Operation Manual

ManualsBrandsSMARTWARES ManualsAlarm Systems (fire, gas, water)Smoke detector battery-powered

ELIMINACIÓN

Eliminación correcta de este producto (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) (Aplicable a

la Unión Europea y a otros países europeos con sistemas de recogida selectiva)

    Estemarcadoqueapareceenelproductooensudocumentación,indicaquenodebe

    eliminarsejuntoconotrosresiduosdomésticosalnaldesuvidaútil.Paraevitarposibles

    dañosalmedioambienteoalasaludhumanaderivadosdelaeliminaciónnocontrolada

    deresiduos,separeesteproductodeotrostiposderesiduosyrecíclelodeformares-

ponsableparafomentarlareutilizaciónsosteniblederecursosmateriales.Losusuariosdomésticosdeben

contactar con el establecimiento donde compraron el producto o con las autoridades municipales para

informarsesobrecómoydóndepuedenllevaresteartículoparaunreciclajeseguroparaelmedioambien-

te.Losusuarioscomercialesdebencontactarconsuproveedoryconsultarlostérminosycondicionesdel

contratodecompra.Esteproductonodebemezclarseconotrosresiduoscomercialesparasueliminación.

* Las baterías gastadas siempre deben desecharse en el contenedor

de reciclaje de baterías.

* Si la batería está integrada dentro del producto, ábralo y saque la batería.

MANTENIMIENTO

    Losdispositivosnorequierenmantenimientodemodoquenodebenabrirse.Lagarantía

    quedaráinvalidadasiabreelaparato.Limpieúnicamentelaparteexteriordelosdispo

    sitivosconunpañosuaveysecoouncepillo.Antesdelalimpieza,desenchufelosdisposi

    tivosdetodafuentedetensión.Noutiliceproductosdelimpiezacarboxílicos,nitampoco

gasolina,alcoholosimilar.Estosproductospuedendañarlassuperciesdelosdispositivos.Además,los

vaporessonpeligrososparasusaludyexplosivos.Noutiliceherramientasconbordesalados,destor-

nilladores,cepillosmetálicososimilaresparalalimpieza.Advertencia:Protejalapila/bateríadelfuego,

demasiadocaloroluzsolar.

SEGURIDAD GENERAL

* Limpieconunpañosuaveysecoouncepillo;noutilicedisolventesniabrasivos.Evitelahumedaden

 todosloscomponenteseléctricos.

* Mantengatodaslaspiezasfueradelalcancedelosniños.

* Eviteunambientehúmedo,muyfríoocaliente;estopuededañarlasplacasdecircuitoselectrónicos.

* Evitelascaídasogolpesyaquepuedendañarloscircuitoselectrónicos.

* Lasreparacionesolaaperturadeesteartículoúnicamentepuedellevarlasacabounreparador

 autorizado.

* Lossistemasinalámbricospuedenproducirinterferenciasenteléfonosinalámbricos,hornosmicroon

 dasyotrosdispositivosinalámbricosquefuncionenenlabandade2,4GHz.MantengaelsistemaAL

 MENOSA3mdedistanciadelosdispositivosdurantelainstalaciónyelfuncionamiento.

* Mantengalaspilas/bateríasfueradelalcancedelosniños.Laspilas/bateríasnodebeningerirse.Si

 alguieningiereunabateríaopila,llameinmediatamenteaunmédico.

General y de Seguridad

DETECTOR DE HUMO

Lalarmaveenelairelaspartículasdehumoenelfuego,noelcalorelgasoelfuego.Sieldetectoresta

bienentretenidoladetecciónseararápidamenteyleprocuraraalgunossegundosqueseránpreciosospara

salirdelapiezayllamarlosbomberos.Lalarmaestaechaparaelhumoperonoparaelfuego.Leaelmodo

deempleoantesdeponereldetectorenservicio.

PILAS / SUSTITUCIÓN (Ver 1)

Eldetectordehumosfuncionaconunapilade9VCC.Cuandolapileestá(casi)vacía,eldetectordehumos

indicaráestacondiciónmedianteunsonido“piip”audible.Estaindicaciónsefacilitaenintervalosde30-40

segundosdurantealmenos30 días.Sustituyalapila cuandoestoocurra. Disponiblesenlamayoría de

grandesalmacenes,centrosdebricolajeytiendasdeelectrónica.Pruebelaalarmaalmenosunavezpor

semana,ysiempredespuésdereemplazarlabatería.

