User manual

SISTEMA INTERFONO PORTA IB11
Sostituisce il campanello, “parla con i tuoi ospiti
prima di aprire la porta”. Interfono “Slim-line” a
prova d'urto per montaggio a porta o parete,
citofono interno con controllo per apri-porta
elettrico (escl).
Il set (1) comprende:
- citofono di plastica interno (a)
- citofono di metallo esterno (b)
- cavo di connessione (c)
- adattatore (d)
Montaggio del citofono esterno
- fare un foro di 14mm all'altezza desiderata
(1.4-1.7m). (2)
- passare il cavo con spinotto attraverso il foro.
(3)
- fissare il citofono esterno con 2 viti. (4)
- mettere gli involucri di copertura (5)
Collegamenti
- collegare il cavo di connessione al citofono
esterno. (6)
- dirigere il cavo verso il posto desiderato del
citofono esterno.
- collegare il cavo al citofono interno secondo lo
schema. (7)
- collegare un apri-porta elettrico ed un
trasformatore extra (escl.) al citofono interno.
(8)
- collegare l'adattatore. (9)
Montaggio del citofono interno
- determinare l'altezza (1.5-1.7m), installare la
base di montaggio. (10)
- far scivolare il citofono interno sulla base di
montaggio. (11)
Utilizzo del dispositivo
- premendo il campanello parte un segnale
acustico
- se lo si desidera, il volume del segnale
acustico può essere regolato. (12)
- alzare il citofono, ascoltare e parlare.
- aprire la porta a distanza (se è collegato l'apri-
porta). (13)
Suggerimenti
- estendere il cavo con 4 cavetti per la bassa
tensione fino ad un massimo di 50 metri, fare
attenzione che il collegamento sia corretto.
- mettere il citofono interno in una zona
centrale della casa per sentire bene il segnale
acustico.
- per un trasferimento ottimale del segnale non
rimuovere gli spinotti.
DVERNÍ INTERCOM SYSTÉM IB11
Nahrazuje bežný zvonek; „promluvte si s
návštevníky ješte než otevrete dvere“. Úzká
rada dverní jednotky “Slim-line” je odolná proti
nárazu. Montuje se na zárubne dverí nebo na
stenu, vnitrní jednotka s ovladacem pro
elektrické otevírání dverí (dodáván samostatne).
Obsah sady (1):
- plastová vnitrní jednotka (a)
- kovová vnejší jednotka (b)
- pripojovací kabel (c)
- adaptér (d)
Montáž vnejší jednotky
- vyvrtejte otvor o prumeru 14 mm v
požadované výšce (1,4 – 1,7 m) (2)
- protáhnete kabel s prípojkou otvorem dovnitr
(3)
- pomocí 2 šroubu pripevnete vnejší jednotku
(4)
- umístete krycí vícka (5)
Zapojení
- pripojte propojovací kabel k vnejší jednotce
(6)
- vedte kabel na zvolené místo vnejší jednotky
- dle schématu pripojte kabel k vnitrní jednotce
(7)
- pripojte elektrický otvírac dverí a dodatecný
transformátor (není soucástí) k vnejší
jednotce (8)
- pripojte adaptér. (9)
Montáž vnitrní jednotky
- stanovte výšku (1,5 – 1,7 m) a namontujte
montážní základnu (10)
- nasunte vnitrní jednotku na montážní
základnu (11)
Použití sady
- po stisknutí tlacítka zvonku se rozezní signál
zvonku
- hlasitost zvonku lze nastavit (12)
- vyberte si zvuk, a mužete poslouchat a hovorit
- dálkove otevrete dvere (pokud je pripojen
otvírac dverí) (13)
Tipy
- kabel mužete prodloužit pomocí 4vodicového
nízkonapetového kabelu do vzdálenosti
maximálne 50 metru. Dbejte na správné
pripojení.
- optimální umístení vnitrní jednotky z duvodu
slyšitelnosti zvonku je uprostred domu.
- pro optimální pøenos signálu neodstraòujte
zátky.
- otvíraèe dveøí DB5005, DB5005L kombinujte s
adaptérem DB708
ÓÕÓÔÇÌÁ ÅÍÄÏÅÐÉÊÏÉÍÙÍÉÁÓ ÈÕÑÁÓ IB11
ÁíôéêáèéóôÜ åãêáôÜóôáóç ìå êïõäïýíé,
“åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí åðéóêÝðôç óáò ðñéí áíïßîåôå
ôç èýñá”. Ôï “Slim-line” åßíáé áíèåêôéêü ôåñìáôéêü
èýñáò ãéá ôïðïèÝôçóç äßðëá óå èýñá Þ ôïß÷ï, ôï
ôåñìáôéêü åóùôåñéêïý ÷þñïõ äéáèÝôåé ðëÞêôñï
åëÝã÷ïõ ãéá çëåêôñéêÞ êëåéäáñéÜ áðåõëåõèÝñùóçò
èýñáò (äåí óõìðåñéëáìâÜíåôáé).
