User Manual

DEFRNL
GEBRUIKSAANWIJZING
EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
DEZE BRANDBLUSSER IS EEN APPARAAT ONDER DRUK.
HET NIET NALEVEN VAN DE INSTRUCTIES
KAN GEVAAR OPLEVEREN.
Het doel van deze instructie is om een veilig en
doelmatig gebruik te garanderen.
Veiligheidsinstructies
* Ondergeenbedingmageraandeonderdelenvandebrand-
 blusserwordengeknoeid,ofmagereenpogingworden
 ondernomenomonderdelenteverwijderen.
* Ondergeenbedingmagiemandprobereneenafsluiterloste
 draaienofteverwijderenvaneenonderdrukstaandecilinder.
 Bovendienmagondergeenbedingiemandeenafsluiter
 verwijderenvaneenlegecilinder,tenzijdezepersoonhiertoe
 speciaalgeautoriseerdisendenodigekennisen
 gereedschappenbezitomschadeaandeafsluiter,decilinder,
 eigendommenofpersonentevoorkomen.
* Eenbrandblusserwordtalleengeleverdvoorhetgebruik
 waartoehetisontworpenenmagondergeenbedingvoor
 anderedoeleindenwordengebruikt.Misbruikdebrandblusser
 nietdoorermeetespelenenspuithettoestelnietleegvoor
 anderedoeleindendanhetblussenvanbranden.
* Verandernietsaanhetblustoestelenbouwhetnietom!Ditkan
 gevaarenschademetzichmeebrengenvoordegebruikerof
 derden.Veranderingenmakenhetorigineleontwerpongeldig
 enfrustrerendegoedkeurenwelkezijnafgegevendoorde
 betrokkeninstanties.Dedrukweerstandvandecilinderkan
 ernstigwordenverstoorddoornietgoedgekeurde
 veranderingen.
* Probeernietinenaandecilindertezagen,teboren
 entelassen.
* Plaatsdebrandblussernietinheetofkokendwaterofdichtbij
 warmtebronnenzoalsradiatoren,straalkachels,openvuurof
 anderetoepassingendiehittegeneren.
* Deopdebrandblusseraangegeveninformatieinclusiefde
 ingeperstenummersenmerkenzijnbelangrijkvoorhet
 onderhoudenhethervullenvandecilinderenmogenniet
 wordenverwijderdofveranderd.
* Gooinietmetdecilinderoflaathetnietvaneenhoogtevallen,
 daarditschadekanveroorzakenaandebrandblusser.
* Gooidecilindernietinhetvuur,daarditdeoorzaakkanzijn
 vanhevigescheurvorming.
* Probeerdebrandblusserniettepletten,samenteknijpenof
 eroverheenterijden.Gebruikhettoestelnietalshamer,
 deurhanger,steunbeer,wig,kriksteunofenigeandere
 toepassingdandiewaartoehettoestelisontworpen.
* Gebruikdebrandblussernietomverfpistolenofandere
 luchtgedrevenwapenstehervullen.
* Gebruikdeafsluitersencilindersnietommachinesmee
 aantedrijven.
* DeinhoudvaneenCO2blustoestelmagnietwordengebruikt
 omsneltekoelenoftebevriezen,voedselofanderszins.
 Bovendienmoethetnietwordengebruiktomkoolzuurin
 drankentevoeren.
* Spuitnooitinhetgezichtvanmensofdiermetdebrandblusser.
* Alseenbrandblussergeheelofgedeeltelijkisleeggespoten,
 hanghemdannietterugopdemuurbeugel,maarlaatde
 brandblusserhervullendooreenerkendonderhoudsbedrijf
 (NEN2559).
BRANDBLUSTOESTELLEN INSTALLATIE EN MONTAGE
Plaatsing
- Eenbrandblusserdientmiddelsdebijbehorendeophangbeugel
 tewordenopgehangenopeenvoordegebruikergeschikte
 hoogte.
- Draagbarebrandblusserkunnentot20kgwegen.
- Daaromishetabsoluutnoodzakelijkdat,indienzijaandemuur
 wordenbevestigd,zijdeugdelijkwordengemonteerdenstevig
 verankerdmetdejuistebeugelsenhetjuistemontagemateriaal.
