FireWire Portable CD-R/W User Guide

ManualsBrandsSmartDisk ManualsNetwork RouterFireWire Portable CD-R/W 24x10x24x

™

Simplifying The Digital Lifestyle

™

24x10x24x

Guide de l'utilisateur

Benutzerhandbuch

Guida per l'utente

Manual del usuario

Handleiding

FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 1

Summary of content (48 pages)

PAGE 1
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 1 ™ Simplifying The Digital Lifestyle™ Guide de l'utilisateur Benutzerhandbuch Guida per l'utente Manual del usuario Handleiding 24x10x24x
PAGE 2
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 2
PAGE 3
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 3 Connecting Your SmartDisk FireWire Portable CD-R/W Connecting your new SmartDisk FireWire Portable CD-R/W to your computer couldn’t be easier: simply plug one end of the included FireWire cable into your FireWire Portable CD-R/W, and connect the other end to any free FireWire port on your computer. Note: Your FireWire Portable CD-R/W draws electrical power from the FireWire cable.
PAGE 4
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 4 1. Insert the included Roxio Toast Lite CD into your CD drive. 2. Double-click on the installer icon. 3. Follow the instructions on your screen. You can now launch Toast (installed in your Applications folder) and burn CDs. For help using Toast, consult the online help feature available in the Help menu within Toast.
PAGE 5
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 5 your desktop to the Trash. On Windows computers, push the eject button on the front of your FireWire Portable CD-R/W. Disconnecting Your FireWire Portable CD-R/W Your FireWire Portable CD-R/W is hot-pluggable; it can be connected and disconnected without restarting your computer. To disconnect your FireWire Portable CD-R/W at any time, simply repeat the following steps.
PAGE 6
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 6 questions, and download available software updates. Although most of our customers find this content sufficient to put them back on the right track, this page also lists ways in which you can contact the SmartDisk Technical Support Team directly. Please register your product (see below) before contacting SmartDisk Technical Support. Registering Your SmartDisk Product You can register your SmartDisk product at SmartDisk.com/Registration.
PAGE 7
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 7 promptly installing all Product revisions that have been released for such Products by SmartDisk throughout the warranty term. SmartDisk does not warrant that the Products will operate in any specific combination that may be selected for use by Customer or that the operation of the Products will be uninterrupted or error free, or that all nonconformance or defects will be remedied.
PAGE 8
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 8 CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Type: Manufacturer: Laser output: Wavelength: Optical Pickup PU-W224 TEAC CORPORATION Less than 3 mW (Play) and 59 mW (Record) on the objective lens 777-787 nm FCC Compliance This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
PAGE 9
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 9 Guide de l'utilisateur Connexion de votre CD-R/W portatif FireWire de SmartDisk Rien de plus facile que de raccorder à votre ordinateur votre nouveau graveur CD-R/W portatif FireWire de SmartDisk : Il suffit de brancher une extrémité du câble FireWire inclus dans le CD-R/W portatif FireWire et de brancher l'autre extrémité dans un port FireWire libre de votre ordinateur. Remarque : Votre CD-R/W portatif FireWire s'alimente depuis le câble FireWire.
PAGE 10
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 10 Remarque : Si vous avez déjà une version de Roxio Toast Titanium, vous pouvez utiliser ce logiciel à la place. Il peut être nécessaire de passer à une version plus récente de Toast Titanium pour que votre CD-R/W portatif FireWire puisse être détecté; voir Roxio.com pour les mises à jour. 1. Insérez le CD Roxio Toast Lite inclus dans votre lecteur de CD. 2. Double-cliquez sur l'icône du programme d'installation. 3. Suivez les instructions à l'écran.
