gaat af, de rode LEDs bij CO en GAS branden

continue en de rode LED bij ALARM knippert.

Het alarmgeluid stoppen

- Druk op de HUSH toets om het alarmgeluid te stoppen wanneer het alarm afgaat. Na drie

minuten reset het apparaat zichzelf.

Alarm geheugen

De rode LED bij ALARM brandt wanneer het alarm af is gegaan.

- Druk op de TEST toets om de LED te doven.

Wat te doen als het alarm afgaat

1. Druk op de HUSH toets.

2. Sluit waar mogelijk de gastoevoer en brandstofverbrandende apparaten af.

3. Verplaats direct naar frisse lucht buiten of open alle deuren/ramen om de ruimte te ventileren

en de koolstof monoxide zich te laten verspreiden.

4. Evacueer het gebouw, tel of iedereen aanwezig is en bel de hulpdiensten.

5. Ga niet terug naar binnen of weg van de open deur/raam totdat de hulpdiensten zijn

gearriveerd en de koolstof monooxide verspreid is.

6. Zoek direct medische hulp voor iedereen die lijdt aan symptomen van hoofdpijn, slaperigheid,

misselijkheid, etc.

7 Gebruik de apparaten niet weer totdat ze gecontroleerd zijn door een

gekwalificeerd persoon en de fouten gelokaliseerd en opgelost zijn.

WAARSCHUWING! Wanneer het alarm afgaat betekent dit dat er gevaarlijke concentraties van

koolstof monoxide aanwezig zijn. Koolstof monoxide inademen kan

levensgevaarlijk zijn.

ALGEMEEN ONDERHOUD

- Controleer wekelijks of het alarm en de LEDs werken.

- Maak het apparaat regelmatig schoon om hechten van stof te voorkomen. Dit kan één keer per

maand gedaan worden door gebruik van een stofzuiger met borstel of met een vochtige doek.

Maak het apparaat voorzichtig schoon.

- Schroef het apparaat niet open, hierdoor vervalt uw garantie.

- Voorkom beschadigingen van de sensor van het apparaat. Hoge concentraties van de volgende

substanties kunnen de sensor beschadigen, wat veelal vals alarm als gevolg heeft: methaan,

propaan, iso-butaan, ethyleen, ethanol, alcohol, iso-propanol, benzeen, tolueen, ethylacetaat,

waterstof, waterstofsulfaat, zwaveldioxide. Wat ook schade aan kan brengen zijn bussen met

aerosol, alcoholhoudende producten, verf, oplosmiddel, lijm, haarlak, aftershave, parfum en

sommige schoonmaakmiddelen.

KOOLSTOF MONOXIDE

Wat is koolstof monoxide

Koolstofmonoxide is een verraderlijk vergif dat ontsnapt als brandstoffen worden verbrand. Het is een

kleurloos, geurloos en smaakloos gas en daardoor moeilijk te ontdekken met de menselijke zintuigen.

CO doodt elk jaar honderden mensen en verwondt velen meer. Het gaat een verbintenis met het

hemoglobine in het bloed aan en verlaagt het zuurstofgehalte dat in het lichaam circuleert. In hoge

concentraties kan CO doden in minuten. CO wordt geproduceerd door onvolledige verbranding van

brandstoffen zoals hout, houtskool, steenkool, olie, paraffine, benzine, aardgas, propaan, butaan,

enz.

Voorbeelden van bronnen van CO:

- Draaiende motor in garage

- Olie en gaskachels

- Houtkachels

- Barbecues

- Hout en gashaarden

- Gastoestellen

- Draagbare generatoren

- Gas of kerosine verwarmer

- Verstopte schoorstenen

- Verwarmingsketel

Symptomen van koolstofmonoxide vergiftiging

De volgende symptomen kunnen in verband worden gebracht met CO vergiftiging (PPM=Parts Per

Million (1/1000))

INTRODUCTION PPM* Symptômes

35 :La concentration maximum admise pour une exposition continue sur une période de

L'installation d'une alarme fait partie de la protection anti-incendie, au même titre que les extincteurs, 8 heures selon l'OSHA **

les échelles et cordes de secours, mais c'est également le cas de votre choix d'utilisation de matériaux 150 :Léger mal de tête au bout de 1 h 30.

