Certificates

smarLwares'
Þ
i_l
t'
il
Lr
iì
EN Nominal activat¡on cond¡tions
/
Sensitivity,
Response delay
(response
time)
and Performance
under fire condition
DE Nennansprechbedingungen
/
Empfi
ndlichkeit, Ansprechverzögerung
(Ansprechzeit)
und Leistungsfähigkeit im Brandfall
PL Nominalne warunki aktywacji
/
czuloSó, opólnienie
reakcji
(czas
reakcji) i wydajnoÉé
w
warunkach
poZaru
NL
Nominale
act¡veríngsomstandigheden /
gevoeligheid,
responsevertraging
kesponstijd)
en
prestaties
in
geval
van
brand.
FR Condit¡ons nominales
de déclenchement
/
Sensibilité,
délai de réponse
(temps
de réponse)
et
performances
dans des conditions de
feu
ES Condiciones de activación
Nominal
/ Sensibilidad,
Retardo de
respuesta
(tiempo
de
respuesta)
y
rendimiento
en caso
de
incendio.
DA Nominelle aktiveringsbetingelser
/
følsomhed, reaktionsforsinkelse
(reaktionstid)
og
præstation
under brand
SV Nominella aktiveringsvillkor /
Känslighet, Svarsfördröjning
(svarstid)
och
Prestanda
vid
brand
HR Nominälni
uvjeti aktivacije
/
Osjetljivost,
odgoda
(vrijeme)
odaziva i u¿¡nkovitost
u
uvjetima
poåara
SL Nazivni
pogoji
za
aktiviranje/ob¿utljivost,
zamik odziva
(odzivni
Èas)
in
lastnosti
pod
vplivom ognja
CS
Jmenovité
akt¡vaËní
podmínky
/
citlivost,
zpoidèní reakce
(doba
reakce)
a funkce v
podmínkách po2áru
RO
Condilii
nominalede activare
/
sens¡bllitate,
întârziere
a
räspunsului
(timp
de rãspuns)
tiefi
cienlaîn timpul incendiilor
HU Névleges bekapcsolási körûlmények/
Érzékenység,Válasz-késleltetés
(válaszidó)
ésTeljesítmény
túzeset alalt
BG
HoMr4HanHø
ycnoav'A:a
axrøsaqøn
/
9yBCTBøTenHoc1
3a6as¡He xa
peaKq!4nla
(epeMe
sa
peaxqu¡)
r
pa6orHu
xapaxrepuclr4Kn B
ycnoBut Ha noxap
ET Aktiveerumise tingimused /
tundlikkus, reageerimise viivitus
(reageerimisaeg)ja
loimivus
tulekahjuolukorra
EL Ovo¡roorrxÉç ouv0r¡xeç evepyonoír¡o4<
/
EuotoOr¡oio, xoOuotÉpr1or1 onóxpto4ç
(¡póvoç
o¡órpronç) xot onóôoor¡ unó ouvOn<eç
nuproyráç
lT
Condizioni
nominali di attivazione
/
Sensibitià,
ritardo
di
risposta
(tempo
di risposta) e
prestazion¡
in condizioni di incendio
LV Nominãlie darbibas apstãkli
/jutigums,
kavèta reakcija
(reakcijas
laiks)
un
veiktspeja ugunsgréka
apslãklos
LT Vardinês
aktyvinimo
s4lygos
/
Jautrumas, Reakcijos uådelsimas
(reakcijos
laikas)
ir veikimas
gaisro
sElygomis
MT Kundizzjonij¡et nominalita'attivazzjoni /
Sens¡ttività, Dewmien
fir-rispons
(hin
tar-rispons)
u
Prestazzjoni taht
kundizzjon¡jiet
ta'
nar
PT Condiçöes de
ativação nominal
/
Sensibilidade, Atraso
de resposta
(tempo
de resposta)
e
Desempenho em condiçoes de fogo
SK Menovité aktiva¿né
podmienky
/
citlivost,
omeËkané
reakcie
(doba
reakcie) a funkcie
v
podmienkach poZiaru
Fl Nimelliset
aktivoint¡olosuhteet /
herkkyys,
reagointiviive
(reagointìaika) ja
suorituskyky
tu I
i
pa
lo-o I osu hteissa
Passed
Erfüllt
Spelnione
Vervuld
Conforme
Cumplido
Bestået
Godkänd
lspunjava zahtjeve
Opravljeno
Vyhovuje
Conform
Megfelelt
Møsa¡
Vastab nóuetele
Eyrpiveror
Conforme
Pãrbaude izturèta
Tenkina
Konformi
Transmitido
Vyhovuje
Hyväksytty
EN14604:2005/AC:2008
EN
Operationalreliabil¡ty
DE Berriebszuverläss¡gkeit
PL Niezawodno6édzialania
NL operationele betrouwbaarheid
FR Fiabilitéopérationnelle
ES Fiabilidadfuncional
DA Driftssikkerhed
5V Driftsäkerhet
HR
Radna
pouzdanost
SL
Zanesljivostdelovanja
CS Provozníspolehlivost
RO Fiab¡litate operationalå
HU Múködésimegbízhatóság
BG OnepaquonHaHaÃexAHocl
ET Töökindlus
EL Aertoupyrr4o{rontorio
lT Affidabilitàoperativa
LV EkspluatãcijasdroËums
LT Eksploatacinispat¡kimumas
MT Affidabilità operazzjonali
PT Fiabilidadeoperacional
SK Prevádzková spol'ahlivost
Fl Toiminnanluotettavuus
Passed
Erfüllt
5pelnione
Vervuld
Conforme
Cumplido
Bestået
Godkänd
lspunjava
zahtjeve
Opravljeno
Vyhovuje
Conform
Megfelelt
MuHa¡
Vãståb nöuetele
EyxpÍvetor
Conforme
Pãrbaude
izturêta
Tenkina
Konformi
Transmitido
Vyhovuje
Hyväksytty
EN14604:2005/4Cr2008