Ôï óýóôçìá (1) áðïôåëåßôáé áðü:
- Ðëáóôéêü ôåñìáôéêü åóùôåñéêïý ÷þñïõ (á)
- Ìåôáëëéêü ôåñìáôéêü åîùôåñéêïý ÷þñïõ (â)
- Êáëþäéï óýíäåóçò (ã)
- Ìåôáó÷çìáôéóôÞò (ä)
Óýíäåóç ôåñìáôéêïý åîùôåñéêïý ÷þñïõ
- ÊÜíôå ìßá ñýðá 14÷éë óôï åðéèõìçôü ýøïò (1.4-
1.7ì). (2)
- ÄéáðåñÜóôå ôï êáëþäéï ìå ôï âýóìá ìÝóá áðü
ôçí ôñýðá. (3)
- Óôçñßîôå ôï ôåñìáôéêü åîùôåñéêïý ÷þñïõ ìå 2
âßäåò. (4)
- ÔïðïèåôÞóôå ôéò ôÜðåò óôéò âßäåò (5)
Óýíäåóç óõóôÞìáôïò
- ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò óôï ôåñìáôéêü
åîùôåñéêïý ÷þñïõ. (6)
- Êáôåõèýíåôå ôï êáëþäéï óôçí åðéèõìçôÞ èÝóç
ôïõ ôåñìáôéêïý åîùôåñéêïý ÷þñïõ.
- ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï óôï ôåñìáôéêü åóùôåñéêïý
÷þñïõ óýìöùíá ìå ôï äéÜãñáììá. (7)
- ÓõíäÝóôå ìßá çëåêôñéêÞ êëåéäáñéÜ èýñáò ðëÝïí
åíüò ìåôáó÷çìáôéóôÞ (äåí óõìðåñéëáìâÜíåôáé)
óôï ôåñìáôéêü åóùôåñéêïý ÷þñïõ. (8)
- ÓõíäÝóôå ôï ìåôáó÷çìáôéóôÞ. (9)
Óýíäåóç ôåñìáôéêïý åóùôåñéêïý ÷þñïõ
- Ðñïóäéïñßóôå ôï ýøïò (1.5-1.7ì), óôçñßîôå ôï
ðëáßóéï óôÞñéîçò. (10)
- Óýñåôå ôï ôåñìáôéêü åóùôåñéêïý ÷þñïõ óôï
ðëáßóéï óôÞñéîçò êáé áóöáëßóôå. (11)
Ëåéôïõñãßá óõóôÞìáôïò
- ¼ôáí ðáôÞóåôå ôï ðëÞêñï óôï êïõäïýíé
áíáöùíåß Þ÷ïò êáìðÜíáò
- ÅÜí åðéèõìåßôå ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôçí
Ýíôáóç Þ÷ïõ ôçò êáìðÜíáò. (12)
- Áíáóçêþóôå ôï áêïõóôéêü, áêïýóôå êáé ìéëÞóôå.
- Áíïßîôå ôç èýñá åî' áðïóôÜóåùò (åöüóïí
óõíäÝóåôå ôï ìç÷áíéóìü áðåëåõèÝñùóçò ôçò
èýñáò). (13)
ÓõìâïõëÝò
- Åðåêôåßíåôå ôï êáëþäéï ìå êáëþäéï 4 –
ðõñÞíùí ÷áìçëÞò Ýíôáóçò ìÝ÷ñé ôï ìÝãéóôï
ìÞêïò ôùí 50 ìÝôñùí, ðñïóÝîôå éäéáßôåñá ôç
óùóôÞ äéáóýíäåóç.
- ÔïðïèåôÞóôå ôï ôåñìáôéêü åóùôåñéêïý ÷þñïõ óå
êåíôñéêü óçìåßï óôçí ïéêßá ãéá âÝëôéóôç
áêïõóôéêüôçôá êáôÜ ôçí åêöþíçóç ôïõ Þ÷ïõ
ôçò êáìðÜíáò.
- Ìçí áöáéñåßôå ôá âýóìáôá ãéá âÝëôéóôç áðüäïóç
ôïõ óõóôÞìáôïò.