de construction pour une rénovation. Assurez-vous qu'il existe un plan d'évacuation et discutez-en 200 :Léger mal de tête, fatigue, vertiges et nausée au bout de 2 à 3 heures.

avec vos enfants. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, consultez les instructions du 400 :Maux de tête au front dans les 2 heures, mortels au bout de 3 heures

fournisseur. Pour en savoir plus sur la prévention des incendies, adressez-vous au service local des 800 :Vertiges, nausée et convulsions dans les 45 minutes. Perte de conscience dans les 2

pompiers. Ce mode d'emploi contient des informations importantes. Veuillez lire attentivement ces heures. Mort dans les 2 à 3 heures.

instructions avant toute utilisation. 1600 :Maux de tête, vertiges et nausée dans les 20 minutes. Mort dans l'heure.

3200 :Maux de tête, vertiges et nausée dans les 5 à 10 minutes. Mort dans les 25 à 30 minutes.

DESCRIPTION DU PRODUIT 6400 :Maux de tête, vertiges et nausée dans les 1 à 2 minutes. Mort dans les 10 à 15 minutes.

Emploi prévu 12800 :Mort dans les 1 à 3 minutes.

Ce produit est conçu pour détecter des concentrations dangereuses de gaz et de monoxyde de * :Parties par million (particule de CO par million de particules d'oxygène)

carbone et de vous en avertir. ** :Occupational Safety & Health Administration

Emploi non prévu

Toute utilisation autre que celle qui est décrite ci-dessus est considérée comme une utilisation non GAZ DANGEREUX

prévue. L'alarme de CO et de gaz peut détecter deux types de gaz, le GPL et le GN.

AVERTISSEMENT! L'utilisateur risque de se blesser (gravement) ou d'endommager gravement le GPL : Est l'abréviation de gaz de pétrole liquéfié, il est utilisé pour alimenter certaines voitures.

produit. Un avertissement indique la possibilité de blessure à l'utilisateur ou de Lorsque le GPL se mélange avec l'air dans une certaine proportion, un mélange très

dégâts au produit si l'utilisateur ne suit pas scrupuleusement les procédures. explosif peut se créer.

GN :Est l'abréviation de gaz naturel. Le gaz naturel a une odeur et il est très explosif. Le gaz

ATTENTION! Une remarque accompagnée d'informations pour l'utilisateur. Une remarque naturel est également utilisé comme source d'énergie pour la cuisson, par exemple les

servant à alerter l'utilisateur d'éventuels problèmes. gazinières.

Symptômes après inhalation de gaz dangereux

PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ GPL :La vapeur de propane est légèrement toxique. Cela signifie que l'inhalation d'une forte

AVERTISSEMENT! Testez cet appareil chaque semaine. Remplacez l'appareil s'il ne fonctionne pas concentration peut causer une anesthésie ou une perte de conscience. Une inhalation

comme le décrit ce mode d'emploi. prolongée d'une forte concentration peut causer l'asphyxie.

AVERTISSEMENT! Si vous avez le moindre doute sur la cause de l'alarme, considérez par mesure GN :Le gaz naturel n’est pas toxique par inhalation tant que suffisamment d'oxygène est

de précaution qu'il existe un réel danger et suivez votre plan d'urgence. présent. Avec une fuite de gaz naturel, une suffocation peut être causée par une teneur

Veuillez ne pas considérer qu'il s'agit d'une fausse alerte. réduite en oxygène. Vous pouvez perdre conscience ou mourir d'un manque d'oxygène.

