User Manual

PT ITES
INSTRUCCIONES PARA
EL USO Y SEGURIDAD
ESTE EXTINTOR ES UN APARATO A PRESIÓN.
EL NO RESPETAR LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PUEDE COMPORTAR RIESGOS.
El objetivo de este manual consiste
en garantizar una utilización segura del extintor.
Instrucciones de seguridad
* Enningúncaso,deberácambiaroquitarningunapiezadel
 extintor.
* Enningúncaso,intenteextraeroregularlaválvuladepresióna
 noserqueseaunapersonaespecícamenteautorizadapara
ello con los conocimientos y herramientas adecuadas para
 evitardañosapersonasyalapropiaválvuladelproducto.
* Unextintorsólotieneunafunciónyenningúncasodeberá
 utilizarseparaotrosnes.Laúnicafuncióndelextintordebeser
 ladeextinguirfuegosynuncadebeusarseparaotrosusos.
* Nocambieniagreguenadaenelextintor!Podríacorrerpeligro
 tantoelusuariocomoterceraspersonas.Cualquiercambio
 hacequevaríeelobjetooriginalyvaencontradela
 aprobacióndadaporlasautoridadespertinentes.Cualquier
 cambionoautorizadopuedeafectarseriamentelaresistenciaa
 lapresióndelabotella.
* Nointentepenetrardentrodelabotellaniperforándola,ni
 serrándolanisoldándola.
* Noinstaleelextintordentrodeaguacalienteocercadefuentes
 decalorcomoradiadores,radiadoreseléctricos,chimeneaso
 otrosaparatosquegenerencalor.
* Lainformacióndetalladaenelextintor,tantolosnúmeroscomo
 marcas,sonimportantesparaelmantenimientoyreposiciónde
 loscilindros.Portantonopuedenserretiradasnimodicadas.
* Nolanceelbarrildesdeunaciertaalturapuesestopodría
 ocasionardañosenlabotella.
* Nolancelabotellaalfuego,estopodríaocasionargraves
 grietas.
* Nohagarodarelextintor.Noutiliceelextintorcomomartillo,
 decoracióndepuerta,ocualquierotraaplicaciónparaelqueno
 sirve.
* Noutiliceelextintorparallenarpistolasdepinturaootras
 armasneumáticas.
* Noutilicelaválvulanibotellaparaaccionaraparatos.
* Norocíenuncalacaradeunhombreoanimalconelextintor.
* Cuandounextintorestáparcialocompletamentevacíonolo
 saquedelmuro.Tendráquesustituirloollenarloatravésde
 unaempresademantenimientoaprobada(NEN2559).
INSTALACIÓN Y MONTAJE
La colocación
- Elextintordebeestardebidamenteancladoyalaaltura
 convenienteparautilizarse.
- Losextintoresportátilespuedenpesarhasta20Kg.
- Esporestoqueesabsolutamentenecesarioque,sejen
 adecuadamentealapared,conlosanclajesyelmaterial
 adecuado.Losextintoresdeberánestarinstaladossegúnlas
 directivas.
- Losextintoresdebenestarsiemprepornormageneralen
 lugaresobviosdepasodelagente,sitiosdesalidas,pasillos,
 escaleras,recibidoresydiferentesplantas.Losextintoresnose
 deberáninstalarenlugares,dondeuneventualincendio
 bloqueaseelaccesoaellos.Tampocoenpasillosdondefuera
 peligrosodesengancharlosoarrancarlosdelapared.
Determinar el lugar de instalación
Puntosimportantes:
- Evitealmáximoelcontactoentreelextintorylaluzdelsolola
 decualquierfuentedecalor,quepuedanhacersobrepasarla
 temperaturaadecuadadefuncionamientodelextintor.
- Elextintordebeserfácilmenteaccesible.
- Lasinstruccionesyelindicadordepresiónsobreelextintor
 debenestarbienvisibles.
- Laalturademontajedelextintordebeestarentre1y1,5
 metrosdelsuelo.
Mantenimiento
- Asegúresedelimpiarelextintor.Parahacerloutiliceunagasa
 húmedaynoutilicedetergentesagresivos.
- Controle4vecesalañoquelaagujadelindicadordepresión
 estaenlazonaverde.
- Controle4vecesalañoquelaanilladeseguridad,
 estaensusitio.