- Brandblussersmoetenwordengemonteerdengeïnstalleerd,
 volgensderichtlijnen.Gewoonlijkmoetenbrandblussers
 wordengemonteerdopopvallendeplaatsenwaarzijeenvoudig
 kunnenwordengeziendoorpersonendiegebruikmakenvan
 eenvluchtroute,tewetenbijuitgangen,gangen,trappenhuizen,
 hallenenoverlopen.Brandblussersmoetennietdáárworden
 gemonteerd,waareeneventuelebranddetoegangtotde
 blusserszoukunnenblokkeren,ofinsmallegangenwaarzij
 kunnenwordenomvergelopenoflosgeruktvandemuur.
Plaats bepaling
Enkelebelangrijkeaandachtspunten:
- Vermijddirectcontacttussenbrandblusserenzonlichten/ofeen
 warmtebronzoveelmogelijkwordenvoorkomen,opdatde
 temperatuurdeophettoestelaangegevenwaardenniet
 overstijgt.
- Deblussermoetvrijbereikbaarzijn.
- Instructiesendrukmeteropblussermoetengoedleesbaarzijn.
- Montagehoogtetussen1en1,5metervanafdevloer.
Het onderhoud
- Debrandblusserschoonhouden,doeditmeteenvochtige
 doek,gebruikgeenagressieveschoonmaakmiddelen.
- Controleer4xperjaardedrukopdemeter,dewijzermoetin
 hetgroenegebiedstaan.
- Controleer4xperjaardeborgpin,dezemoetgeplaatstzijn.
- Grootonderhoudaandebrandblusserdientminimaal1xper2
 jaartewordenuitgevoerddooreen“deskundigpersoon”De
 onderhoudsmonteurzaldeblusservoorzienvaneennieuwe
 controlestickermetdaaropdekeuringsdatum.
Hetgebruik:
L e t o p  o n d e r s t a a n d e  i n s t r u c t i e s  b e t r e f f e n d e  h e t g e b r u i k  van d e 
blusser.Deblusserisgeschiktvoorhetblussenvan(zie
symbol enopuwblus ser/spray):
A
Kenmerken: Vastestoffendoorgaansvan
      organischeoorsprongdiemeestal
      ondergloedvormingverbranden.
Voorbeeld: Hout,papier,kunststoffen,kolen.
B
Kenmerken: Vloeistoffenenvloeibaar
wordendestoffen.
Voorbeeld: Olie,benzine,alcohol,sommige
kunststoffen,vet,bitumen.
C
Kenmerken: Gassen
Voorbeeld: Propaan,butaan,aardgas
F
Kenmerken: Blussenvanzeerheteoliën
      envetten
Voorbeeld: Frituurvet,bakolie
Gebruik van de blusser
1. Bestrijdhetvuurmetdewindmee(1).
2. Bluseenbrandendoppervlakvanvoornaarachter(2).
3. Blusdoormeerderemalendeknijpkraaninteknijpen,nietin
 éénkeerdeblusserleegblussen.
4. Blusdruipendevloeistoffenvanbovennaarbenedenliefst
 metmeerdereblusserstegelijk.
5. Gebruikvoorgroterebrandeneenaantalblusserstegelijk.
6. Weesaltijdbedachtopherontsteking.
7. Blussernagebruikdirectvervangen.
CO2 BLUSSER
DeCo2blusserverdrijftzuurstof.
Ventileerderuimtegoednahetblussen.
Vermijddirectcontactmetdehuid.
Houdtijdenshetblussenhethandvatvastennietdespuitmondom
kansopbevriezingtevoorkomen.
DOWNLOAD
GEBRUIK-ONDERHOUD-OVERIGEINSTRUCTIES
Ganaar:www.smartwares.eu
envulinitemnummer
(BijvoorbeeldBB2-zieetiketbrandblusser)
MODE D’EMPLOI
ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
CET EXTINCTEUR EST UN APPAREIL SOUS PRESSION.
LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS PEUT
ENTRAÎNER DES DANGERS
Le but de ce mode d’emploi consiste à garantir
une utilisation sûre et ciblée.