PAGE 11
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 11 Lecture de CD avec votre CD-R/W portatif FireWire Les CD insérés dans votre CD-R/W portatif FireWire sont accessibles de la même manière que les autres CD. Sur les systèmes Mac, le CD apparaîtra sur votre bureau. Sur les ordinateurs Windows, une icône pour votre CD-R/W portatif FireWire sera affichée dans Poste de travail. Vous pouvez éjecter les CD de votre CD-R/W portatif FireWire de la même manière que vous éjecteriez les CD de votre lecteur de CD intégré.
PAGE 12
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 12 Remarque : Si vous oubliez d'éjecter un CD avant de déconnecter votre CD-R/W portatif FireWire, vous ne serez pas en mesure de l'éjecter avec le bouton d'éjection. Reconnectez simplement votre CD-R/W portatif FireWire pour récupérer votre CD. Besoin d'aide? Si vous éprouvez des problèmes à installer ou à utiliser votre produit SmartDisk, visitez le site Web d'assistance technique principal de SmartDisk à SmartDisk.com/support.
PAGE 13
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 13 l'assistance technique à SmartDisk.com/support.asp ou à SmartDisk.co.uk/support.asp. Le Client prépaiera les frais d'expédition de tout Matériel retourné à SmartDisk dans le cadre d'un service sous garantie, et SmartDisk prépaiera les frais d'expédition pour le retour du Matériel au Client, à l'exclusion des droits de douane ou taxes éventuels. Tout retour doit être accompagné d'une preuve d'achat datée et d'une lettre expliquant le problème.
PAGE 14
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 14 LIMITER, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER. TOUTE AUTRE GARANTIE SIMILAIRE EST, PAR LA PRÉSENTE, EXPRESSÉMENT ET CATÉGORIQUEMENT REFUSÉE PAR SMARTDISK ET ABANDONNÉE PAR LE CLIENT. Avis de Copyright Copyright ©2003 SmartDisk Corporation. Tous les noms de marques et de produits figurant dans les présentes appartiennent à leurs détenteurs respectifs.
PAGE 15
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 Type: Fabricant: Sortie laser: Longueur d'onde: 3:31 PM Page 15 Photocapteur laser PU-W224 TEAC CORPORATION Moins de 3 mW (lecture) et 59 mW (enregistrement) sur la lentille de focalisation 777-787 nm Conformité FCC Cet appareil a été testé et est conforme aux limites conçues pour un appareil numérique de classe B, selon l'Article 15 des règlements de la FCC.
PAGE 16
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 16 Benutzerhandbuch Anschließen des mobilen CD-R/W von SmartDisk FireWire Das Anschließen Ihres neuen mobilen CD-R/W-Laufwerks von SmartDisk FireWire könnte nicht einfacher sein: Stecken Sie einfach das eine Ende des mitgelieferten FireWire-Kabels in das mobile FireWire CD-R/W-Gerät und das andere in eine freie Buchse an Ihrem Computer. Hinweis: Das mobile FireWire CD-R/W bezieht seinen Strom über das FireWire-Kabel.
PAGE 17
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 17 Kopie von Roxio Toast Lite installieren, bevor Sie auf dem mobilen FireWire CD-R/W CDs brennen können. Hinweis: Sollten Sie schon Roxio Toast Titanium besitzen, können Sie stattdessen auch diese Software benutzen. Eventuell müssen Sie auf eine neuere Version von Toast Titanium aufrüsten, damit sie das mobile FireWire CD-R/W erkennen kann. Updates finden Sie beiRoxio.com. 1. Legen Sie die mitgelieferte Roxio Toast Lite CD in Ihr CD-Laufwerk. 2.
PAGE 18
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 18 Startmenü) starten und CDs brennen. Wenn Sie bei der Anwendung von Easy CD Creator Hilfe brauchen, nutzen Sie die Online-Hilfe innerhalb des Programms. Lesen der CDs mit dem mobilen FireWire CD-R/W Auf CDs, die sich im mobilen FireWire CD-R/W befinden, kann genau wie auf andere CDs zugegriffen werden. Bei Mac-Systemem erscheint die CD auf der Bildschirmoberfläche. Bei Windows erscheint das Symbol für das mobile FireWire CD-R/W im Arbeitsplatz.