- Ademásunapersonaespecializadadeberá,enunmes
 concretounavezcada2años,realizarunarevisióncompleta
 delextintor.Estapersonaespecializadapondráunanueva
 pegatinadecontroldevisitaconlafechadecontrolrealizado.
Utilización
Presteatenciónalasinstruccionesconcernientesalmétodode
utilización.Elextintordeberíaextinguirincendiosdeclase(ver
símbolosensuextintor/spray):
A
Características: Sustancias compactas
usualmentedeorigen
orgánico,quearden
       generalmentebajoelefecto
delcalor.
Ejemplo:   Madera,papel,plásticos,
carbón.
B
Características: Líquidos y materiales
provenientesdellíquido.
Ejemplos:  Aceites,especies,alcohol,
ciertosplásticos,grasas,
betún.
C
Características: Gas
Ejemplos:  propano,butanoygasnatural.
F
Características: Laeliminacióndeaceitesy
       grasasmuycalientes
Ejemplo:   Aceitecomestible,aceite
de cocina
Utilización del extintor
1. Luchesiempreacontraelfuegoafavordelviento.
2. Apagueelfuegodeunasuperciesiempredeadelante
 haciaatrás
3. Vayadándolevariasvecesfuertealgatillo,novacíeel
 extintortododeunavez.
4. Apagarelfuegoquegoteadearribaabajo,siesposible
 convariosextintoresalavez.
5. Paraincendiosgrandes,utilizarvariosextintoresalmismo
 tiempo.
6. Siempreesteatentoaquesepuedaavivardenuevoelfuego.
7. Despuésdesuuso,vuelvaacolocarinmediatamenteel
 extintor/spray.
EXTINTOR DE CO2
ElextintordeCO2expulsadióxidodecarbono.
Ventilelahabitaciónbiendespuésdelaextincióndeunincendio.
Eviteelcontactodirectoconlapiel.
Durantelaextincióndeunincendio,sostengaelmangoynola
boquillaparaevitarelriesgodecongelación.
DOWNLOAD
USO-MANTENIMIENTO-OTRASINSTRUCCIONES
Ira:www.smartwares.eu
yrellenarnúmerodeartículo
(EjemploBB2-verextintordeetiqueta)
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃOE DE
SEGURANÇA ESTE EXTINTOR DE INCÊNDIO
É UM APARELHO SOB PRESSÃO.
O NÃO CUMPRIMENTO DESTAS INSTRUÇÕES
PODE SER PERIGOSO.
O objetivo destas instruções é garantir uma utilização
segura e ecaz do extintor.
Instruções de segurança
* Emnenhumacircunstânciadevemquaisquerpartesdeste
 extintordeincêndioseradulteradasouremovidasdomesmo.
* Emnenhumacircunstânciadevetentardesapertarouremover
 umaválvuladeumcilindropressurizado.Alémdisso,em
 nenhumacircunstânciadeveremoverumaválvuladeum
 cilindrovazio,anãoserqueestejaespecialmenteautorizado
 paraofazeretenhaosnecessáriosconhecimentose
 equipamentosparaevitardanosàválvula,aocilindro,abens
 materiaisoupessoas.
* Umextintordeincêndioapenaséfornecidoparaautilização
 paraquefoiprevistoenãodeveemnenhumacircunstânciaser
 utilizadoparaqualqueroutranalidade.Nãoutilizeoextintorde
 incêndioinadequadamentebrincandocomeleenãoo
 descarreguecomoutranalidadequenãosejaapagarum
 incêndio.
* Nãoalterenadanumextintordeincêndionemoconvertapara
 outranalidadedequalquermodo.Issopodeserperigosoe
 provocardanosaoutilizadoreaterceiros.Asalteraçõestornam
 aconceçãooriginalinválidaesãocontráriasàsaprovações
 concedidaspelasentidadesaprovadoras.Acapacidadedo
 cilindroresistirapressõespodesergravementeperturbadapor
 alteraçõesnãoaprovadas.
* Nãotenteserrar,furarnemsoldarocilindro.
* Nãomergulheoextintordeincêndioemáguaquenteoua
 fervernemocoloquepertodefontesdecalor,como
 radiadores,aquecedoreselétricos,chamasdescobertasou
 outrosdispositivosquegeremcalor.
* Asinformaçõesdadasnoextintordeincêndio,incluindoos
 númerosestampadoseasetiquetas,sãoimportantesparaa
 manutençãoerecargadocilindroenãopodemserremovidas
 nemalteradas.