LUGAR DE MONTAJE

* Mínimo2porcasa

* Mínimo1poratajé

* Enelpacillo

* Delantecadapuertadeloscuartos

* Encadacuarto

* Enelcomedor

* Enlaspiezasdondeseencuentranaparatoseléctricos

CUANDO LO MONTE

* Alladodeunaventilación

* Deunaventana

* Deunclimatizor

* Mantengaunadistanciadealmenos50cmdelaslámparasuorescentesuorescentesyCFL.

* Noinstalelaalarmadefuegoenunlugarfácilmenteaccesible(accionadobotóndeprueba,lasustitución

delabatería,mantenimiento).

MONTAJE

Montajesepuedehacerfácilmenteenunaparedoeneltecho.Enprimerlugarprocederamontarlabase

conlostornillossuministrados.Acontinuación,conectelapropiaalarmaenlabase.Lamejorubicaciónpara

elmontajeeseltechoenelcentrodeunahabitación.

ENPLEO

Eldetectordehumotieneunbotóndeprueba.Unsimpleapoyóaraandarlasirena.Esaconsejadodeprobar

eldetector1vezporsemanaparaasegurarsedelbuenfuncionamiento.Iparticularmentedespuésdehaber

cambiadolapila.Paceeldetectoralaspiradordevezencuandoparaunaprotecciónmáxima.Situviera

cualquierdudaacercadelacausadeunaalarma,puedeasumirquelaalarmahasidoprovocadaporun

fuegoreal,yporlotantodeberáevacuarinmediatamentelavivienda.

IMPORTANTE

Elmontajedeundetectordehumoessolamenteunapartedelaseguridadcomolosextintoresylascuerdas

desocorro.Ustedtienequetenerunplanodeevacuacióndesocorroquedebedeestudiarconsufamilia.

Veriquequetodaslaspiezaspuedenserevacuadasrápidamentesindeberabrirpuertasoventanas.En

casodequelaalarmanofuncionasecorrectamente,deberáconsultarlasinstruccionesdelproveedor.

* El detector de humo no debe estar pintado.

Smartwarespuedenuncajamássehaceresponsabledelapérdiday/odañodecualquiertipo,incluyendo

dañosincidentalesy/o consecuente resultantes del hecho de quelaseñaldelaalarmadehumonoha

entradoenvigorporelhumoofuego.

ESPECIFICACIONES

Batería :9VDC

Temperaturadeservicio :0-40°C

Humedaddefuncionamiento :25-85%

Sensordehumo :fotoeléctrico

Volumendealarma :>85dBa3m

  :Parausoeninteriores

  :Porfavor,leaelmanualantesdeusarymantenerlo

   seguroparasuusoymantenimientoposterior.

MISE AU REBUT

Mise au rebut correcte de ce produit (Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques)

(Applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens bénéciant de systèmes de

collecte séparée).

Cemarquageprésentsurleproduitousadocumentationindiquequ’ilnedoitpasêtre

    misaurebutaveclesdéchetsménagersàlandesoncycledevieutile.Pourévitertoute

    atteinteàl’environnementetàlasantéhumainesuiteàunemiseaurebutsanscontrôle,

    veuillezséparercetarticledesautrestypesdedéchetpourlerecyclerdemanière

responsableandepromouvoirunusagedurabledesressourcesmatérielles.Lesutilisateursdomestiques

devraientcontactersoitledétaillantchezquiilsontachetéleproduit,soitlesautoritéspubliqueslocales

poursavoiroùetcommentapportercetarticlepoursonrecyclageécologiqueentoutesécurité.Lesutilisa-

teursprofessionnelsdevraientcontacterleurfournisseuretvérierlesconditionsgénéralesdeleurcontrat

d’achat.Ceproduitnedevraitpasêtremélangéavecd’autresdéchetscommerciauxpoursamiseaurebut.

* Jetez toujours les batteries et piles vides dans un conteneur de

recyclage spécique à cet effet.

* Si la batterie est intégrée dans le produit, ouvrez le produit et retirez la batterie.

ENTRETIEN

    Lesdispositifsnenécessitentaucunemaintenance.Abstenez-vousdoncdelesouvrir.