AVERTISSEMENT! Vérifiez qu'il n'y a aucun conduit d'eau/de gaz ou de fils électriques dans le Caractéristiques techniques

mur où vous allez installer l'appareil. En cas de doute, utilisez un détecteur de Description du produit

conduits pour vous assurer de ne pas percer dans un conduit. Nom : Alarme de CO et de gaz

AVERTISSEMENT! N'utilisez jamais de produits nettoyant pour nettoyer votre appareil. Modèle/type : RM337

AVERTISSEMENT! Ne peignez pas l'appareil. Vous risqueriez de boucher les orifices de détection. Caractéristiques techniques du produit

AVERTISSEMENT! Installez cet appareil hors de portée des enfants. En aucune circonstance les Type de capteur : CO et gaz

enfants ne doivent utiliser l'appareil. Gaz détectés : Monoxyde de carbone et gaz naturel (GPL et GN)

AVERTISSEMENT! En cas de panne de courant, l'appareil ne fonctionnera pas. Alimentation : 220~240V ca/50Hz

AVERTISSEMENT! L'appareil détecte uniquement le monoxyde de carbone et le gaz combustible. Puissance consommée : 4 W

AVERTISSEMENT! L'appareil indique uniquement la présence de monoxyde de carbone et de gaz Volume de l'alarme : 85 dB à 1 mètre

combustible à proximité. Du monoxyde de carbone et du gaz combustible Sensibilité de l'alarme : CO conformément à EN50291

peuvent être présents dans d'autres environnements. : Gaz <10% LEL

ATTENTION! Évitez de pulvériser de l'assainisseur d'air, de la laque pour cheveux, du Conditions environnementales

déodorant ou d'autres aérosols à proximité de l'appareil. Température Ambiante : 0 à 45°C (stockage -20 °C à 50 °C)

ATTENTION! Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstrués. Humidité : 0 à 90 % H.R. (stockage 0 à 70%)

CONTENU DU PRODUIT Smartwares ne saurait être tenu responsable de pertes et/ou de dégâts de quelque nature que ce

Principaux composants (1) soit, tels qu'une perte indirecte ou accessoire, due à un signal d'alarme n'ayant pas sonné en

1. Bouton TEST présence de fumées ou d'un incendie, d'une fuite de gaz ou d'une concentration dangereuse de

2. Bouton HUSH monoxyde de carbone.

3. DEL (rouge) de GAS * Ce produit n'est pas conçu pour être utilisé dans un véhicule de loisir

4. DEL (rouge) de CO ou une résidence mobile.

5. DEL (verte) de POWER * Cet appareil est conçu pour protéger les individus des effets aigus de l'exposition au

6. DEL (rouge) d' ALARM monoxyde de carbone. Il ne préservera pas entièrement les individus sous traitement

Voyants DEL médical particulier de tous les risques dus à l'exposition. En cas de doute consultez

- DEL verte de POWER : L’appareil est branche sur le secteur. un médecin généraliste.

- DEL rouge de CO : Si une concentration dangereuse de monoxyde de carbone est détectée, la

DEL rouge s'allume et l'alarme sonne jusqu'à ce que cette concentration dangereuse ne soit

plus présente. : Uniquement pour les habitations

- LED rouge de GAZ : Si une concentration dangereuse de gaz est détectée, la LED rouge

s'allume et l'alarme sonne jusqu'à ce que cette concentration dangereuse ne soit plus présente.

- DEL rouge d'ALARM : L'alarme sonne ou a sonné récemment. : Veuillez lire attentivement le manuel avant utilisation et le conserver à un endroit sûr

pour toute consultation future ainsi que pour l’entretien du produit.

INSTALLATION

Emplacements d'installation recommandés

- Installez l'appareil à un emplacement central pour que l'alarme puisse être entendue dans : Classe de sécurité 2; doublement isolée et ne doit pas être mise à la terre.

toutes les pièces.

- Installez l'appareil à au moins 1,5 mètre du sol.

- Installez l'appareil le plus près possible de la prise d'alimentation sur le mur.

- Installez l'appareil à au moins 1,85 mètre hors de portée des dispositifs de combustion.

- Installez l'appareil de préférence au niveau des yeux pour que les DEL soient

clairement visibles.

- Ne l'installez pas dans des espaces sans circulation d'air tels que des plafonds en voûte ou des

toits à deux versants.

- Ne l'installez pas près de portes ou de fenêtres.

- Ne l'installez pas près d'un ventilateur ou d'un radiateur.

- Ne l'installez pas dans un endroit poussiéreux, sale ou gras. La poussière et les produits

nettoyants peuvent altérer le fonctionnement de l'appareil.