PAGE 19
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 19 3. Wählen Sie das mobile FireWire CD-R/W in dem nun erscheinenden Menü aus. Nach einem kurzen Augenblick erscheint die Meldung, dass das Gerät problemlos entfernt werden kann. Hinweis: Wenn Sie vor dem Trennen des mobilen FireWire CD-R/W vergessen, dass sich darin noch eine CD befindet, können Sie diese nicht mehr mit der Auswerftaste entfernen. In diesem Fall verbinden Sie das mobile FireWire CD-R/W wieder mit dem Computer, um die CD auswerfen zu können.
PAGE 20
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 20 Garantiebedingungen Die SmartDisk Corporation gewährleistet, dass ihre Produkte unter normalen Gebrauchs- und Servicebedingungen für einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab Kaufdatum bzw. 18 Monaten ab Herstellungsdatum, je nachdem, welches zuerst zutrifft, frei von Material- und Verarbeitungsmängeln sind.
PAGE 21
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 21 funktionieren oder dass der Betrieb der Produkte ununterbrochen und fehlerfrei sein wird, noch dass alle Fehler und Defekte behoben werden. Außerdem ist SmartDisk nicht zu Garantieleistungen verpflichtet, sollten die Produkte aufgrund der Kombination mit Hardware und/oder Software anderer Hersteller nicht mit den entsprechenden Produktspezifikationen übereinstimmen.
PAGE 22
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 22 Die aufgrund dieser Richtlinien notwendige Etikette ist unten aufgeführt. VORSICHT Andere Handhabung, Einstellungen oder Durchführung von Prozessen als die hierin beschriebenen können zu gefährlichem Strahlungsaustritt führen.
PAGE 23
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 23 Guida per l'utente Collegamento dell'unità CD-R/W FireWire portatile SmartDisk Il collegamento dell'unità CD-R/W FireWire portatile SmartDisk al proprio computer è estremamente semplice: basta collegare un'estremità del cavo FireWire nell'unità CD-R/W FireWire portatile e l'altra ad una porta FireWire libera sul computer. Nota: l'unità CD-R/W FireWire portatile viene alimentata dal cavo FireWire.
PAGE 24
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 24 Nota: se si dispone già di Roxio Toast Titanium, è possibile usare questo software. Potrebbe essere necessario passare ad una versione più recente di Toast Titanium prima che riconosca l'unità CD-R/W FireWire portatile; per gli aggiornamenti, visitare il sito Roxio.com. 1. Inserire il CD Roxio Toast Lite in dotazione nell'unità CD. 2. Fare doppio clic sull'icona del programma di installazione. 3. Attenersi alle istruzioni riportate sullo schermo.
PAGE 25
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 25 Lettura di CD dall'unità CD-R/W FireWire portatile I CD inseriti nell'unità CD-R/W FireWire portatile sono accessibili come qualsiasi altro CD. Sui sistemi Mac, il CD appare sulla Scrivania. Sui computer Windows, l'icona dell'unità CD-R/W FireWire portatile appare in Risorse del computer. È possibile espellere i CD dall'unità CD-R/W FireWire portatile come si farebbe con un qualsiasi CD dall'unità CD incorporata.
PAGE 26
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 26 Nota: se ci si dimentica di espellere un CD prima di scollegare l'unità CD-R/W FireWire portatile, non sarà più possibile estrarlo con il pulsante di espulsione. Ricollegare l'unità CD-R/W FireWire portatile ed estrarre quindi il CD. Come ottenere assistenza In caso di problemi durante l'installazione o l'uso del prodotto SmartDisk, visitare il sito Web principale di assistenza tecnica SmartDisk all'indirizzo SmartDisk.com/support.
PAGE 27
