M U LT I L I N G U A L EN DE FR NL USER MANUAL SS1005 Mini Strobe Siren © 2015 SMANOS HOLDING LTD. All Rights Reserved. Printed in China Ver: SS1005-UM-EN/DE/FR/NL-V1.
EN EN Features 1. Compact size with plug-in design 2. ZLUHOHVV FRQÀJXUDWLRQ ' , < ,QVWDOODWLRQ 3. %XLOW LQ 5) FRGHV FRPELQDWLRQ PDLQWDLQV KLJK UHOLDELOLW\ 7KH ZLUHOHVV VLUHQ FDQ DOVR EH XVHG DV D FRQWURO SDQHO LQGHSHQGHQWO\ $FFRUGLQJ WR GLIIHUHQW UHTXLUHPHQWV XVHUV FDQ EXLOG XS D VWDQGDORQH RQ VLWH DODUP V\VWHP E\ FRQQHFWLQJ QHZ KRPR IUHTXHQF\ accessories with this siren. Product Overview 4. E2 3520 LQIRUPDWLRQ SURWHFWLRQ SRZHU IDLOXUH ZRQ W FDXVH GDPDJH to data 5.
EN EN Power On/Off Power On The siren is powered off in default setting. Plug the siren into AC SRZHU VRFNHW DQG WKHQ SUHVV WKH SRZHU VZLWFK EXWWRQ 7KH VLUHQ LV powered on after a long beep. Power Off Press connect button once under working status. Then press the connect button for 6 seconds until a long beep is heard.
EN EN Testing: 'HIDXOW VHWWLQJ 1R GHOD\ Press the [Arm] EXWWRQ RQ WKH UHPRWH FRQWURO LI WKH ZLUHOHVV VLUHQ ÁDVKHV RQFH LW PHDQV WKH FRQQHFWLRQ RI UHPRWH FRQWURO LV VXFFHVVIXO 7KHQ WULJJHU WKH VHQVRU VLUHQ ZLOO KRRW ,I QRW WKH FRQQHFWLRQ IDLOV SOHDVH UHFRQQHFW Note: 3UHVV WKH >$UP@ EXWWRQ RQ WKH UHPRWH FRQWURO WZLFH WKH V\VWHP VZLWFKHV WR DUP VWDWH LPPHGLDWHO\ Delete All Accessories or Panels ,I \RX ORVH WKH ZLUHOHVV DFFHVVRULHV HVSHFLDOO\ WKH ZLUHOHVV UHPRWH FRQWUROV LW LV UHFRPPHQGHG
DE DE Merkmale 1. Kompakte Größe mit Plug-in-Design 2. GUDKWORVH .RQÀJXUDWLRQ ' , < ,QVWDOODWLRQ 3. Integrierte Kombination von 1.000.000 RF-Codes sorgt für hohe Zuverlässigkeit Die drahtlose Sirene kann auch unabhängig als Bedienfeld verwendet werden. Entsprechend verschiedenen Anforderungen N|QQHQ $QZHQGHU HLQ HLJHQVWlQGLJHV $ODUPV\VWHP YRU 2UW GXUFK den Anschluss von neuem Homofrequenz-Zubehör mit dieser Sirene bilden. Produktübersicht 2 4.
DE DE Ein-/Ausschalten Einschalten Die Sirene ist in der Standardeinstellung ausgeschaltet. Stecken Sie die Sirene an eine Steckdose an und drücken Sie dann den Einsatz als drahtlose Sirene Beim Einsatz als drahtlose Sirene sollte die Sirene zuvor mit dem drahtlosen Bedienfeld verbunden werden. Wenn das Bedienfeld HLQHQ $ODUP VLJQDOLVLHUW KHXOW GLH 6LUHQH XQG GDV 6WURERVNRSOLFKW leuchtet zur Abschreckung unbefugter Eindringlinge. Netzschalter. Die Sirene wird nach einem langen Signalton eingeschaltet.