* Nãoatireocilindronemodeixecairaochão,poisissopode
 danicaroextintordeincêndio.
* Nãoatireocilindroparaofogo,poisissopodelevaràformação
 dessurasperigosas.
* Nãotenteesmagarnemcomprimiroextintordeincêndio.Não
 utilizeoextintordeincêndiocomoummartelo,retentorde
 porta,suporteouqualqueroutraaplicaçãoparaquenãofoi
 concebido.
* Nãoutilizeoextintordeincêndioparaencherpistolasde
 pinturanemarmasdearcomprimido,
* Nãoutilizeasválvulaseoscilindrosparaacionarmáquinas.
* OconteúdodeumextintordeincêndiodeCO2nãodeveser
 utilizadoparaarrefecerrapidamenteoucongelaralimentosou
 outrosprodutos.
 Alémdisso,nãodeveserutilizadoparainjetardióxidode
 carbonoembebidas.
* Aoutilizaroextintordeincêndio,nuncadirijaojatoparaacara
 depessoasouanimais.
* Depoisdedescarregartotalouparcialmenteumextintorde
 incêndio,nãovolteapendurá-lonosuportedeparede,emvez
 dissofaçacomqueoextintordeincêndiosejarecarregadopor
 umaempresadeserviçosqualicada(NEN2559).
INSTALAÇÃO E MONTAGEM DOS EXTINTORES
DE INCÊNDIO
Localização
- Umextintordeincêndiodeveserpenduradonorespetivo
 suporteaumníveladequadoparaoutilizador.
- Osextintoresdeincêndioportáteispodempesaraté20kg.
- Porissoéqueéabsolutamentenecessárioqueumextintorde
 incêndiosejaadequadamentemontadonumaparedeebem
 xocomossuportesadequadoseutilizandoosmateriaisde
 montagemcorretos.
- Osextintoresdeincêndiosdevemserpenduradosem
 conformidadecomasdiretivas.Osextintoresdeincêndio
 devemsercolocadosemlocaisóbvioseondepossamser
 vistosfacilmenteporpessoasqueestejamautilizarum
 caminhodeevacuação,comojuntoàssaídas,noscorredores,
 escadarias,hallsepatamaresdeescadas.Osextintoresde
 incêndionãodevemsercolocadosemlocaiscujoacessopossa
 serbloqueadopelofogoouemcorredoresestreitosonde
 possamserderrubadosouarrancadosdaparede.
Escolha do local
Algunspontosimportantes:
- Eviteomaispossívelaexposiçãodoextintordeincêndioàluz
solar direta e/ou a fontes de calor de modo a que a temperatura
 indicadanoextintornãosejaexcedida.
- Oextintordeincêndiodeveserfacilmenteacessível.
- Asinstruçõeseapressãoindicadanomanómetrodoextintor
 devemserlidasfacilmente.
- Aalturademontagemdeveserentre1e1,5metroacima
 dopavimento.
Manutenção
- Mantenhaoextintordeincêndiosemprelimpo.Limpe-ocom
 umpanohúmido.Nãoutilizedetergentesagressivos.
- Veriqueapressãonomanómetro4vezesporano.Oponteiro
 deveestarnazonaverde.
- Veriqueopinodetravamento4vezesporano.Deveestar
 instalado.
- Asrevisõeseeventuaisreparaçõesdoextintordeincêndio
 devemserfeitaspelomenostodososdoisanosporum
 ESPECIALISTA.Oespecialistaquefazarevisãodoextintor
 devecolarnoextintorumanovaetiquetacomindicaçãodadata
 emqueainspeçãofoifeita.
Utilização
Tenhaemcontaasinstruçõesabaixoreferentesàutilizaçãodo
extintor.Oextintoréadequadoparaextinguir(verossímbolos
noseuextintor/pulverizador):
A
Caraterísticas: Substânciassólidasgeralmentede
      origemorgânicaqueardem
      normalmentecomproduçãode
cinzas:
Exemplo: Madeira,papel,materiaissintéticos
carvão.
B
Caraterísticas:Líquidosesólidosquesepodem
liquefazer.
Exemplo: Óleo,petróleo,algunsmateriais
      sintéticos,gorduras,asfalto.