- Ne l'installez pas dans un endroit humide.

- Ne l'installez pas derrière des rideaux ou derrière un four.

- Ne l'installez pas dans un endroit inaccessible à cause des boutons et de

l'entretien de l'appareil.

Installation du produit

1. Glissez la plaque de montage de l'appareil (2).

2. Marquez les trous au mur en utilisant la plaque de montage.

3. Percez des trous de 5 mm dans le mur et introduisez les chevilles fournies dans les trous.

4. Vissez la plaque de montage au mur avec les vis fournies (3).

5. Glissez l’appareil sur la plaque de montage (4).

6. Branchez la fiche dans la prise murale (5), la DEL verte de POWER s'allume et que vous

entendrez un bip court. Pendant les quatre minutes où l'appareil s'adaptera, les DEL rouges de

CO et GAS clignoteront.

Attention! N'appuyez pas sur le bouton de TEST pour l'instant !

Attendez environ 30 secondes.

FONCTIONNEMENT DU DÉTECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE ET DE GAZ

Test de l'appareil

Attention! La DEL verte doit toujours être allumée car cela indique que l'appareil sous

tension. Si la DEL verte est éteinte, vérifiez d'abord que sa fiche est branchée

dans la prise électrique et que la prise est alimentée. Si le problème est autre, il

faut remplacer l'appareil.

- Maintenez enfoncé le bouton TEST. L'alarme sonne, les DEL rouges de CO et de GAS sont

allumées en continu et la DEL rouge d'ALARM clignote.

Arrêt de la sonnerie d'alarme

- Quand l'alarme sonne, appuyez sur le bouton HUSH pour arrêter la sonnerie d'alarme. Au bout

de trois minutes, l'appareil se réinitialise.

Mémoire d'alarme

La DEL rouge d'ALARM s'allume quand l'alarme sonne.

- Appuyez sur le bouton TEST pour éteindre la DEL.

Que faire si l'alarme sonne

1. Appuyez sur le bouton HUSH.

2. Coupez l'arrivée de gaz et les dispositifs de combustion si possible.

3. Allez respirer de l'air frais dehors directement ou bien ouvrez toutes les portes et fenêtres pour

ventiler l'espace et disperser le monoxyde de carbone.

4. Évacuez le bâtiment, assurez-vous que tout le monde est présent dehors et appelez les

pompiers.

5. Ne retournez pas à l'intérieur ou devant les portes et fenêtres tant que les pompiers ne sont

pas arrivés et que le monoxyde de carbone ne soit dispersé.

6 Les personnes souffrant de symptômes tels que des maux de tête, vertiges, nausée, etc.

doivent consulter un médecin immédiatement.

7 N'utilisez pas d'appareil tant qu'ils n’a pas été examiné par une personne qualifiée et que les

erreurs aient été localisées et résolues.

AVERTISSEMENT! Quand l'alarme sonne, cela signifie qu'une concentration dangereuse de

monoxyde de carbone est présente. L'inhalation de monoxyde de carbone peut

être mortelle.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

- Vérifiez chaque semaine que l'alarme et les DEL fonctionnent.

- Nettoyez l'appareil régulièrement pour éviter l'accumulation de poussière. Vous pouvez le faire

une fois par mois avec un aspirateur, une brosse ou un chiffon humide. Nettoyez

soigneusement l'appareil.

- Ne dévissez pas le boîtier de l'appareil, car cela rendrait votre garantie caduque.

- Évitez d'endommager le capteur de l'appareil. Des concentrations élevées de ces substances

peuvent endommager le capteur, ce qui peut entraîner de fausses alertes : méthane, propane,

triméthylméthane, éthylène, éthanol, alcool, alcool isopropylique, benzène, toluène, acétate

d'éthyle, hydrogène, acide sulfurique, dioxyde de soufre. Le capteur peut également être

endommagé par des bombes d’aérosol, de produits alcooliques, de peinture, de solvant, de

colle, de laque pour cheveux, d'après-rasage, de parfum et de certains nettoyants.

Monoxyde de carbone

Qu'est-ce que le monoxyde de carbone?