Instructions de sécurité
* Enaucuncas,despiècesdel’extincteurnedoiventêtre
 bricoléesouretirées.
* Enaucuncas,quelqu’unnepeutessayerdedesserrerou
 d’enleverunevanned’uncylindresouspression.Enaucun
 casunevanned’uncontenantsouspressionnedoitêtre
 desserréeouenlevéeàmoinsd’yêtrespécialementautorisé,
 d’avoirlesconnaissancesetlesoutilsnécessairespouréviter
 deblesserdespersonnesoud’endommagerlavanne,le
 contenantoutoutautreobjet.
* Unextincteurn’estfourniquepourl’usageauquelilestdestiné
 etnepeutenaucuncasêtreutiliséàd’autresns.Nefaites
 pasunmauvaisusagedel’extincteurenjouantavecetne
 videzpasl’appareilpourd’autresnsquel’extinctiondes
 incendies.
* Nechangezrienàl’extincteuretn’yajoutezrien!Celapeut
 entraînerundangerpourl’utilisateuroudestiercespersonnes.
* Toutemodicationrendl’extincteuroriginalinvalideetvontà
 l’encontredesapprobationsdonnéesparlesinstances
 concernées.Larésistanceàlapressionducylindrepeutêtre
 gravementperturbéeparleschangementsnonapprouvés.
* N’essayezpasd’ouvrirl’extincteurenlesciant,forantou
 enlesoudant.
* N’installezpasl’extincteuràproximitédetoutessourcesde
 chaleurstelsquelesradiateurs,feuouvert.Nepasmettre
 l’extincteurdansdel’eauouautresapplicationsquigénèrentde
 lachaleur.
* Lesinformationsindiquéessurl’extincteur,notammentles
numéros et les marques pressés sont importantes pour
 l’entretienetleremplissageducylindreetnepeuventpasêtre
 enlevésoumodiés.
* Nelancezpaslecylindreounelelaissezpastomberd’une
 certainehauteur,carcelapeutoccasionnerdesdégâtsà
 l’extincteur.
* Nelancezpaslecylindredanslefeu,carcelapeutcauserde
 fortesssurations.
* N’essayezpasd’écraser,decomprimeretderoulersur
 l’extincteur.N’utilisezpasl’appareilcommemarteau,décoration
 deporte,contrefort,cale,cricoutouteautreapplicationpour
 laquellel’appareilestprévu.
* N’utilisezpasl’extincteurpourremplirdespistoletsàpeinture
 ouautresarmespneumatiques.
* N’utilisezpaslesvannesetlescylindrespouractionnerdes
 machines.
* Lecontenud’unextincteurCO2nepeutpasêtreutilisépour
 refroidirrapidementoupourcongeler,delanourritureouautre.
 Enoutre,ilnedoitpasêtreutilisépourmettredugaz
 carboniquedanslesboissons.
* N’aspergezjamaislevisaged’unhommeoud’unanimalavec
 l’extincteur.
* Lorsqu’unextincteurestpartiellementouentièrementvide,ne
 lereplacezpasàl’attachedumur,maisfaitesremplir
 l’extincteurparuneentreprisedemaintenanceagrée
 (NEN2559).
EXTINCTEURS INSTALLATION ET MONTAGE
Installation
- Unextincteurdoitêtresuspenduàl’aidedesattaches
 adéquatesàunehauteurconvenantàl’utilisateur.
- Lesextincteursportablespeuventpeserjusqu’à20kg.
- C’estpourquoiilestabsolumentnécessaireque,s’ilssont
 xésaumur,ilssoientcorrectementmontésetsolidement
 ancrésaveclesbonnesattachesetlebonmatérielde
 montage.
- Lesextincteursdoiventêtreprévusetinstallés,selonles
 directives.Lesextincteursdoiventêtregénéralementprévusà
 desendroitsévidentsoùilspeuventsimplementêtrevuspar
 despersonnesquiempruntentunlieudepassage,àsavoirles
 sorties,lescouloirs,lescagesd’escaliers,leshallsetles
 paliers.Lesextincteursnedoiventpasêtreinstallésouun
 éventuelincendiebloqueraitl’accèsauxextincteurs,oudans
 descouloirsétroitsoùilsrisquentd’êtredécrochésou
 arrachésdumur.