C
Caraterísticas: Gases
Exemplo: Propano,butano,gásnaturals
F
Caraterísticas: Apagarfogosmuitoquentes 
      deóleosegorduras
Exemplos: Gorduraseóleoparacozinhar
Utilização do extintor de incêndio
1. Paracombateroincêndio,coloque-sedoladodequesoprao
 vento(1).
2. Extingaumasuperfícieaarderdafrenteparatrás(2).
3. Extingaofogoapertandoaalavancaváriasvezes.
 Nãoesvazieoextintordeumasóvez.
4. Extingaumliquidoqueestejaaescorrerdecimaparabaixo,
 depreferênciautilizandováriosextintoresaomesmotempo.
5. Paragrandesfogosutilizeváriosextintoresaomesmotempo.
6. Estejasemprepreparadoparaumreacendimentodofogo.
7. Substituaoextintordeincêndioimediatamenteapóscada
 utilização.
EXTINTOR DE CO2
OextintordeCO2expeledióxidodecarbono.Ventilebemasala
depoisdeextinguiroincêndio.
Eviteocontactodiretocomapele.
Duranteaextinção,segureoextintorpelapegaenãopelobocalpara
evitaroriscodequeimaduraspelofrio.
DOWNLOAD
UTILIZAÇÃO-MANUTENÇÃO-OUTRASINSTRUÇÕES
Irpara:www.smartwares.eu
preencheronúmerodoartigo
(exemploBB2-veraetiquetadoextintor)
ISTRUZIONI PER L’USO E LA SICUREZZA
QUESTO ESTINTORE È SOTTO PRESSIONE
NON OSSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
PUO RISULTARE PERICOLOSO
L’uso di queste istruzioni è quello di garantire
l’uso sicuro ed efciente
Istruzioni per la sicurezza
* Innessunacircostanzalepartidell’estintoredevonoessere
 manomesseotentaredirimuoverle.
* Innessunacircostanzasidevetentarediallentareorimuovere
 unavalvoladauncilindropressurizzato.Inoltre,innessuna
 circostanzaqualcunodevetentaredirimuovereunavalvolada
 uncilindrovuoto,amenochequestapersonanonsiastata
 autorizzatainmodospecialeeabbialenecessarieconoscenze
 eattrezzatureperevitaredanniallavalvola,alcilindro,aibenio
 allepersone.
* Unestintorevienefornitosoloperl’usoperilqualeèstato
 progettatoeinnessuncasodeveessereutilizzatoperaltri
 scopi.Nonusareinmodoinappropriatol’estintoregiocando
 conessoenonspruzzarloperscopidiversidaquellodi
 estinguereincendi.
* Nonmodicarenullasull’estintoreenonconvertirloinalcun
 modo!Ciòpuòesserepericolosoeprovocaredanniall’utenteo
 aterzi.Lemodicheinvalidanoildesignoriginaleevanicano
 leapprovazionifornitedalleagenzieinteressate.Laresistenza
 allapressionedelcilindropuòessereseriamentepregiudicata
 damodichenonautorizzate.
* Noncercaredisegare,forareosaldaredentroosulcilindro.
* Nonmetterel’estintoreinacquacaldaobollenteoinprossimità
 difontidicalore,qualiradiatori,riscaldatorielettrici,fuochi
 accesioaltreapplicazionichegeneranocalore.
* Leinformazionifornitesull’estintore,compresiinumeristampati
 eleetichette,sonoimportantiperlamanutenzioneeil
riempimento del cilindro e non possono essere rimossi o
 modicati.
* Nongettareilcilindroenonfarlocaderedall’alto,inquantociò
 puòcausaredanniall’estintore.
* Nongettareilcilindronelfuoco,inquantociòpuòcausaregravi
 formazionidicrepe.
* Nontentarediappiattirel’estintore,dicomprimerloodipassarci
 sopracondeimezzi.Nonutilizzareildispositivocomemartello,
 appendiabiti,contrafforte,cuneo,staffaoqualsiasiapplicazione
 diversadaquellapercuièstatoprogettato.
* Nonutilizzarel’estintoreperricaricarelepistolediverniceo
 altrearmiadaria.
* Nonutilizzarelevalvoleeicilindriperleauto.
* IlcontenutodiunestintoreaCO2nonpuòessereutilizzatoper
 raffreddareocongelarerapidamentecibooaltriprodotti.
 Inoltre,nondeveessereusatoperiniettarel’anidridecarbonica
 nellebevande.
* Quandosiutilizzal’estintore,nonspruzzaremaiinfacciaa
 personeoanimali.