- ÓõíäõÜóôå ôï óýóôçìá ìå ôïõò ìç÷áíéóìïýò
SISTEMA INTERCOMUNICADOR DE PUERTA
IB11
Reemplaza a la instalación del timbre, "hable
con su visita antes de abrir la puerta". Marco
resistente a impactos “Slim-line” para montaje
en el marco de la puerta o la pared, panel
interior para apertura eléctrica de puerta (excl.).
El kit (1) consiste en:
- panel interior de plástico (a)
- panel exterior metálico (b)
- cable de conexión (c)
- adaptador (d)
Montaje del panel exterior
- taladre un agujero de 14mm a la altura
deseada (1.4-1.7m). (2)
- pase el cable con la toma por el agujero al
interior. (3)
- instale el panel exterior con 2 tornillos. (4)
- ponga las tapa (5)
Configuración de la conexión
- conecte el cable de conexión al panel externo.
(6)
- lleve el cable al lugar deseado del panel
externo.
- conecte el cable al panel interior según el
diagrama. (7)
- conecte un abridor eléctrico de puerta y un
transformador adicional (excl.) al panel
interno. (8)
- conecte el adaptador. (9)
Montaje del panel interior
- defina la altura (1.5-1.7m), e instale la base
de montaje. (10)
- pase el panel interior sobre la base de
montaje. (11)
Uso del kit
- al presionar el botón suena un timbre
- el volumen del timbre puede ajustarse si se
desea. (12)
- tome el teléfono, escuche y hable.
- abra a distancia la puerta (si la apertura de
puerta está conectada). (13)
Recomendaciones
- extienda el cable con cable eléctrico de baja
tensión de 4 hilos hasta un máximo de 50
metros, preste atención a realizar la conexión
correcta.
- ponga el panel interior en un lugar céntrico de
la casa para una óptima escucha de la señal
audible.
- para una transferencia óptima de señal, no
saque las tomas.
- combine el kit con los abridores de puerta
DB5005, DB5005L y el adaptador DB708.
SISTEMA INTERCOMUNICADOR PARA
PORTA IB11
Substitui a instalação da campainha - “fale com
os visitantes antes de abrir a porta”. Unidade
“Slim-line” à prova de impacto, para instalação
na ombreira da porta ou na parede, unidade
interior com controlo para dispositivo de
abertura de portas eléctrico (não incluído).
O aparelho (1) é constituído por:
- unidade plástica para interior (a)
- unidade metálica para exterior (b)
- cabo de ligação (c)
- transformador (d)
Instalação da unidade exterior
- faça um furo de 14 mm à altura pretendida
(1,4 m – 1,7 m). (2)
- faça passar o cabo com a ficha através do
orifício, para o interior. (3)
- instale a unidade exterior com 2 parafusos.
(4)
- coloque os tampões de cobertura. (5)
Ligação do aparelho
- ligue o cabo de ligação à unidade exterior. (6)
- encaminhe o cabo para o local pretendido da
unidade exterior.
- ligue o cabo à unidade interior, de acordo com
o diagrama. (7)
- ligue um dispositivo de abertura de portas
eléctrico e um transformador adicional (não
incluído) à unidade interior. (8)
- ligue o transformador. (9)
Instalação da unidade interior
- determine a altura (1,5 m – 1,7 m) e instale a
base de montagem. (10)
- faça deslizar a unidade interior na base de
montagem. (11)
Utilizar o aparelho
- ao premir o botão da campainha, poderá ouvir
um som de campainha.
- se pretender, pode regular o volume do sinal
da campainha. (12)
- levante o auscultador, escute e fale.
- abra remotamente a porta (caso esteja ligado
um dispositivo de abertura de porta). (13)
Sugestões
- estique o cabo com núcleo de 4 cabos de
baixa tensão até 50 metros, prestando
atenção à ligação correcta.
- instale a unidade interior numa área central
da casa para facilitar a audição do sinal da
campainha.
- para uma correcta transferência de sinal, não
retire as fixas.
- combine o aparelho com os dispositivos de
? ?? ??? ?? ? ? ? ?? ???? ? ?? ’? ?? ? IB11
???????????????? ??????? ??????? – “????? ???
?? ???????? ?????, ?????????? ? ???????????? ”.
? ?????????? ?????? ? “Slim-line” ???
???????????? ?? ?????? ?? ?????, ? ??? ???????
????????? ??????????? ?????? ?? ???????????
?????? (?? ?????????).
?????? ? (1) ??????????? ?:
- ???????????? ??????? ????? ????? (?)
- ? ????????? ?????? ????? ????? (b)
- ?????? ??? ?’??????? (?)
- ???????? (d)
???????????? ?????? ????? ?????