Détermination du lieu d’installation
Quelquespointsd’attentionimportants:
- Évitezlepluspossibletoutcontactdirectentrel’extincteuretla
 lumièredusoleilet/ouunesourcedechaleur,desortequela
 températurenedépassepaslesvaleursindiquéessurl’appareil.
- L’extincteurdoitêtrefacilementaccessible.
- Lesinstructionsetl’indicateurdepressionsurl’extincteur
 doiventêtrebienlisibles.
- Lahauteurdemontagedoitsesituerentre1et1,5mètredusol.
Entretien
- Veillezànettoyerl’extincteur.Pourcefaire,utilisezunchiffon
 humide,n’utilisezpasdedétergentsagressifs.
- Contrôlez4foisparanl’indicateurdepression,l’aiguilledoit
 êtredanslazoneverte
- Contrôlez4foisparanl’axederupture,celui-cidoitêtreplacé.
- Legrandentretiendel’extincteurdoitêtreréaliséaumoins
 touslesdeuxansparunspécialiste.Celuicimunira
 l’extincteurd’unnouvelautocollantdecontrôledaté.”
Utilisation
Faitesattentionauxinstructionsci-dessousconcernantl’utilisation
del’extincteur.L’extincteurconvientàl’extinctiondesincendies(voir
sy mb ol es survo tr eex tinc te ur /s pray):
A
Caractéristiques: S u b s t a n c e s  c o m p a c t e s  l e 
plussouventd’origine
organiquequibrûlent
       généralementsousl’effetde
laformationdechaleur.
Exemple:  Bois,papier,plastiques,
charbon.
B
Caractéristiques: Liquidesetmatières
       devenantliquides.
Exemple:  Huile,essence,alcool,
certainsplastiques,graisse,
bitume.
C
Caractéristiques: Gaz
Exemple: Propane,butane,gaznaturel.
F
Caractéristiques: Misehorshuilestrèschaudes
       etlesgraisses.
Exemple:   Huiledefriture,l’huilede
cuisson.
Utilisation de l’extincteur
1. Luttezcontrelevent,placezvousdanslesensduvent(1).
2. Éteignezunesurfaceenfeudel’avantversarriere(2).
3. Éteignezenplusieursfoisavecdesà-coupssurlagâchette,
 nevidezpasl’extincteurenunefois.
4. Éteignezlesliquidesruisselantsduhautverslebas,de
 préférenceplusieursextincteursenmêmetemps.
5. Pourdegrosincendies,utilisezplusieursextincteursenmême
 temps.
6. Soyeztoujoursattentifauréallumage.
7. Aprèsutilisation,remplacerl’extincteur/pulvérisation
L’EXTINCTEUR CO2
L’extincteurCO2rejettedudioxydedecarbone.Aérezbienlapièce
aprèsextinction.
Éviteztoutcontactdirectaveclapeau.
Pendantl’extinction,maintenezlapoignée,nonlabuse,pourprévenir
toutrisquedegel.
DOWNLOAD
UTILISATION-ENTRETIEN-AUTRESINSTRUCTIONS
Allerà:www.smartwares.eu
etentrezlenumérodel’article
(ParexempleBB2-voirl’étiquettedel’extincteur)
IBEDIENUNGSANLEITUNG
UND SICHERHEITSANWEISUNGEN
DIESER FEUERLÖSCHER STEHT UNTER DRUCK.
DAS NICHT BEACHTEN DER ANWEISUNGEN
KANN GEFÄHRLICH SEIN
Ziel dieser Anleitung ist es, den sicheren und zweckmäßigen
Gebrauch dieses Geräts zu gewährleisten.
Sicherheitsanweisungen
* AufgarkeinenFalldürfenirgendwelcheÄnderungenan
 EinzelteilendesFeuerlöschersvorgenommenwerdenebenfalls
 darfnichtversuchtwerden,irgendwelcheEinzelteilezu
 entfernen.