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 27 Assistenza tecnica, all'indirizzo SmartDisk.com/support.asp o SmartDisk.co.uk/support.asp. Il cliente si impegna a pagare in anticipo i costi di spedizione per l'apparecchiatura restituita alla SmartDisk per la riparazione in garanzia; a sua volta la SmartDisk si impegna a pagare i costi di trasporto per la restituzione dell'apparecchiatura al cliente, esclusi dazi doganali o tasse, se di pertinenza.
PAGE 28
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 28 ALTRA GARANZIA, SIA ESSA ESPRESSA O IMPLICITA, INCLUSE, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE; LA SMARTDISK RECEDE DA TUTTE LE GARANZIA DI CUI SOPRA, ESPRESSAMENTE ED INEQUIVOCABILMENTE, ED IL CLIENTE RINUNCIA ALLE STESSE. Dichiarazione sul Copyright Copyright ©2003 SmartDisk Corporation. Tutti i nomi di marche e prodotti menzionati in questa sede sono di proprietà dei rispettivi titolari.
PAGE 29
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 Tipo: Fabbricante : Uscita laser: Lunghezza d'onda: 3:31 PM Page 29 Rilevamento ottico PU-W224 TEAC CORPORATION inferiore a 3 mW (Esecuzione) e 59 mW (Registrazione) sulla lente dell'obiettivo 777-787 nm Conformità FCC Questa apparecchiatura è stata collaudata e risulta essere conforme ai limiti predisposti per i dispositivi digitali di Classe B, relativi alla Parte 15 dei Regolamenti FCC.
PAGE 30
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 30 Manual del usuario Conexión del CD-R/W portátil FireWire SmartDisk Conectar el nuevo CD-R/W portátil FireWire SmartDisk a la computadora no podía ser más fácil: simplemente enchufe un extremo del cable FireWire que se incluye en el CD-R/W portátil FireWire, y conecte el otro extremo a cualquier puerto FireWire libre de la computadora. Nota: El CD-R/W portátil FireWire saca la energía eléctrica del cable FireWire.
PAGE 31
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 31 Nota: Si ya posee Roxio Toast Titanium, puede usar dicho software en su lugar. Es posible que tenga que actualizarlo a una versión más reciente de Toast Titanium para que reconozca el CD-R/W portátil FireWire; vea Roxio.com para las actualizaciones. 1. Inserte el CD de Roxio Toast Lite que se incluye en la unidad de CD. 2. Haga doble clic en el icono del instalador. 3. Siga las instrucciones de la pantalla.
PAGE 32
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 32 Cómo leer CDs con el CD-R/W portátil FireWire A los CDs que están insertados en el CD-R/W portátil FireWire se puede acceder como a cualquier otro CD. En los sistemas Mac, el CD aparece en el escritorio. En las computadoras con Windows, se muestra un icono para el CD-R/W portátil FireWire en Mi PC. Los CDs se pueden expulsar del CD-R/W portátil FireWire de la misma manera que se expulsan de una unidad de CD incorporada.
PAGE 33
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 33 Nota: Si se olvida de expulsar un CD antes de desconectar el CD-R/W portátil FireWire, no podrá expulsarlo con el botón de expulsión. Simplemente vuelva a conectar el CD-R/W portátil FireWire para recuperar el CD. Cómo obtener ayuda Si experimenta dificultades para instalar o usar el producto SmartDisk, visite el sitio web principal de soporte técnico de SmartDisk en SmartDisk.com/support.asp si vive en Norteamérica o Sudamérica, o en SmartDisk.co.uk/support.
PAGE 34
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 34 port.asp o SmartDisk.co.uk/support.asp. El Cliente deberá pagar por anticipado los cargos de envío del Equipo devuelto a SmartDisk para el servicio de garantía y SmartDisk pagará los cargos de envío de devolución al Cliente, excluyendo los derechos o impuestos aduaneros, si los hubiese. Todas las devoluciones deberán estar acompañadas de un comprobante de compra fechado y una carta en la que se explique el problema.
PAGE 35
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 35 ÚNICAS Y EXCLUSIVAS GARANTÍAS DE SMARTDISK Y REMEDIOS PARA EL CLIENTE, OTORGADOS POR SMARTDISK Y ACEPTADOS POR EL CLIENTE, QUE SE APLICARÁN EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA, AUNQUE NO DE MANERA LIMITATIVA, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR, O CUALQUIER OTRA DE LAS GARANTÍAS QUE MEDIANTE LA PRESENTE RECHAZA SMARTDISK, Y A LAS CUALES RENUNCIA EL CLIENTE, EXPRESA E INEQUÍVOCAMENTE.