Le monoxyde de carbone est un poison traître, produit par la combustion. Il est incolore, inodore et

insipide et donc difficile à détecter par l'humain. Le CO tue des centaines de personnes chaque année et

en empoisonne bien plus. Il se lie à l'hémoglobine dans le sang et réduit le taux d'oxygène dans le

corps. À forte concentration, le CO peut tuer en quelques minutes. Le CO est produit par la combustion

incomplète de combustibles tels que le bois, le charbon, l'essence, la paraffine, le pétrole, le gaz

naturel, le propane, le butane, etc.

Exemples de sources de CO:

- Moteur qui tourne dans le garage - Brûleurs de mazout et de gaz

- Poêle à bois - Barbecue

- Cheminée à bois et au mazout - Appareils à gaz

- Génératrices portables - Chauffage au gaz ou au kérosène

- Cheminées bouchées - Chaudière

Symptômes d'empoisonnement au monoxyde de carbone

Les symptômes suivants peuvent être associés à un empoisonnement au CO (PPM = parts par

million (1/1000)) :

INTRODUCCIÓN PPM* Síntomas

35 :La máxima concentración permisible para una exposición continua durante un periodo de 8

La instalación de una alarma es parte de su protección antiincendios, tal como los extintores, escaleras horas según la OSHA **

de emergencia y cuerdas pero también su elección en el uso de materiales de construcción para la 150 :Ligero dolor de cabeza después de 1,5 horas

renovación. Asegúrese de que hay un plan de escape y coméntelo con sus niños. Si el dispositivo no 200 :Ligero dolor de cabeza, fatiga, mareos, nauseas después de 2-3 horas

funciona correctamente, debe consultar la instrucciones del proveedor. En el departamento de 400 : Dolor de cabeza delantero en 1-2 horas, amenaza para la vida después de 3 horas

bomberos puede obtener más información acerca de la prevención de incendios. Este manual contiene 800 :Mareos, nauseas y convulsiones antes de 45 minutos Inconsciencia en menos de 2 horas.

información importante. Por favor, lea detenidamente estas instrucciones. Muerte de 2 a 3 horas.

1600 :Dolor de cabeza, mareos y nauseas en menos de 20 minutos. Muerte en menos de 1 hora.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 3200 :Dolor de cabeza, mareos y nauseas en menos de 5-10 minutos. Muerte en menos de 25-

30 minutos.

Uso previsto 6400 :Dolor de cabeza, mareos y nauseas en menos de 1-2 minutos. Muerte en 10-15 minutos.

El producto está pensado para detectar concentraciones peligrosas de CO y GAS ya para 12800 : Muerte en 1-3 minutos.

recordárselo. * :Partes por millón (partículas de CO por millón de partículas de oxígeno)

Uso no pretendido ** :Occupational Safety & Health Association (Administración de Seguridad y Salud

Cualquier uso distinto al pretendido descrito antes se considerará un uso no pretendido. Ocupacional)

¡ADVERTENCIA! El usuario puede ocasionarse (graves) heridas o dañar seriamente el producto. GASES PELIGROSOS

Una advertencia indica la posibilidad de heridas al usuario o daños al producto, si La alarma RM337 de CO y Gas puede detectar dos tipos de gases, GLP y GN.

el usuario no realiza con cuidado los procedimientos. GLP :significa Gas Licuados del Petróleo Cuando un GLP se mezcla con aire en determinada `

¡ATENCIÓN! Una nota con información adicional para el usuario. Una nota destinada a alertar proporción, se puede producir una mezcla muy explosiva.

al usuario de posibles problemas. GN :significa Gas Natural. El gas natural puede olerse y es muy explosivo. El gas natural

también se utiliza como fuente de energía para cocinar, es decir para cocina de gas.

PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Síntomas después de inhalar gases peligrosos

GLP :El vapor de propano es ligeramente intoxicante. Esto significa que la inhalación de altas

¡ADVERTENCIA! Pruebe el dispositivo semanalmente. Sustituya el dispositivo cuando no funcione concentraciones puede producir anestesia o inconsciencia. Una inhalación prolongada de

como se describe en este manual. altas concentraciones puede producir asfixia.