- ???????????? ????? ???? ????? 14 ? ? ??
????????? ?????? (1,4 – 1,7 ? ). (2)
- ????????? ?????? ?? ? ??????? ????? ?????.
(3)
- ????????? ?????? ??? ???? ?? ????? ???? 2
???????. (4)
- ???????? ?????? ?? (5)
???????????? ?’???????
- ?????? ???? ?????? ??? ?’??????? ??
?????? ????? ?????. (6)
- ?????????? ?????? ?? ????????? ? ????
?????? ?????? ?????? ????? ?????.
- ?????? ???? ?????? ?? ?????? ????? ?????,
?????? ?? ???? ???? ?. (7)
- ???’??????? ?????????? ?????? ? ???????????
?????? ?? ?????????? ????????? ??? (??
?????????) ?? ?????? ????? ?????. (8)
- ?????? ???? ???????. (9)
???????????? ??????? ????? ?????
- ?????????? ???? ?? ??? ????????? ?? ???????
?????? (1,5 – 1,7 ? ). (10)
- ?????????? ??????? ??? ???? ?? ???? ???. (11)
???????????? ?????? ?
- ? ???? ?????????? ?????? ??????? ???????
?????? ???????
- ??? ? ?????????, ???????? ??????? ???????
? ?? ?? ????????? ????. (12)
- ???? ??? ????????, ???????? ?? ????????.
- ? ?? ?? ??????????? ?????????? ????? (??? ?
?????? ???? ?????? ? ??????????? ??????).
(13)
? ?????
- ?????? ???? ?????? 4-? ?????? ???????
??????? ???????, ? ?????????? ?? 50 ? ?????,
???????? ????? ?? ???????????? ?’???????.
- ???? ?? ???? ??????? ??? ???? ? ??????
??? ?? ?????, ? ?? ????? ???? ??????
???????.
- ??? ??????? ?? ???????? ??????? ??
???? ???? ? ??????.
- ?????????????? ?????? ? ?? ?????? ??
??????????? ?????? DB5005, DB5005L ??
IB11 KAPI DÝAFON SÝSTEMÝ
Zil sisteminizin yerine kullanýlabilir, “kapýyý
açmadan gelen ziyaretçinizle konuþun”. “Slim-
line” darbeye dayanýklý kapý pervazýna veya
duvara kolayca takýlabilir, içeriye de elektrikli
kapý otomaiði olarak da kullanýlabilir (dahil
deðildir).
Beraber verilenler (1):
- plastik dahili parça (a)
- metal dýþ parça (b)
- baðlantý kablosu (c)
- adaptör (d)
Dýþ Parçanýn Takýlmasý
- Ýstediðiniz yükseklikte (1.4-1.7m) 14mm bir
delik açýnýz . (2)
- Kabloyu fiþleriyle beraber bu delikten içeri
geçiriniz. (3)
- Dýþ parçayý 2 adet vida ile takýnýz. (4)
- Kapaklarý takmayý unutmayýnýz. (5)
Baðlantýnýn yapýlmasý
- Kabloyu dýþarýdaki parçaya takýnýz. (6)
- Kabloyu istediðiniz güzergahtan geçirerek dýþ
parçaya ulaþtýrýnýz.
- Kabloyu içerideki parçaya þemada gösterildiði
gibi baðlayýnýz. (7)
- Elektrikli kapý otomatiðin takýnýz ve dýþ parça
için ilave bir dönüþtürücü kullanýnýz
(verilmez). (8)
- Adaptörü takýnýz. (9)
Ýçerideki parçanýn takýlmasý
- Yüksekliði belirleyiniz (1.5-1.7m), montaj
þablonunu takýnýz. (10)
- Ýçeri parçasýný montaj þablonunun üzerine
oturtunuz. (11)
Setin kullanýlmasý
- Zil tuþuna basýlmasýyla bir ses duyulacaktýr.
- Ýsterseniz zilin sesini de ayarlayabilirsiniz. (12)
- Hoparlörü alýnýz, dinleyinizi sonra konuþunuz.
- Kapýyý uzaktan açýnýz (eper kapý otomatiði
takýlmýþsa). (13)
Tüyolar
- Kabloyu 4 telli bir düþük dirençli kablo ile 50
metreye kadar uzatabilirsiniz, doðu baðlantý
yapmaya özen gösteriniz.
- Ýçeri parçasýný evinizin orta kýsmlarýnda
kullanýnýz zira zilin sesi daha etkili
duyulacaktýr.
- Daha iyi sinyal için fiþleri çekmeyiniz.