    Lagarantieestannuléesivousouvrezl’appareil.Nettoyezuniquementl’extérieurdes

    dispositifsavecunebrosseouunchiffondouxetsec.Avantlenettoyage,déconnectezles

    dispositifsdetoutesourcedetension.N’utilisezaucundétergentcarboxylique,nidel’essen-

ce,del’alcoolouunproduitsimilaire.Ilsendommagentlessurfacesdesdispositifs.Enoutre,lesvapeurs

sontnocivespourvotresantéetexplosives.N’utilisezaucunoutilsauxbordsacérés,tournevis,brosse

métalliqueousimilairepourlenettoyage.Avertissement:Protégezlabatteriecontrelefeu,unechaleur

excessiveetlalumièredusoleil.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

* Nettoyezavecunebrosseouunchiffonpropreetsec.N’utilisezpasdesolvant,nid’abrasif.Évitez

 d’humidierlescomposantsélectriques.

* Mainteneztouteslespièceshorsdeportéedesenfants.

* Évitezlesenvironnementshumides,trèsfroidsouchaudsquirisquentd’endommagerlescartesde

 circuitsélectroniques.

* Évitezchutesetchocsquirisquentd’endommagerlescircuitsélectroniques.

* Touteouvertureouréparationdecetarticleestpossibleuniquementparunréparateuragréé.

* Lessystèmessanslpeuventcauserdesinterférencespourlestéléphonessansl,foursmicroondes

 etautresdispositifssanslactifsdanslaplage2,4GHz.MaintenezlesystèmeàAUMOINS3mdeces

 dispositifsdurantl’installationetl’utilisation.

* Maintenezlesbatteriesetpileshorsdeportéedesenfants.N’avalezpaslespiles.Siunepileest

 avalée,faitesimmédiatementappelàunmédecin.

Général & Sécurité

GÉNÉRAL

L’alarmeincendieestcoçuesurleprincipedephotocellule.L’alarmedétectedansl’airambiantlesparticules

defuméeprovenantd’unincendie,ellenedétectedoncpaslachaleur,legazoulefeu.Moyennantunmon-

tagecorrectetunentretienrégulier,l’alarmeincendiedonnel’alarmedansundélaitrèscourt,vousprocurant

ainsidessecondseprécieusespourévacuerlamaisonetappelerlespompiers.L’alarmeestconçuepour

détecterlafumée,ellen’empêchepaslesincendies.Lisezattentivementlanoticed’emploiavantdemettre

l’alarmeincendieenservice.

PILE / REMPLACEMENT DE LA PILE (Voir 1)

Ledétecteurdefuméeestalimentéparunepile9voltsCC.Ledétecteurdefuméedisposed’unindicateur

depilefaibleetd’unealertesonoreaudible.Ellefonctionneraàintervallesde30à40secondesdurantun

minimumde30jours.Remplacezlapilelorsdel’apparitiondecetteindication.Disponiblesdanslaplupart

desdrugstores,desmagasinsdepiècesélectroniquesoudematérielinformatique.Testezl’alarmeaumoins

unefoisparsemaine,ettoujoursaprèsleremplacementdelabatterie.

LIEU DE MONTAGE

* Aumoins2parhabitation

* Aumoins1parétage

* Danslecouloiroulacaged’escalier

* Devantchaqueportedechambreàcoucher

* Danschaquechambreàcoucher(sivousdormezaveclaportefermée)

* Dansleséjour

* Danslaréserveoulespiècescontenantdesappareilsélectrique

OÙ PAS MONTER

* Dansunepièceoulatempératureestinférieureà0oùsupérieureà40°C.

* Dansdesendroitstrèshumides

* Àdesemplacementsinsufsamentventilésoutropventilés,parexempleà

 proximitéd’uneporte,d’unefenêtre,d’unventilateuroud’unclimatiseur.

* Maintenirunedistanced’aumoins50cmdeslampesuorescentesque

 FluorescentouCFL.

* Nemontezpasl’alarmeincendieenunendroitdifcilementaccessible

 (actionnementduboutontest,remplacementdespiles,entretien).

INSTALLER

Lemontagepeutfacilementseréalisersurunmurouauplafond.Procédezd’abordaumontagedelabase

àl’aidedesvisfournies.Fixezensuitel’alarmeelle-mêmesurlabase.Lemeilleuremplacementpourle

montageestleplafond,aumilieud’unepièce.