¡ADVERTENCIA! Si tiene dudas acerca de la causa de una alarma, a modo de precaución suponga GN :El gas natural no es tóxico por inhalación siempre que haya presente suficiente oxígeno.

que hay un peligro real y siga el plan de emergencia. No suponga que es una Con la liberación de gas natural se puede producir sofoco por un reducido contenido de

falsa alarma. oxígeno. Se pueden quedar inconsciente o morir por una falta de oxígeno.

¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que no hay tuberías de agua/gas o cables eléctricos en la pared en

el punto que va a instalar el dispositivo. Si tiene dudas, utilice un detector de Especificaciones Técnicas

tuberías para asegurarse de que no va a taladrar una tubería. Descripción del producto

¡ADVERTENCIA! Nunca utilice agentes limpiadores para limpiar el dispositivo. Nombre : Alarma de CO y GAS

¡ADVERTENCIA! No pinte el dispositivo. Los orificios de detección pueden obstruirse. Modelo/Tipo : RM337

¡ADVERTENCIA! Instale el dispositivo fuera del alcance de los niños. Los niños no deben manejar Especificaciones técnicas del producto

el dispositivo bajo ninguna circunstancia. Tipo de sensor : CO y GAS

¡ADVERTENCIA! Si falla la corriente eléctrica el dispositivo no funcionará. Detectar gas : Monóxido de carbono y gas (GLP y GN)

¡ADVERTENCIA! El dispositivo solo detecta monóxido de carbono y gas combustible. Fuente de alimentación : CA 220 V~ CA 240 V/50Hz

¡ADVERTENCIA! El dispositivo indica solo la presencia de monóxido de carbono y gas combustible Consumo de potencia : 4 W

en las proximidades. El monóxido de carbono y el gas combustible podrían estar Volumen de alarma : 85 dB a 1 metro

presentes en otros ambientes. Sensibilidad de la alarma : CO: según la norma En50291

¡ATENCIÓN! Evite pulverizar con ambientadores, lacas de pelo, desodorantes u otros : GAS: <10% límite explosivo inferior

aerosoles cerca del dispositivo. Condiciones ambientales

¡ATENCIÓN! Asegúrese de que los orificios de ventilación no estén cubiertos. Temperatura ambiente : 0 ~ 45°C (almacenamiento -20 °C ~ 50 °C)

Humedad : 0 ~ 90% relativa (almacenamiento 0 ~ 70%)

COMPOSICIÓN DEL PRODUCTO

Componentes principales (1) Smartwares no puede responsabilizarse de la pérdida y/o los daños de la naturaleza que sean,

1. Botón TEST: incluidas pérdidas casuales y/o consecuentes, que surjan del hecho de que la señal de la alarma

2. Botón HUSH: no suene durante el humo o el incendio, una fuga de gas o una concentración peligrosa de

3. LED GAS (rojo) monóxido de carbono.

4. LED CO (rojo) * Ce n'est pas produit conçu verter être utilisé dans un véhicule de Loisir ou une

5. LED POWER (verde) résidence móvil.

6. LED ALARM (rojo) * La alarma debe ser instalado por una persona competente. Este aparato está

Indicadores LED diseñado para proteger a las personas de los efectos agudos de la exposición al

- LED verde en POWER: El dispositivo está conectado a la red eléctrica monóxido de carbono. No va a salvaguardar plenamente las personas con condiciones

- LED rojo en CO: Si se detecta una concentración peligrosa de monóxido de carbono, se médicas específicas. En caso de duda consulte a un médico.

iluminará el LED rojo y sonará la alarma hasta que se elimine la concentración peligrosa de

monóxido de carbono.

- LED rojo en GAS: Si se detecta una concentración peligrosa de gas combustible, se iluminará el : Exclusivamente para uso en interiores.

LED rojo y sonará la alarma hasta que se elimine la concentración peligrosa de gas

combustible.

- LED rojo en ALARM: La alarma está sonando o ha sonado hace poco. : Lea el manual antes del uso, y consérvelo en un lugar seguro

para usarlo en el futuro y para el mantenimiento del producto.

