Instructions

• Niveau d'avertissement: lorsque le niveau de concentration en CO
2
est d'environ
1500ppm, la fenêtre d'avertissement s'affiche en jaune. Ventilation requise.
• Niveau d'alarme: lorsque le niveau de concentration en CO
2
est supérieur à
1500ppm, la fenêtre d'avertissement s'affiche en rouge et l'alarme diffuse le
message «CO
2
detected alarm» (Alarme de CO2 détecté) à un niveau sonore
inférieur à 75dB à 1mètre. Ventilation requise. Cette fonction permet de rappeler
aux utilisateurs la concentration excessive en dioxyde de carbone en temps
opportun pour éviter de nuire à leur santé et à leur sécurité.
Niveaux de dioxyde de carbone et directives
Niveau de CO
2
Description
400ppm Niveau d'air extérieur normal
400 – 1000ppm Niveau typique à l'intérieur avec une bonne ventilation.
REMARQUE: si les niveaux de CO
2
sont bas lorsque
l'immeuble est fermé et occupé, vérifiez qu'il n'est pas
excessivement ventilé. Trop d'air frais entraîne un gaspillage
d'énergie.
1000ppm Niveau maximum recommandé dans une pièce fermée.
Considéré comme le niveau de confort maximum.
>1200ppm Mauvaise qualité de l'air, ventilation requise.
2000ppm Ce niveau de concentration en CO
2
entraîne une
augmentation significative de la somnolence, de la fatigue et
des maux de tête, nuit à la concentration et augmente le
risque de propagation de virus respiratoires.
>5000ppm Concentration maximale autorisée pour une période de
travail de 8heures.
Détection du degré d'humidité et directives
Ce produit peut détecter et afficher le degré d'humiditédans l'air ambiant et diffuser
un message d'avertissement correspondant. Lorsque le degré d'humidité est trop
élevé (>90%RH), l'alarme diffuse le message suivant: «Humidity is
abnormal» (L'humidité est anormale). Ventilation requise.
Détection de la température et directives
Ce produit peut détecter et afficher la températurede l'air ambiant et diffuser un
message d'avertissement correspondant. Lorsque la température est trop basse
(<-5°C) ou trop élevée (>50°C), l'alarme diffuse le message suivant:
«Temperature anomaly detected» (Température anormale détectée). Ventilation
requise.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Voir l'image1:
Nr Description Nr Description
1 Haut-parleur 6 Niveau de CO
2
2 Indicateur LED 7 Bouton SET/AUTO (RÉGLAGE/
AUTO)
3 Indicateur de fonction 8 Bouton TEST/HUSH (TEST/
SOURDINE)
4 Niveau de température 9 Prise d'adaptateur secteur
5 Degré d'humidité 10 Interrupteur d'alimentation de
secours
INSTALLATION
Alimentation et démarrage
Ce produit est équipé d'un adaptateur secteur externe et d'une batterie intégrée
rechargeable au lithium polymère qui peut fonctionner pendant 12heures après une
coupure de courant.
• Retirez la plaque de montage à l'arrière de l'alarme en la tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
• Insérez l'adaptateur secteur (voir l'image1.9). Positionnez l'interrupteur
d'alimentation de secours (1.10) sur «ON», afin que l'alarme reste allumée
lorsque l'alimentation secteur est coupée.
• Il faut 150secondes pour que l'alarme chauffe et effectue le calibrage. Le compte
à rebours de calibrage est affiché à l'écran.
Lorsque l'alarme est branchée sur le secteur, l'indicateur de fonction est toujours
allumé. Lorsqu'elle est alimentée par batterie, l'indicateur clignote.
• Lorsque le niveau de la batterie de secours est faible, un message vous le
rappelle. Le cas échéant, l'indicateur de fonction s'allume en jaune toutes les
4secondes.
Installation murale
Voir l'image2
• Trouvez un emplacement approprié pour l'alarme. Assurez-vous qu'il n'y a pas de
câbles électriques ou de tuyaux à proximité ou à l'intérieur des murs.
• Déterminez la position des deux trous de fixation sur la plaque de montage. La
distance entre le centre des deux trous est de 58mm.
• Percez deux trous d'un diamètre de 5mm et d'une profondeur de 30-40mm.