* AufgarkeinenFalldarfderVersuchunternommenwerden,ein
 AbsperrventildesunterDruckstehendenZylindersloszudrehen
 oderzuentfernen.AußerdemdarfdasAbsperrventileines
 leerenZylindersebenfallsnichtentferntwerden,esseidenn
 vondazuautorisiertenPersonen,dieüberdieerforderlichen
 KenntnisseundWerkzeugeverfügen,umSchadenam
 Absperrventil,demZylinder,EigentumoderPersonenzu
 verhindern.
* EinFeuerlöscherwirdausschließlichzurVerwendungzuden
 Zweckengeliefertfürdieerkonzipiertwurdeunddarfauf
 keinenFallfürandereZweckeverwendetwerden.
 ZweckentfremdenSiedenFeuerlöschernicht,indemSiedamit
 spielenundspritzenSiedasGerätnicht,zuandernZwecken,
 alszumLöscheneinesBrandes,leer.
* NehmenSiekeineVeränderungenandemLöschgerätvorund
 bauenSieesnichtum!DadurchkannGefahrundSchadenbei
 Drittenauftreten.DurchVeränderungenwirddieursprüngliche
 KonzeptionungültigundGeräteprüfungenvonInstanzen
 werdendamithinfällig.DerDruckwiderstanddesZylinderskann
 durchnichtgenehmigteVeränderungenschwerwiegendgestört
 werden.
* VersuchenSienichtindenZylinderzusägen,zubohrenoder
 daranzuschweißen.
* PlatzierenSiedenFeuerlöschernichtinheißemoder
 kochendemWasseroderinderNähevonWärmequellen,wie
 Heizkörpern,Heizlüftern,offenemFeueroderanderenHitze
 erzeugendenElementen.
* DieaufdemFeuerlöscherangebrachtenInformationen,
 inklusivedereingestanztenNummernundMarkensindfürdie
 WartungunddasWiederauffüllendesZylinderswichtigund
 dürfennichtentferntoderverändertwerden.
* WerfenSienichtmitdemZylinderundlassenSieihnnicht
 herunterfallen,dadiesdenFeuerlöscherbeschädigenkann.
 WerfenSiedenZylindernichtinsFeuer,daderFeuerlöscher
 dadurchaufplatzenkann.
* VersuchenSienichtdenFeuerlöscherplattzuwalzen,ihn
 zusammenzudrückenoderdarüberzufahren.BenutzenSie
 dasGerätnichtalsHammer,Zugstange,Stützpfeiler,Keil,
 HebestützeoderfürirgendwelcheanderenAnwendungenfür
 diedasGerätnichtkonzipiertwurde.
* BenutzenSiedenFeuerlöschernichtdazuumFarbpistolen
 oderandereLuftdruckwaffenwiederaufzufüllen.
* VerwendenSiedieAbsperrventileunddieZylindernichtzum
 AntreibenvonMaschinen
* DerInhalteinesLöschgerätesdarfnichtzumschnellen
 abkühlenodereinfrierenvonNahrungsmittelnoderanderen
 Gegenständenbenutztwerden.Außerdemdarfernicht
 verwendetwerdenumGetränkemitKohlensäurezuversetzen.
* SpritzenSiemiteinemFeuerlöschernieindasGesichtvon
 MenschoderTier.
* HängenSiedenFeuerlöschernichtmehrzurückindie
 Wandhalterung,wennerganzoderteilweiseleergespritztist,
 sondernlassenSiedenFeuerlöschervoneinemanerkannten
 Wartungsbetrieb(NEN2559)wiederauffüllen.
FEUERLÖSCHGERÄTE INSTALLATION UND MONTAGE
Platzierung
- EinFeuerlöschermussmitdemdazugehörigenAufhängebügel
 ineinerfürdenBenutzergeeignetenHöheaufgehängtwerden.
- TragbareFeuerlöscherkönnenbiszu20kgwiegen.Esistdaher
 unbedingterforderlich,dassdiese,wennSieaneinerWand
 befestigtwerden,sichermontiertundmitdenrichtigenBügeln
 unddemrichtigenMontagematerialfestverankertwerden.