INSTALACIÓN

Ubicaciones recomendadas de instalación : Protección de Clase 2; el montaje debe estar doblemente aislado y no requiere estar

- Instale el dispositivo en una ubicación centrada de modo que la alarma pueda oírse en todas conectado a tierra.

las habitaciones.

- Instale el dispositivo a por lo menos 1,5 m del suelo.

- Instale el dispositivo cerca de una posible fuente de alimentación en la pared.

- Instale el dispositivo a por lo menos 1,85 metros del alcance de los dispositivos de combustión.

- Preferiblemente, instale el dispositivo a la altura de los ojos, para que los LED se vean

claramente.

- No lo instale en espacios aéreos muertos tales como picos de techos abovedados o de tejados

con dos aguas.

- No instale el producto cerca de las puertas o ventanas.

- No instale el dispositivo cerca de un ventilador o radiador.

- No instale el dispositivo en un ambiente polvoriento, sucio o grasiento. El polvo y los agentes

limpiadores pueden afectar al funcionamiento del dispositivo.

- No instale el producto en espacios húmedos.

- No instale el dispositivo detrás de cortinas o debajo de una estufa.

- No instale el dispositivo en una ubicación inaccesible debido a los botones existentes y para el

mantenimiento.

Instalación del producto

1. Deslice la placa de montaje del dispositivo (2).

2. Marque los agujeros en la pared utilizando la placa de montaje.

3. Taladre agujeros de 5 mm en la pared e inserte los tacos suministrados en los agujeros.

4. Atornille la placa de montaje en la pared con los tornillos suministrados (3).

5. Deslice el dispositivo sobre la placa de montaje (4).

6. Inserte el enchufe en la toma de pared (5), el LED verde se ilumina en POWER y se oirá un

pitido corto. Durante 4 minutos el dispositivo se aclimatará el LED rojo destellará en CO y GAS.

¡ATENCIÓN! No apriete inmediatamente el botón TEST! Espere unos 30 segundos.

FUNCIONAMIENTO DEL DETECTOR DE CO Y GAS

Prueba del dispositivo

¡ATENCIÓN! El LED verde siempre debe estar iluminado; esto indica que el dispositivo está

encendido. Si el LED verde está apagado, compruebe primero si el enchufe de red

está insertado en la toma de pared y si hay corriente en la toma de pared.

Cuando este no es el problema, el dispositivo debe sustituirse.

- Apriete y mantenga el botón TEST. La alarma suena, los LED rojos en CO y GAS se iluminarán de

manera continua y el LED rojo destella en ALARM.

Apagar el sonido de alarma

- Cuando suene la alarma, apriete el botón HUSH para detener el sonido de la alarma. Después de

tres minutos el dispositivo se restablece por sí mismo.

Memoria de alarmas

El LED rojo ALARM se ilumina cuando suena la alarma.

- Apriete el botón TEST para apagar el LED.

Qué hacer si suena la alarma

1. Apriete el botón HUSH.

2. Cierre el suministro de gas y los dispositivos de quema de combustible cuando sea posible.

3. Deje que entre aire limpio del exterior o abra todas las puertas y ventanas para ventilar el

espacio y dispersar el monóxido de carbono.

4. Evacue el edificio, cuente que todos estén presentes y llame a los servicios de emergencia.

5. No entre de nuevo o no se aleje de las puertas y ventanas abiertas hasta que los servicios de

emergencia hayan llegado y el monóxido de carbono se haya dispersado.

6. Busque asistencia médica inmediatamente para todos los que presenten síntomas de dolor de

cabeza, somnolencia, nauseas, etc.

7. No utilice los dispositivos hasta que hayan sido comprobados por personal cualificado y se

hayan localizado y resuelto los errores.

¡ADVERTENCIA! Cuando la alarma suene, esto significa que hay presente una concentración

peligrosa de monóxido de carbono. La inhalación de monóxido de carbono puede

ser una amenaza para la vida.

MANTENIMIENTO GENERAL

- Compruebe semanalmente si la alarma y los LED funcionan.

- Limpie el dispositivo regularmente para evitar que el polvo lo ataque. Esto puede hacerse una

vez al mes con una aspiradora con cepillo o con un paño húmedo. Limpie el dispositivo con

cuidado.