• Insérez les deux chevilles fournies dans les trous.
• Placez la plaque de montage au-dessus des trous, en faisant attention aux signes
«UP» (HAUT) indiqués sur la plaque. Utilisez les vis fournies pour fixer la plaque
de montage au mur.
• Fixez l'alarme sur la plaque de montage en la tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre.
UTILISATION
Fonctionnement des boutons tactiles
SET/AUTO
Par défaut, l'affichage de l'alarme alterne entre la température, l'humidité et le
niveau de CO
2
.
• Appuyez brièvement pour régler manuellement l'affichage sur la température,
l'humidité ou le niveau de CO
2
.
• Appuyez quelques secondes pour changer l'affichage de la température entre
Celsius et Fahrenheit.
TEST/HUSH
• Lorsque l'alarme détecte un niveau de CO
2
trop élevé, elle diffuse un message
d'avertissement. Appuyez brièvement sur le bouton TEST/HUSH pour mettre
l'alarme en sourdine pendant 10minutes. Ventilation requise.
• Appuyez quelques secondes sur le bouton TEST/HUSH pour tester le message
vocal.
Désactiver l'alarme
Vous pouvez désactiver manuellement l'alarme pour qu'elle ne diffuse pas de
message pas lorsque les valeurs sont trop élevées.
• Réglez l'alarme sur le niveau de CO
2
en appuyant sur le Bouton SET/AUTO
jusqu'à ce que le niveau de CO
2
s'affiche à l'écran.
• Appuyez 3secondes sur le bouton SET/AUTO. «OFF» s'affiche à l'écran.
• Pour activer l'alarme, appuyez de nouveau sur le bouton SET/AUTO pendant 3
secondes. «ON» s'affiche à l'écran.
Réglage de la langue
Vous pouvez changer la langue du message en appuyant simultanément sur les
boutons TEST/HUSH et SET/AUTO pendant 3secondes. Appuyez une nouvelle fois
pendant 3secondes pour passer à la langue suivante.
La langue par défaut est l'anglais. Les autres langues prises en charge sont
l'allemand, le français, l'italien, l'espagnol et le néerlandais.
Fonction de détection de la lumière ambiante
Lorsque la concentration en CO
2
, la température et l’humidité sont situées dans la
plage normale et que la luminosité ambiante est très faible (la nuit, toutes les
lumières intérieures éteintes), la luminosité de l’écran d’affichage et du voyant de
fonctionnement diminue automatiquement pour réduire l’impact sur le sommeil de
l’utilisateur.
La luminosité redevient normale si la concentration en CO
2
, la température ou
l'humidité détectée est anormale.
DONNÉES TECHNIQUES
Source d'alimentation 12Vcc (adaptateur secteur 12V/1A)
Plage de mesure du CO2 400 – 5000ppm
Précision de mesure du CO2 ± (50ppm + 5%)
Plage de mesure de la température -5°C à +50°C
Précision de mesure de la
température
±0,5°C
Plage de mesure de l'humidité 0,0% ⁓ 99,9%RH
Précision de mesure de l'humidité ±5%RH
Durée de vie du produit 5ans*
Autonomie de la batterie de secours 12heures
Niveau de prévention et d'entretien IP40
Norme de conformité BS EN 50543-2011 AC-2014
* L'alarme de qualité de l'air doit être remplacée après 5ans d'utilisation;
après cettepériode, il n'est plus possible de garantir la précision de la
détection.
Pour un usage intérieur uniquement.
REMARQUE: Cette alarme détecte le dioxyde de carbone; ce n'est pas un
détecteur de monoxyde de carbone. Pour trouver un détecteur de monoxyde de
carbone, consultez notre site Web.
MESURES DE SÉCURITÉ
• L'alarme a besoin de temps pour s'adapter à son environnement. Pour une
détection plus précise après un changement d'environnement, le produit doit
fonctionner de manière ininterrompue pendant plus de 24heures afin d'effectuer
le calibrage automatique complet. Une fois le calibrage initial terminé, l'alarme
n'effectue plus le calibrage lorsqu'elle est de nouveau allumée.