EMPLOI

L’alarmeincendieestéquipéed’unboutontest.Unesimplepressiondudoigtsurceboutondoitfaireretentir

l’alarmeaprèsquelquesinstants.Rélâchezlapressiondèsquel’alarmearetenti.Ilestconseillédetester

l’alarmeincendieunefoisparsemaineandes’assurerdesonbonfonctionnement,enparticulieraprèsle

remplacementdelapileoulenettoyageàl’aspirateur.Passezrégulièrementl’alarmeàl’aspirateurand’é-

liminerlesparticulesdepoussièreetgarantirainsiuneprotectionmaximale.N’ouvrezpasleboîtierpendant

l’aspiration.Encasdedoutesurlacaused’unealarme,enrèglegénéralcettealarmeestproduitparunvrai

feuetl’habitationdoitévacuerimmediatement.

IMPORTANT

Le montage d’une alarme incendie ne constitue qu’un élément de la prévention anti-incendie,dont font

égalemenpartielesextincteurs,leséchellesàcordes,lescordes,ainsiquevotrechoixdematériauxde

constructionlorsd’unerénovationéventuelle.Veillezàdisposerd’unpland’évacuation,étudiez-leavecvos

enfants,vériezquetouteslespiècespuissentêtreévacuéessansnécessiterl’ouvertured’uneporte,par

exempleparlesfenêtres.Encasunealarmetravaillepasbon,ondoitconsulterl’indicationsdufournisseur.

* L’alarme incendie ne peut pas être peinte.

Smartwarespeutjamaisêtretenupourresponsabledesperteset/oudommagesdetoutenature,ycompris

lesdommagesindirectset/ouconsécutifsdécoulantdufaitquelesignaldel’avertisseurdefuméeneestpas

entréenvigueurparlafuméeoud’incendie.

CARACTÉRISTIQUES

Batterie :9VDC

Températuredefonctionnement :0-40°C

Humiditédefonctionnement :25-85%

Détecteurdefumée :photoélectrique

Volumed’alarme :>85dBà3m

  :Pouruneutilisationenintérieur

  :Veuillezlirelemanuelavanttouteutilisationetconservezlesoig

   neusementpourl’utilisationetlamaintenanceultérieures.

VERWIJDERING

Juiste afvalverwerking van dit product (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur - AEEA)

(Van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met aparte inzamelsystemen).

    Dezemarkeringophetproductofinbegeleidendetekstenduidtaandathetproduct

    nietmagwordenweggegooidmetanderhuishoudelijkafvalwanneerhetproductniet

    meerbruikbaaris.Voorkommogelijkemilieuschadeofgevaarvoordemenselijkegezond

    heidalsgevolgvanongereguleerdeafdankingvanafval,scheidditafvalvananderetypen

afvalenrecyclehetopverantwoordewijzeterbevorderingvanduurzaamhergebruikvanmateriaalen

grondstoffen.Mensendiehuishoudelijkgebruikhebbengemaaktvanhetproductmoetencontactopnemen

metdedetaillistwaarzijditproducthebbengekocht,ofmetdelokaleoverheidsinstantie,voornaderege-

gevensoverwaarenhoezijditartikelvoormilieuveiligerecyclingkunnenaanbieden.Zakelijkegebruikers

moetencontactopnemenmethunleverancierendevoorwaardenenconditiesvanhetaankoopcontract

doornemen.Ditproductmagnietwordenvermengdenweggegooidmetandercommercieelafval.

* Gooi lege batterijen altijd in de ton voor recycling van batterijen.

* ls de batterij in het product is ingebouwd, open het product dan en haal de batterij

eruit.

ONDERHOUD

    Deapparatenzijnonderhoudsvrij,dusmaakzenooitopen.Wanneeruhetapparaat

    openmaakt,komtdegarantietevervallen.Reiniguitsluitenddebuitenzijdevandeappara

    tenmeteenzachte,vochtigedoekofeenborstel.Maakaltijdtoestellenpasschoonnadatu

    deaansluitingopeenspanningsbronhebtverbroken.Gebruikgeenschoonmaakmiddelen

diecarbonzuurbevatten,gebruikgeenbenzine,alcoholofdergelijke.Dezebeschadigendeoppervlakken

vandeapparaten.Bovendienzijndedampenschadelijkvooruwgezondheidenbrandbaar.Gebruikgeen

gereedschapmetscherperanden,schroevendraaiers,staalborstelsofdergelijkevoorhetschoonmaken.