- Seti DB5005, DB5005L kapý otomatikleriyle ve
DB708 adaptörü ile de kullanabilirsiniz.
DVERNÝ DOMÁCI/PALUBNÝ SYSTÉM IB11
Vymiena inštaláciu zvonceka, “rozprávajte s
vašim návštevníkom ešte predtým ako otvoríte
dvere”. “Slim-line stojka zárubne odolná proti
nárazom pre montáž na stojke zárubne alebo
stene, vnútorný stlpik s kontrolou pre elektrický
otvárac dverí ( neobsahuje).
Súprava (1) pozostáva z:
- plastový vnútorný stlpik (a)
- kovový vonkajší stlpik (b)
- napájací kábel (c)
- adaptér (d)
Vonkajšia montáž stlpika
- vyvrtajte dieru a otvor o 14mm v požadovanej
výške (1.4-1.7 metrov). (2)
- posunte kábel s prípojkou cez dieru vo vnútri.
(3)
- nainštalujte vonkajší stlpik 2 skrutkami. (4)
- umiestnite uzávery pokrytia (5)
Napojenie súpravy
- napojte napájací kábel do vonkajšieho stlpika.
(6)
- nasmerujte kábel na požadované miesto
vonkajšieho stlpika.
- napojte kábel do vonkajšieho stlpika podla
grafu, schémy. (7)
- napojte elektrický otvárac dverí a extra
transformátor (neobsahuje) na vonkajší stlpik.
(8)
- napojte adaptér. (9)
Montáž vonkajšieho stlpika
- urcite výšku (1.5-1.7 metrov), nainštalujte
montážny spodok. (10)
- zasunte vonkajší stlpik do montážneho
spodku. (11)
Používanie súpravy
- okamžite po stlacení tlacidla zvonceka zaznie
zvuk signálu zvonceka
- hlasitost signálu zvonceka môže byt upravená
ako je požadované. (12)
- zdvihnite klaksón, pocúvajte a hovorte.
- dialkovo otvorte dvere (ak je otvárac dverí
napojený). (13)
Tipy
- predlžte kábel s káblom 4-jadrovým nízko-
napätovým prúdom do maximálne 50 metrov,
dávajte pozor a všímajte si správne napojenie.
- umiestnite stred vnútorného stlpika v dome
kvôli optimálnej pocutelnosti signálu
zvonceka.
- kvôli prenosu optimálneho signálu
neodstraòujte prípojky.
SISTEM INTERFON DE ACCES IB11
Înlocuiþi sistemul cu sonerie; vorbiþi cu
vizitatorul dumneavoastrã înainte de a deschide
uºa. Post exterior rezistent la impact “Slim-line”,
pentru montarea pe uºã sau perete, post interior
cu control al yalei electromagnetice (neinclusã în
pachet).
Pachetul conþine (1):
- Post interior din plastic (a)
- Post exterior din metal (b)
- Cablu de conectare (c)
- Adaptor de alimentare(d)
Montarea postului exterior
- Faceþi o gaurã de 14mm la înãlþimea doritã
(1.4-1.7m). (2)
- Treceþi cablul de conectare prin gaurã în
interior. (3)
- Instalaþi postul exterior cu douã ºuruburi. (4)
- Montaþi capacele ºuruburilor. (5)
Conectarea sistemului
- Conectaþi cablul de conectare la postul
exterior. (6)
- Direcþionaþi cablul spre locul unde se aflã
postul exterior.
- Conectaþi cablul la postul interior conform
diagramei. (7)
- Conectaþi o yalã electromagneticã ºi un
adaptor suplimentar (neincluse în pachet) la
postul interior. (8)
- Conectaþi adaptorul de alimentare. (9)
Montarea postului interior
- Determinaþi înãlþimea (1.5-1.7m) ºi instalaþi
baza de montare a postului interior. (10)
- Fixaþi postul interior pe baza de montare. (11)
Utilizarea sistemului
- La apãsarea butonului soneriei, se va auzi un
semnal sonor.
- Volumul soneriei poate fi ajustat. (12)
- Ridicaþi receptorul, ascultaþi ºi vorbiþi.
- Deschideþi uºa de la distanþã (dacã
deschizãtorul electric pentru uºã este
instalat). (13)
Sfaturi utile
- Cablul cu 4 fire de joasã tensiune poate fi
extins pe o lungime maximã de 50 m;
conectaþi cablul cu atenþie, pentru a realiza o
conexiune corectã.
- Amplasaþi postul interior central în casã în aºa
fel încât sã permitã auzirea optimã a
semnalului soneriei.
- Pentru un transfer optim al semnalului, nu
scoateþi mufele cablului.