- No destornille la carcasa del dispositivo; esto invalidaría la garantía.

- Evite dañar el sensor del dispositivo. Altas concentraciones de estas sustancias pueden dañar el

sensor, lo que mayormente puede tener como resultado falsas alarmas: metano, propano,

isobutano, etileno, etanol, alcohol, isopropanol, benceno, tolueno, etilacetato, hidrógeno,

sulfato de hidrógeno, dióxido sulfúrico. Lo que también puede provocar daños son los botes de

aerosol, productos alcohólicos, pintura, disolventes, pegamento, lacas de pelo, lociones para

después del afeitado, perfumes y algunos agentes limpiadores.

MONÓXIDO DE CARBONO

Qué es el monóxido de carbono

El monóxido de carbono es un veneno traicionero que escapa cuando se queman carburantes. Es un

gas incoloro, inodoro e insípido y por lo tanto difícil de detectar con los sentidos humanos. El CO mata a

cientos de personas cada año y hiere a muchas más. Se combina con la hemoglobina de la sangre y

reduce el porcentaje de oxígeno que circula en el cuerpo. En altas concentraciones el CO puede matar

en minutos. El CO es el producto de una combustión incompleta de carburantes tales como la madera,

carbón vegetal, carbón mineral, petróleo, parafina, gasolina, gas natural, propano, butano, etc.

Ejemplos de fuentes de CO

- Motor en marcha en un garaje - Calentadores de aceite y gas

- Estufas de madera - Barbacoas

- Hogares de madera y gas - Aparatos de gas

- Generadores portátiles - Calentador de gas o queroseno

- Chimeneas obstruidas - Hervidor calentador

Síntomas de envenenamiento por monóxido de carbono

Los síntomas siguientes pueden asociarse al envenenamiento por CO (PPM = partes por millón

(1/1.000)):

Dit product heeft een fabrieks garantie volgens de EU richtlijnen. De Garantie termijn duurt het

aantal jaren zoals is aangegeven op de verpakking, starten op de aankoop-datum. Bewaar de

kassabon – bewijs van aankoop is nodig om aanspraak te kunnen maken op de garantie. In geval

van problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u het product heeft gekocht. Voor

verdere product informatie kunt u bellen met onze Hotline of bezoek onze website:

www.smartwaressafetylighting.eu.

Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l'Union Européenne. La durée de

garantie est indiquée sur l’emballage, et débute à partir de la date d’achat. Conservez le ticket

de caisse - la preuve d'achat sera exigée pour faire valoir la garantie. En cas de problèmes,

merci de contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Pour plus d’informations

sur ce produit, vous pouvez contacter notre ligne d'assistance ou visiter notre site Web:

www.smartwaressafetylighting.eu.

Este producto dispone de una garantía de fábrica según las normativas de la UE. La garantía

tiene la duración en años indicada en el embalaje, a partir de la fecha de compra. Conserve el

recibo - es necesaria una prueba de compra para poder aplicar la garantía. En caso de

problemas, contacte con el comercio en el que adquirió el producto. Para obtener más

información del producto, llame a nuestra línea de asistencia o visite nuestro sitio web:

www.smartwaressafetylighting.eu.

NL PRODUCT GARANTIE FR GARANTIE DU PRODUIT ES GARANTÍA DE PRODUCTO

VERWIJDERING ELIMINER ELIMINACIÓN

Correcte verwijdering van dit product (elektrische en elektronische apparatuur) (Van

toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen waar afval gescheiden wordt

ingezameld)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt er op dat het

niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn

gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten

afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van

materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de

winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen

waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten

contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten

nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

* Lever lege batterijen altijd in bij de daarvoor bestemde inzamelpunten.

* Als de batterij is ingebouwd in het product, open het en

verwijder de

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant

de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en

fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets

pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des

autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la

réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le

distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et

comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant

l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les

conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets

commerciaux.

* Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de recyclage

prévus à cet effet.

* Si la pile est encastré à l'intérieur du produit, ouvrez le produit

et retirez