- Feuerlöschermüssenplanmäßigundvorschriftsmäßiginstalliert
 werden.NormalerweisemüssenFeuerlöscheranauffälligen
 Stelleneingeplantwerden,dortwosiefürdiePersonen,dieden
 Fluchtwegnutzen,gutsichtbarsind,undzwaranAusgängen,in
 Fluren,Treppenhäusern,HallenundKorridoren.Feuerlöscher
 sindnichtdorteinzuplanen,woeineventuellerBrandden
 ZugangzudenLöschernversperrenkannoderinschmalen
 Fluren,wosieumgelaufenodervonderWandheruntergerissen
 werdenkönnen.
Standortbestimmung
EinigewichtigeHinweise:
- VermeidenSiedendirektenKontaktvonFeuerlöscherund
 Sonnenlichtund/odereinerWärmequellesoweitmöglich,so
 dassdieaufdemGerätangegebenenWertenichtüberschritten
 werden.
- DerFeuerlöschermussungehinderterreichbarsein.
- AufdemFeuerlöscherangebrachteAnweisungenunddas
 Manometermüssengutlesbarsein.
- DieMontagehöhezwischen1und1,5Meterüberdem
 Fußbodenwirdempfolen.
Die Wartung
- DenFeuerlöschersauberhalten,tunSiediesmiteinem
 feuchtenTuch.KeineaggressivenReinigungsmittelverwenden.
- DenDruckaufdemManometer4xjährlichüberprüfen,der
 ZeigermusssichimgrünenBereichbenden.
- DenSicherungsstift4xjährlichüberprüfen,diesermuss
 eingesetztsein.
- DieHauptwartungdesFeuerlöschersmusswenigstens1xpro
 2Jahre,voneinem„Fachmann“durchgeführtwerden.Der
 WartungsmonteurversiehtdenFeuerlöschermiteinerneuen
 PrüfplaketteaufderdasPrüfungsdatumangegebenist.
BeachtenSieuntenstehendeAnweisungenfürdenEinsatzdes
Feuerlöschers.NurfürdasLöschenvonBrändenderKategorie
(s i e h e Sy m b o l e  au f  I h rem  Feu e r l ö s c h e r / S pr a y ): 
A
Merkmale: FesteStoffe,zumeistorganischen
      Ursprungs,dieüberwiegenunter
      Glutbildungverbrennen
Beispiel:  Holz,Papier,Kunststoffe,Kohlen.
B
Merkmale: Flüssigkeitenundüssigwerdende
Stoffe.
Beispiel:  Öl,Benzin,Alkohol,manche
Kunststoffe,Fett,Bitumen.
C
Merkmale: Gase
Beispiel:   Propan,Butan,Erdgas
F
Merkmale: LöschenvonsehrheißeÖle
      undFette.
Beispiel:  Speiseöl,Fritieröl.
Einsatz des feuerlöschers
1. DasFeuermitderWindrichtungmitbekämpfen
2. EinebrennendeOberächevonvornnachhintenlöschen
3. Nichtaufeinmalleerspitzen,sonderninstoßenlöschen,indem
 SiemehrmalshintereinanderdenHebeldrücken.
4. TropfendeFlüssigkeitenvonobennachuntenund
 vorzugsweisemitmehrerenFeuerlöscherngleichzeitiglöschen
5. BeigrößerenBrändenmehrerelöschergleichzeitigeinsetzen
6. SeienSiewachsamundrechnenSiedamit,dassdasFeuer
 jederzeitwiederaufammenkann.
7. NachdemGebrauchsofortzuersetzen.
Inbetriebnahme:
Sicherungsstift herausziehen! Schlauchende auf Brandherd
richten! Hebel kräftig durchdrücken
DER CO2-FEUERLÖSCHER
DerCO2-FeuerlöschergibtKohlendioxidab.DenRaumnachdem
Feuerlöschengutlüften.
DirektenHautkontaktvermeiden.
DenGriffundnichtdieSpritzdüsewährenddesFeuerlöschenshalten,
umdasFrostrisikozuvermeiden.
HERUNTERLADEN
BETRIEB-INSTANDHALTUNG-WEITEREHINWEISE
Gehezu:www.smartwares.eu
undfüllenArtikelnummer
(BeispielBB2-sieheEtikettFeuerlöscher)
Eine Liste von Unternehmen, die eine Wartung des Feuerlö-
schers durchführen, erhalten Sie unter www.bvbf-brandschutz.de