• Ce produit n'est pas prévu pour une utilisation dans les usines, entrepôts et autres
environnements industriels pouvant présenter une concentration élevée en CO
2
pendant une période prolongée. Dans un environnement industriel, un détecteur
de CO
2
nécessite un calibrage manuel régulier.
• Si le produit est placé dans un espace réduit, celui-ci doit bénéficier d'une bonne
ventilation, en particulier au niveau des deux fenêtres de diffusion.
• Le produit ne doit pas être placé à proximité d'une source de chaleur. Éviter la
lumière directe du soleil ou tout autre rayonnement thermique.
• Ce produit ne doit pas être utilisé dans un environnement à haute densité de
poussière pendant une période prolongée.
• Ne pas utiliser le produit dans une pièce contenant des produits potentiellement
explosifs.
• Ne pas retirer les autocollants ou étiquettes de sécurité du produit. Maintenir tout
autocollant ou toute étiquette de sécurité dans un état lisible.
• Ne pas ouvrir le produit s'il est endommagé.
ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa
durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les appareils
électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le manuel d'utilisation et
l'emballage attire votre attention sur un point important. Les matériaux utilisés dans
cet appareil sont recyclables. En recyclant vos appareils, vous contribuez de
manière significative à la protection de notre environnement. Renseignez-vous
auprès des autorités locales pour connaître les centres de collecte des déchets.
Support
Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur
www.smartwares.eu
DEBedienungsanleitung
ALLGEMEINE HINWEISE
Vielen Dank für den Kauf dieses Luftqualitätsmelders. Dieses Produkt hat einen
äußerst präzisen Kohlendioxid-Infrarotsensor sowie einen digitalen Feuchtigkeits-
und Temperatur-Sensorchip. Es kann den CO
2
-Gehalt in der Umgebungsluft
detektieren und anzeigen und eine entsprechende Warnung geben. Der Melder
kann an einer Wand angebracht oder an einer beliebigen Stelle in einem Raum
platziert werden.
Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch vollständig durch. Heben Sie die
Anleitung zum späteren Nachschlagen und zu Wartungszwecken auf.
• Anwendungsgebiet: Kohlendioxid-Melder für Wohngebäude.
Funktion: Das LED-Display zeigt CO
2
-Konzentration, Umgebungstemperatur und
Luftfeuchte. Der Melder gibt eine Sprachbenachrichtigung, wenn die CO
2
-
Konzentration zu hoch ist.
CO
2
-Konzentration und Anzeige
Dieses Gerät kann den CO
2
-Gehalt in der Umgebungsluft detektieren und anzeigen
und eine entsprechende Warnung geben. Der standardmäßige Warnwert beträgt
1000ppm, und der standardmäßige Alarmwert beträgt 1500ppm.
• Gute Bedingung: Wenn die CO
2
-Konzentration <1000ppm beträgt, leuchtet das
Warnfenster grün.
• Warnzustand: Wenn die CO
2
-Konzentration etwa 1500ppm beträgt, leuchtet das
Warnfenster gelb. Es muss gelüftet werden.
• Alarmzustand: Wenn die CO
2
-Konzentration mehr als >1500ppm beträgt, leuchtet
das Warnfenster rot und es ertönt ein Alarmhinweis „CO
2
-Alarm“ mit >75dB in
einem 1m Abstand. Es muss gelüftet werden. Diese Funktion kann Anwesende
rechtzeitig warnen, um eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit und
Sicherheit zu vermeiden.
Kohlendioxid-Gehalte und Richtlinien
CO
2
-Gehalt Beschreibung
400ppm Normal im Freien
400-1000ppm Typisch für Innenräume mit guter Belüftung.
HINWEIS: Wenn der CO
2
-Gehalt in geschlossenen und
belegten Räumen gering ist, sollte auf Überbelüftung geprüft
werden. Zu viel Frischluft verursacht
Energieverschwendung.
1000ppm Empfohlener Maximalwert in einem geschlossenen Raum.
Unter Berücksichtigung maximalen Komforts.
>1200ppm Schlechte Luftqualität; Lüften erforderlich.
2000ppm Diese CO
2
-Konzentration sorgt für eine deutliche Zunahme
bei Müdigkeit, Erschöpfung, Kopfschmerz,
Konzentrationsmangel sowie die Wahrscheinlichkeit der
Verbreitung von respiratorischen Viren.