Waarschuwing:Beschermdebatterijtegenvuur,tegrotehitteenzonneschijn.

ALGEMENE VEILIGHEID

* Maakhetapparaatschoonmeteenschone,drogedoekofborstel,gebruikgeenoplosmiddelenof

 schuurmiddelen.Laatelektrischecomponentennietvochtigworden.

* Houdalleonderdelenbuitenbereikvankinderen.

* Houdhetapparaatweguiteenvochtige,zeerkoudeofwarmeomgeving;Deelektronischeprintplaten

 zoudenbeschadigdkunnenraken.

* Laathetapparaatnietvallenenstoothetniet;deelektronischeprintplatenzoudenbeschadigdkunnen

 raken.

* Ditartikelmagalleenwordenopengemaaktdoorenwordengerepareerddooreenerkendereparateur.

* Draadlozesystemenkunnendraadlozetelefoons,magnetronsofanderedraadlozeapparatenstoren,

 diebinnenhetbereikvan2,4GHzwerken.HoudhetsysteemopTENMINSTE3mafstandvande

 apparatentijdensinstallatieenbedrijf.

* Houdbatterijenbuitenbereikvankinderen.Slikdebatterijennietin.Raadpleegonmiddellijkeenarts

 wanneereenknoopcelofbatterijisingeslikt.

Algemeen & Veiligheid

ALGEMEEN

Ditalarmiseenrookmeldervanhetfotocelprincipe,ditbetekentdathetalarmdeluchtcontroleertoprook

alsgevolgvanbrand,hijdetecteertgeenhitte,gasofvuur.Derookmeldergeeftindiengoedgemonteerden

onderhoudenineenvroegstadiumalarm.Ditkanubijbrandnetdieextrasecondengevenomuwhuiste

ontruimenendebrandweertebellen.Hetalarmisontworpenomrooktedetecteren,hetkangeenbrand

verhinderen.Leesdegebruiksaanwijzingaandachtigdoorvooringebruiknamevanderookmelder.

BATTERIJEN / VERVANGEN (Zie 1)

Derookmelderwerktopeen9VDCbatterij.Alsdebatterijleegofbijnaleegiszalderookmelderditaangeven

meteenhoorbare“piep”.Dezeindicatorklinktsteedsmettussenpozenvan30-40secondengedurendeten

minste30dagen.Vervangdebatterijwanneerdezeindicatiewordt gegeven. Verkrijgbaarbij de meeste

warenhuizen,bouwmarkten,elektronicawinkels.Testhetalarmtenminsteeenkeerperweek,enaltijdna

hetvervangenvandebatterij.

MONTAGEPLAATS

* Minimaal2ineenwoning

* Opiedereverdiepingminimaal1

* Indegang,ofhettrappenhuis

* Voor iedere slaapkamerdeur

* Iniedereslaapkamer(alsermetdedeurdichtgeslapenwordt)

* Indewoonkamer

* Indebergingofruimtesmetelektrischeapparaten

WAAR NIET MONTEREN

* Eenruimtewaardetemperatuuronder0enboven40°Ckankomen.

* Invochtigeruimtes

* Vlaknaastdeurenoframenennietindebuurtvaneenventilator/radiator

* Handhaafeenafstandvantenminste50cmvanuorescerendeverlichtingzoalsTLofeenspaarlamp.

* Monteerhetalarmnietopeenmoeilijkbereikbareplaatsi.v.m.bedienentestknop,

 vervangenbatterijenonderhoud.

MONTAGE

Hetalarmkaneenvoudigengemakkelijkgemonteerdworden.Bevestigdegrondplaatmetdemeegeleverde

schroevenopdedooruuitgezochtelocatie.Draaivervolgenshetalarmvoorzichtigopdegrondplaat.Monteer

hetalarminhetmiddenophetplafondvandesbetreffenderuimte.

