Datasheet
smartwares
saf ety
& lighting
Performance
Leistung
Wlaéc.U¿ytkowe
Performances
Prestaciones
Præstation
Prestanda
Performanse
Lastnost
Vlastnost
Performanþ
Teljesítmény
Pa6orxr
xaparrepncrrKr,r
Toimivus
Anóõoo4
Prestazioni
Ve¡ktspëja
Eksploatacinés
savybés
Prestazzjoni
Desempenho
Vikon
Suorituskyky
Prestaties
Harmonised technical specification
Harmonisierte techn¡sche Spezifi
kation
Zharmon¡zowana specyfi
kacja
techniczna
Geharmoniseerde
technische
specificaties
Spécifications
techniques
harmonisées
Especificaciones
técnicas armonizadas
Harmoniseret
teknisk specifi
kation
Harmon¡serad teknisk spec¡f¡kation
Usklaalene
tehniðke specifikacije
Harmonizirane
tehniõne specifikacije
Harmon¡zovaná technická
specifikace
Specif¡calii tehnice
armonizate
Vonatkozó techni
kai
specifikációk
Xa
pMoH
r,r3l4
paHa
rexH Í
qecKa
cnequQrxaqnn
Uhtlustatud
tehniline
kirjeldus
Evap¡rovro¡rÉv4
re¡vt14
rrpoötaypcat|
Spec¡fi
cal¡i tehnice armonizate
Saska¡otä tehniskä
spec¡f¡kãcija
Darnioji techniné
specifikacija
Speöifikazzjoni
tekn¡ka a¡monizzata
Especificação
técnica
harmonizada
Harmon¡zované technické Specifikácie
Harmonisoidut tekniset ominaisuudet
GB
Essentialcharacteristics
DE
WesentlicheMerkmale
PL
Zasadniczecharakterystyki
FR
Caractéristiquesessent¡elles
ES Característicasesenciales
DA Grundlæggendekarakteristika
SY
Väsentligaegenskaper
HR
Kljuõnekarakteristike
St
Bistveneznaö¡lnosti
CS
7-ákladnicharakteristiky
RO Caracteristiciesenliale
HU
Fontos
jellemzõk
BG
Cur4ecraexnxapaKreprcrxxtl
MT Karatteristièiessenzjal¡
PT Carateríst¡casessenciais
SK
Základnácharakterist¡ka
Fl
Tärkeimmätominaisuudet
ET
EL
IT
LV
LT
Nt Essent¡ëlekenmerken
Põhiomadused
Bqorxú
¡cpoxr4prorrrú
Caratteristiche essenziali
Pamatraksturojums
Pagrindi nès charaKeristikos
GB Nominalactivationconditions/Sensitivity,
Responsedelay
(response
time) and
Performance
under
f¡re condition
DE
Nennansprechbedingungen/ Empfìndlichkeit,
Ansprechvezögerung
(Ansprechzeit)
und
Leistungsfähigkeit
im Brandfall
PL Nominalne
warunki
aktywacji
/ czuloéó, opó2nienie
reakcji
(czas
reakcji)
i wydajnoéó w warunkach
pozaru
NL Nominaleactiveringsomstandigheden/
gevoeligheid,
Responsevertraging
Gesponstijd)
en
prestaties
onder
vuur.
FR ConditionsnominalesdedéclenchemenUsensibilité,délai
de
réponse
(temps
de
réponse) et
performances
dans des
conditions de
feu
ES Condiciones de activación
Nominal / Sensibilidad,
Retardo
de respuesta
(tiempo
cfe
respuesta)
y
rendimiento en
caso
de incendio.
DA
Nominelle
aktiveringsbetingelser/følsomhed,
reaktionsforsinkelse
(reaktionstid)
og
præstation
under
brand
Sy
Nominellaaktiveringsvillkor/Känsl¡ghet,
Svarsfördröjning
(svarstid)
och
Prestanda vid brand
HR
Nominalni uvjeti aktivacije/Osjetljivost,
odgoda
(vrijeme)
odaziva
i
uöinkovitost
u uvjetima
poZara
St Nazivni
pogoji
za
aktiviranje/oböutljivost,
zamik
odziva
(odzivni
öas)
in lastnosti
pod
vplivom
ognja
CS
Jmenovité aktivaöní
podmínky/citlivost,
zpoådëní reakce
(doba
reakce) a
funkce v
podmínkách poZáru
RO Condilii nominalede activare/sensibilitate,
întârziere
a
råspunsului
(timp
de
rãspuns)
çieficienlaîn
timpul
incendiilor
HIJ Névleges bekapcsolási
körülményeUÉzékenység,
Válasz-
késleltetés
(válaszidó)
és
Teljesítmény túzeset alatt
BG Hot'¡uxanxu
ycnoal4r
oa aKTíBaqtat
/
tlyacreurennocr,
3a6aesHe
Ha
peaKqørra
(epeve
aa
pearqør)
n
pa6oruø
xapaKTepucTr4Kr4 B
ycnoBht
Ha noxap
ET
Aktiveerumise tingimused / tundlikkus,
reageerimise
viivitus
(reageerimisaeg)
ja
toimivus tulekahjuolukorra
EL Ovopoorrxéçouv0rlreçevepyonoír¡or¡ç/Euoro0¡oío,
ra0uorÉp4o4 cnórpro¡ç
(¡póvoç
onórptorlç)
rot onóõoor¡
unó ouvOljraç
nupxoyrúç
lT Condizioni
nominali di attivazione/Sensibitià,
Ritardo di
LV
LT
MT
risposta
(tempo
di
risposta) e
prestazioni
in
condizioni
di
incendio
Nominãlie darbîbas apstãkli/jut¡gums,
kavëta
reakcija
(reakcijas
laiks) un
veiktspëja ugunsgrëka apstãklos
Vardinès
aktyvinimo
sqlygos / Jautrumas,
Reakcijos
u2delsimas
(reakcijos
laikas) ir veikimas
gaisro
sqlygomis
Kundizzjonijiet nominali ta' attivazzjoni/Sensittività,
Dewmien f¡r-rispons
(hin
tar-rispons) u
Prestazzjoni taht
kundizzjonijiet ta' nar
Condições
de ativação
nominal/Sensibilidade, Atraso de
resposta
(tempo
de
resposta) e Desempenho em
condiçöes de
fogo
Menovité
aktivaðné
podmienky/citlivost,
omeËkané reakcie
(doba
reakcie) a funkcie
v
podmienkach
po¿iaru
EN
:'l 4604:2005/AC :2008
Erfüllt
Spelnione
Vervuld
Conforme
Cumplido
Bestået
Godkänd
lspunjava
zahtjeve
Opravljeno
Vyhovuje
Conform
Megfelelt
Møxan
Vastab nõuetele
Eyrpiveror
Conforme
Pãrbaude izturëta
Tenkina
Konformi
Transmitido
PT
SK
Vyhovuje
Smartwares@safety&L¡ghting
PostbusllT 5126ZJGilze
Broekakkerwegl5
5126BDGilze
TheNetherlands
T+31
(O)161
455363 F+31
(O)161
452991 Elnfo.SL.NL@smartwares.eu
Wwww.smartwares.eu
|BANNL72RABO03253220
15 KvKÎlburg18034962
BTWN1007035664801