>5000ppm Maximal zulässige Konzentration über eine Arbeitsperiode
von 8Stunden.
Feuchtegehaltsermittlung und Richtlinie
Dieses Gerät kann den Feuchtegehalt der Umgebungsluft detektieren und anzeigen
und eine entsprechende Warnung geben. Wenn der Feuchtegehalt zu hoch ist
(>90% rel) ist eine Stimme zu hören: „Die Luftfeuchtigkeit ist unnormal.“ Es muss
gelüftet werden.
Temperaturermittlung und Richtlinie
Dieses Gerät kann die Temperatur der Umgebungsluft detektieren und anzeigen
und eine entsprechende Warnung geben. Wenn die Temperatur zu niedrig (<-5°C)
oder zu hoch (>50°C) ist, ist eine Stimme zu hören: „Unnormale Temperatur
festgestellt.“ Es muss gelüftet werden.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Siehe Abb. 1:
Nr. Beschreibung Nr. Beschreibung
1 Lautsprecher 6 CO
2
-Gehalt
2 LED-Anzeige 7 Taste SET/AUTO
3 Funktionsanzeige 8 Taste TEST/HUSH
4 Temperatur 9 Netzteilbuchse
5 Luftfeuchtigkeit 10 Reservestromschalter
MONTAGE
Stromversorgung und Inbetriebnahme
Das Gerät hat ein externes Netzteil und einen integrierten wiederaufladbaren
Lithium-Akku, der den Betrieb 12Stunden lang aufrechterhalten kann, wenn die
Netzstromversorgung unterbrochen ist.
• Entfernen Sie die Montageplatte von der Rückseite des Melders, indem Sie sie
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
• Schließen Sie das Netzteil an (siehe Abb. 1.9). Stellen Sie den
Reservestromschalter (1.10) auf „ON“, damit der Melder bei einem Stromausfall in
Betrieb bleibt.
• Es dauert 150Sekunden, bis der aufgewärmt und kalibriert ist. Auf dem Display
wird die Kalibrierungsdauer als Countdown angezeigt.
Wenn das Netzteil am Melder angeschlossen ist, leuchtet die Kontrolllampe
durchgehend; bei Akkubetrieb blinkt sie.
• Bei nachlassender Akkukapazität ertönt eine Sprachnachricht. Die Kontrolllampe
leuchtet alle 4Sekunden gelb.
Wandmontage
Siehe Abb. 2
• Suchen Sie einen geeigneten Platz für den Melder. Achten Sie darauf, dass in der
Wand keine Leitungen oder Rohre in der Nähe liegen.
• Legen Sie die Position der beiden Befestigungslöcher in der Montageplatte fest.
Der Mittenabstand der beiden Löcher beträgt 58mm.
• Bohren Sie zwei Löcher mit einem Durchmesser von 5mm und einer Tiefe von
30-40mm.
• Setzen Sie die beiden mitgelieferten Dübel in die Löcher ein.
• Platzieren Sie die Montageplatte über den Löchern. Achten Sie dabei auf die
Markierungen „Oben“ auf der Montageplatte. Befestigen Sie die Montageplatte mit
den beiliegenden Schrauben an der Wand.
• Fixieren Sie den Melder an der Montageplatte, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn
drehen.
BETRIEB
Tastenfunktionen
SET / AUTO
Die Standvorgaben des Melders werden abwechselnd für Temperatur, Feuchte und
CO
2
-Gehalt angezeigt.
• Drücken Sie kurz, um die Anzeige auf Temperatur, Feuchte oder CO
2
-Gehalt
einzustellen.
• Drücken Sie länger, um die Temperaturanzeige zwischen Celsius und Fahrenheit
umzuschalten.
TEST/HUSH
• Wenn der Melder eine zu hohe CO
2
-Konzentration feststellt, ertönt ein Alarm.
Drücken Sie kurz auf die Taste TEST / HUSH, um den Alarm für 10Minuten
stummzuschalten. Es muss gelüftet werden.
• Drücken Sie die Taste TEST/HUSH länger, um die Sprachnachricht zu testen.
Melder ausschalten
Sie können den Melder manuell ausschalten, so dass er keinen Alarm abgibt, wenn
die Werte zu hoch sind.