GEBRUIK

Hetalarmisvoorzienvaneentestknop.Drukdezeintotdathetalarmsignaalklinkt.Hetsignaalstoptweerals

deknoplosgelatenwordt.Testhetalarmminimaaleensperweek,enzekernahetvervangenvandebatterij

ofnahetschoonmakenm.b.v.eenstofzuiger.Hetalarmmoetregelmatiggestofzuigdwordenomstofdeeltjes

teverwijderen enzoeenoptimale beschermingteverkrijgen.De behuizingmagtijdenshet reinigenniet

geopendworden.Alserenigetwijfelbestaatoverdeoorzaakvaneenalarm,danmagaangenomenworden

dathetalarmwordtveroorzaaktdoorechtebrandenmoetdewoningonmiddellijkontruimdworden.

BELANGRIJK

Hetplaatsenvaneenrookalarmiseenonderdeelvanuwbrandbeveiligingzoalsbrandblus-apparaten,nood-

ladders,enmaarookuwkeuzeinhetgebruikvanbouwmaterialenbijeenverbouwing.Zorgerookvoordat

ereenvluchtplanis,bespreekditmetuwkinderen,zorgdatiedereruimteteverlateniszonderdedeurte

openen,bijvoorbeelddooreenraam.Indienhetalarmnietcorrectwerktmoetendeaanwijzingenvande

leverancierwordengeraadpleegd.

* De rookmelder mag niet geschilderd worden

Smartwares kan nooit en te nimmer aansprakelijk gesteld worden voor verlies en/of schade van welke

aarddanook,waaronderincidenteleen/ofgevolgschade,voortvloeienduithetfeitdathetsignaalvanhet

rookalarmnietinwerkingisgetredenbijrookofbrand.

SPECIFICATIES

Batterij :9VDC

Bedrijfstemperatuur :0-40°C

Luchtvochtigheid :25-85%

Rooksensor :Optische

Alarmvolume :>85dBop3m

  :Alleenvoorgebruikbinnenshuis

  :Leeshandleidingvoorgebruik,enbewaardezedan

   zorgvuldigvoortoekomstiggebruikenonderhoud

INTENDEDUSE:FIRE SAFETY

ESSENTIALCHARACTERISTICS:PASSED

- Nominalactivationconditions/Sensitivity,Response

 delay(responsetime)andPerformanceunderrecondition

- Operationalreliability

- Tolerancetosupplyvoltage

- Durabilityofoperationalreliabilityandresponsedelay,

temperature resistance

- Durabilityofoperationalreliability,vibrationresistance

- Durabilityofoperationalreliability,humidityresistance

- Durabilityofoperationalreliability,corrosionresistance

- Durabilityofoperationalreliability,electricalstability

NL Rookmelder / Gebruiksaanwijzing

VERKLARINGVANPRESTATIES-DoP

service.smartwares.eu/dopenvolgdeaanwijzingen.

FR Détecteur de fumée / Mode d’emploi

DECLARATIONDEPERFORMANCE-DoP

service.smartwares.eu/dopetsuivezlesinstructions.

ES Detector de humo / Instrucciones de uso

DECLARACIÓNDEPRESTACIONES-DoP

service.smartwares.eu/dopysigalasinstrucciones.

EN Individualalarmindicator

DE IndividuelleAlarmanzeige

PL Indywidualnywskaźnikalarmu

NL Afzonderlijkealarmindicator

FR Indicateurd’alarmeindividuel

ES Indicadordealarmaindividual

EN Alarmprevention

DE AlarmStummschaltung

PL Zapobieganie alarmu

NL Alarmpreventie

FR Préventiond’alarme

ES Prevencióndealarma

EN Mountingtypeceiling

DE MontageartDecke

PL Rodzajmontażusut

NL Montagetypeplafond

FR Typedemontageplafond

ES Tipodemontajetecho

EN Installationinacamper

DEEinbauineinWohnmobil

PL Instalacjawkamperze

NL Installatieineencamper

FR Installationdansuncampeur

ES Instalaciónenunacaravana

ENTurntolefttoopen,Turntorighttoclose.

DE ImUhrzeigersinndrehenumzuöffnen,gegenumzuschließen.

PLSkręcićwlewo,abyotworzyć,poprawejstronie,abyzamknąć.

NLDraainaarlinksomteopenen,naarrechtsomtesluiten.

FRTournezàgauchepourouvrir,ladroitepourfermer.

ESAsuvezalaizquierdaparaabrir,ensentidohorarioparacerrar.

Fire Safety

0832

RM149A-003CPR

EN14604:2005/AC:2008

RM149A

5yr Raymax :6LR61

 Duracell :6LR61orMN1604