* Quandounestintoreèstatocompletamenteoparzialmente
 svuotato,nonappenderlonuovamentesulsupportoaparete,
 bensìfarricaricarel’estintoredaunasocietàdiassistenza
 qualicata(NEN2559).
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO DEGLI ESTINTORI
Collocazione
- Unestintoredeveessereappesosullastaffadisospensionead
 unlivelloritenutodapartedell’utentepiùappropriato.
- Gliestintoriportatilipossonopesarenoa20kg.
- Eccoperchéèassolutamentenecessariocheunestintoresia
montato su parete per essere montato correttamente ed essere
 saldamenteancoratoconlestaffegiusteeconilmaterialedi
 montaggiocorretto.
- Gliestintoridevonoessereappesieinstallatiinconformitàalle
 direttive.Gliestintoridevonoessereappesiinposizioni
 facilmentevisibilidovepossonoesserevistifacilmenteda
 personecheutilizzanounpercorsodifuga,qualiuscite,
 corridoi,scale,saloniecamminamenti.Gliestintorinondevono
 essereappesiinluoghidoveunincendiopotrebbebloccare
 l’accessoagliestintorioinpiccolicorridoidovepotrebbero
 esserebuttatigiùostrappatidalmuro.
Determinazione del luogo
Alcunipuntiacuiprestareparticolareattenzione:
- Evitareilcontattodirettotraestintoreelucesolaree/ouna
 sorgentedicaloreilpiùpossibile,inmododanonsuperarela
 temperaturaindicatasuldispositivo.
- L’estintoredeveesserefacilmenteaccessibile.
- Leistruzionieilmisuratoredipressionesull’estintoredevono
 esserefacilmenteleggibili.
 L’altezzadimontaggiodeveesserecompresatra1e1,5metri
 soprailpavimento.
Manutenzione
- Tenerel’estintorepulito.Perfareciòutilizzareunpannoumido.
 Nonutilizzaredetergentiaggressivi.
- Controllarelapressionesulmisuratore4volteall’anno.Il
 puntatoredevetrovarsinellazonaverde.
- Controllareilpernodibloccaggio4volteall’anno.Deveessere
 posizionato.
- Leriparazioniimportantisull’estintoredevonoessereeseguite
 almenounavoltaognidueannidaunESPERTO.Ilmeccanico
 diassistenzasiglal’estintoreconunnuovoadesivodicontrollo
 coninseritaladatadell’ispezione.
Uso
Prenderenotadelleistruzionicheseguonoperquantoriguarda
l’usodell’estintore.L’estintoreèadattoperestinguere(vederei
si mb oli sul propr io est int ore/s pra y):
A
Caratteristiche: Sostanzesolide
generalmentediorigine
organicachedisolito
brucianoformandoceneri:
Esempio:  Legna,carta,materiali
sinteticicarbone.
B
Caratteristiche: Liquidiesolidiliquefattibili.
Esempio:  Olio,benzina,alcool,alcuni
materialisintetici,grasso,
bitume.
C
Caratteristiche: Gas
Esempio:  Propano,butano,gasnaturale
F
Caratteristiche: Estinzionediolibollentie
grassi
Esempi:   Grassodifrittura,olioda
cucina
Utilizzo dell’estintore
1. Combattereleammesecondoilmodoincuiilventosofa(1).
2. Estinguereunasupercieinammedadavantiall’indietro(2).
3. Estinguerepremendolalevauncertonumerodivolte.Non
 svuotarel’estintoreinunasolavolta.
4. Estinguereiliquidigocciolantidall’altoversoilbaso,
 preferibilmenteconpiùestintoricontemporaneamente.
5. Pergliincendipiùgrandiutilizzarecontemporaneamente
 diversiestintori.
6. Esseresempreprontiperlariaccensione.
7. Sostituirel’estintoredirettamentedopoogniutilizzo.
ESTINTORE A CO2
L’estintoreaCO2espellel’diossidodicarbonio.
Ventilarebenelastanzadopol’estinzione.
Evitareilcontattodirettoconlapelle.
Durantel’estinzione,tenerelamanigliaenonl’ugelloperprevenireil
rischiodicongelamento.
DOWNLOAD
USO-MANUTENZIONE-ALTREISTRUZIONI
Andaresu:www.smartwares.eu
ed inserire il codice del prodotto
(adesempioBB2-vederel’etichettadell’estintore)