PAGE 36
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 36 PRECAUCIÓN El uso de controles o ajustes o la realización de procedimientos aparte de los aquí especificados puede resultar en exposición a radiación peligrosa. Tipo: Fabricante : Salida de láser: Longitud de onda: Captador óptico PU-W224 TEAC CORPORATION Menos de 3 mW (Reproduc.
PAGE 37
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 37 Handleiding De SmartDisk FireWire Draagbare CD-R/W aansluiten Het aansluiten van de SmartDisk FireWire Draagbare CD-R/W op de computer is heel eenvoudig: u hoeft slechts het ene uiteinde van de FireWire-kabel aan te sluiten op de FireWire Draagbare CD-R/W en het andere uiteinde op een willekeurige FireWire-poort die op de computer beschikbaar is. Opmerking: de FireWire Draagbare CD-R/W wordt gevoed door de FireWire-kabel.
PAGE 38
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 38 Opmerking: indien u al in het bezit bent van Roxio Toast Titanium, kunt u deze software gebruiken in plaats van de Lite-versie. Wellicht moet u upgraden naar een recentere versie van Toast Titanium, zodat de FireWire Draagbare CD-R/W kan worden herkend. Zie Roxio.com voor updates. 1. Plaats de meegeleverde Roxio Toast Lite-CD in het CD-station. 2. Dubbelklik op het pictogram Installer. 3. Volg de aanwijzingen op het scherm.
PAGE 39
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 39 CD's afspelen met de FireWire Draagbare CD-R/W CD's die in de FireWire Draagbare CD-R/W zijn geplaatst, kunnen net als alle andere CD's worden benaderd. Op Mac-systemen verschijnt de CD op het bureaublad. Op Windows-computers verschijnt er een pictogram FireWire Draagbare CD-R/W in Deze computer. U kunt de CD's op dezelfde manier uit de FireWire Draagbare CD-R/W verwijderen als dat u CD's uit een ingebouwd CD-station verwijdert.
PAGE 40
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 40 Opmerking: indien u vergeet een CD te verwijderen voordat u de FireWire Draagbare CD-R/W ontkoppelt, kunt u deze niet verwijderen met de uitwerpknop. Sluit de FireWire Draagbare CD-R/W gewoon weer aan om de CD te kunnen verwijderen. Technische ondersteuning Indien u moeilijkheden ondervindt bij het installeren of het gebruik van uw SmartDisk- product, ga dan naar de hoofdwebsite van SmartDisk Technical Support op SmartDisk.com/support.
PAGE 41
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 41 voordat enigerlei apparaat aan SmartDisk wordt geretourneerd. Het RMAnummer kan worden verkregen door contact op te nemen met de technische ondersteuning via SmartDisk.com/support.asp of SmartDisk.co.uk/support.asp.
PAGE 42
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 42 totstandkomen van deze conclusie, tegen de prijzen die op dat moment door SmartDisk worden gehandhaafd.
PAGE 43
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 43 VOORZICHTIG Het gebruik van regelaars of instellingen of wijzigingen in de prestaties of de procedures anders dan in dit document beschreven, kunnen blootstelling aan gevaarlijke straling als gevolg hebben.
PAGE 44
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 44
PAGE 45
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 45
PAGE 46
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 46
PAGE 47
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 47
PAGE 48
FWCDRW24 UserGuide 4/17/03 3:31 PM Page 48 ™ Simplifying The Digital Lifestyle Corporate Headquarters European Headquarters SmartDisk Corporation 12780 Westlinks Drive Ft. Myers, Florida 33913-8019 USA SmartDisk Limited Lifestyle House 38 Invincible Road Farnborough, Hampshire GU14 7QU UK www.smartdisk.com www.smartdisk.co.uk © 2003 SMARTDISK CORPORATION. OTHER COMPANY NAMES AND PRODUCT NAMES ARE TRADEMARKS OR REGISTERED TRADEMARKS OF THOSE COMPANIES.