• Um den CO
2
-Gehalt einzustellen, drücken Sie die Taste SET/AUTO, bis der CO
2
-
Gehalt angezeigt wird.
• Halten Sie die Taste SET/AUTO 3Sekunden lang gedrückt. Auf dem Display
erscheint „OFF“.
• Um den Melder zu aktivieren, halten Sie die Taste SET/AUTO erneut für
3Sekunden, bis „ON“ auf dem Display erscheint.
Spracheinstellung
Um die Sprache der Nachricht zu ändern, drücken Sie die Tasten TEST / HUSH und
SET / AUTO gleichzeitig für 3Sekunden. Um zwischen den Sprachen zu wechseln
drücken Sie erneut lange.
Standardeinstellung ist English. Der Melder unterstützt Deutsch, Französisch,
Italienisch, Spanisch und Holländisch.
Umgebungslicht-Detektionsfunktion
Wenn CO
2
-Konzentration, Temperatur und Feuchte normal sind und das
Umgebungslicht sehr schwach ist (nachts, keine Beleuchtung eingeschaltet), wird
die Helligkeit des Gerätedisplays und der Anzeigen automatisch reduziert, um den
Schlaf nicht zu beeinträchtigen.
Normale Helligkeit wird wiederhergestellt, wenn eine unnormale CO
2
-Konzentration,
Temperatur oder Feuchte festgestellt wurde.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung 12VDC (Netzteil 12V/1A)
CO2-Messbereich 400-5000ppm
CO2-Messegenauigkeit ±(50ppm + 5%)
Temperatur-Messbereich -5°C - 50°C
Temperatur-Messegenauigkeit ±0,5°C
Feuchte-Messbereich 0,0% ⁓ 99,9% rel
Feuchte-Messgenauigkeit ±5% rel
Produktlebensdauer 5Jahre*
Reserveakku-Bereitschaftszeit >12Stunden
Schutzart IP40
Erfüllte Normen BS EN 50543-2011 AC-2014
* Der Luftqualitätsmelder muss nach 5Jahren Nutzung ersetzt werden.
Danach kann ein eine ordnungsgemäße Detektion nicht mehr gewährleistet
werden.
Nur für die Benutzung im Innenbereich.
HINWEIS: Dieser Melder detektiert Kohlendioxid und ist damit kein Kohlenmonoxid-
Melder. Für CO-Melder besuchen Sie bitte unsere Website.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
• Der Melder muss sich an die jeweilige Umgebung anpassen. Für eine präzisere
Detektionsleistung sollte er nach einem Wechsel der Umgebung länger als
24Stunden in Betrieb sein, um die automatische Kalibrierung durchzuführen.
Anschließend wird die Kalibrierung bei der nächsten Inbetriebnahme
abgeschlossen.
• Dieses Gerät kann nicht in Fabriken, Lagerhäusern oder Industrieumgebungen
benutzt werden, die über einen längeren Zeitraum hinweg eine hohe CO
2
-
Konzentration aufweisen. Ein CO
2
-Melder, der in industriellen Umgebungen
benutzt wird, muss regelmäßig manuell kalibriert werden.
• Wenn das Gerät an einer schmalen Stelle platziert wird, sollte diese gut belüftet
sein; insbesondere die beiden Diffusionsfenster sollten gut belüftet werden.
• Das Gerät sollte nicht in der Nähe einer Heizquelle platziert werden. Direkte
Sonneneinstrahlung oder sonstige thermische Strahlung ist zu vermeiden.
• Dieses Gerät sollte nicht längere Zeit in einer Umgebung mit hoher
Staubbelastung benutzt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in einer potenziell explosiven Umgebung.
• Entfernen Sie nicht die Sicherheitshinweise, Aufkleber oder Etiketten von dem
Gerät. Achten Sie darauf, dass alle Sicherheitshinweise, Aufkleber und Etiketten
gut lesbar sind.
• Öffnen Sie das Gerät nicht im Schadensfall.
UMWELT
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll entsorgt
werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln von elektrischen
und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem
Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses
wichtige Thema aufmerksam. Die in diesem Gerät verwendeten Materialien können
recycelt werden. Durch das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach
Informationen über eine Sammelstelle.
Support
Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter
www.smartwares.eu.