DE DE Einsatz als eigenständiger Alarm Die Sirene kann durch das Hinzufügen von drahtlosen =XEHK|UJHUlWHQ ]XP $XIEDX HLQHV HLJHQVWlQGLJHQ $ODUPV\VWHPV verwendet werden. :HQQ GLH 6LUHQH VFKDUIJHVFKDOWHW LVW ZLUG EHLP $XVO|VHQ HLQHV 6HQVRUV GLH 6LUHQH KHXOHQ XQG GDV 6WURERVNRSOLFKW EOLQNHQ XP unbefugte Eindringlinge abzuschrecken. Anschließen von drahtlosen Zubehörgeräten 'UFNHQ 6LH ]XHUVW GLH $QVFKOXVVWDVWH 6HNXQGHQ ODQJ die drahtlose Sirene ertönt einmal.
DE DE Drücken Sie zweimal die Anschlusstaste mit 30 Sekunden Verzögerung. Drücken Sie dreimal die Anschlusstaste mit 60 Sekunden Technische Daten Verzögerung. Drücken Sie viermal die Anschlusstaste ohne Verzögerung. Stromversorgung: :HFKVHOVWURP 9 +] Standardeinstellung: Keine Verzögerung.
FR FR Caractéristiques 1. De taille compacte et de construction modulaire 2. &RQÀJXUDWLRQ VDQV ÀO LQVWDOODWLRQ SDU VRL PrPH ,QVWDOODWLRQ 3. /H QRPEUH GH FRPELQDLVRQ GH FRGHV 5) LQWpJUpV JDUDQWLW XQH JUDQGH ÀDELOLWp 4. Protection des informations grâce à une mémoire E2 PROM : une panne électrique ne conduira pas à une perte des données 5. $SSDULHPHQW DXWRPDWLTXH G XQH JUDQGH VLPSOLFLWp DYHF OHV accessoires 6. )RQFWLRQQH DYHF WRXV QRV W\SHV G DFFHVVRLUH VDQV ÀO 7.
FR FR Alimentation « Marche/Arrêt » /RUVTXH OH WDEOHDX GH FRPPDQGH HVW HQ DODUPH OD VLUqQH VRQQH HW O pFODLUDJH VWURERVFRSLTXH pPHW GHV ÁDVKV SRXU GLVVXDGHU OHV LQWUXV Mise sous tension Connexion avec un tableau de commande /D VLUqQH Q HVW SDV DOLPHQWpH SDU GpIDXW %UDQFKH] OD VLUqQH j XQH 7RXW G DERUG DSSX\H] VXU OD WRXFKH GH FRQQH[LRQ VHFRQGH OD VLUqQH VDQV ÀO pPHW XQ ELS VRQRUH VHFRQGHV SOXV WDUG HOOH pPHW XQ DXWUH ELS VRQRUH HW O pFODLUDJH VWURERVFRSLTXH HVW DFWLYp SULVH VHFWH
FR FR &RQQH[LRQ GHV DFFHVVRLUHV VDQV ÀO 7RXW G DERUG DSSX\H] VXU OD WRXFKH GH FRQQH[LRQ VHFRQGH OD VLUqQH VDQV ÀO pPHW XQ ELS VRQRUH VHFRQGHV SOXV WDUG HOOH pPHW XQ DXWUH ELS VRQRUH HW O pFODLUDJH VWURERVFRSLTXH HVW DFWLYp SXLV OD VLUqQH VH SODFH GDQV O pWDW G DWWHQWH GH FRQQH[LRQ (QÀQ GpFOHQFKH] EULqYHPHQW O DFFHVVRLUH VDQV ÀO LO V DJLW G DSSX\HU VXU XQH WRXFKH TXHOFRQTXH GH OD WpOpFRPPDQGH G pORLJQHU O pPHWWHXU UpFHSWHXU HW O pOpPHQW PDJQpWLTXH G XQ FRQWDFW GH SRUWH G DSSX\HU VXU
FR NL Activer/désactiver l'éclairage nocturne Kenmerken /RUVTXH OD VLUqQH HVW XWLOLVpH FRPPH XQH XQLWp G DODUPH DXWRQRPH 1. Compact formaat met plug-in ontwerp HOOH SHXW DXVVL rWUH XWLOLVpH FRPPH GLVSRVLWLI G pFODLUDJH QRFWXUQH 2. GUDDGOR]H FRQÀJXUDWLH GRH KHW ]HOI LQVWDOODWLH $SSX\H] VXU OD WRXFKH [Mode à domicile] GH OD WpOpFRPPDQGH 3. De ingebouwde 1.000.
NL NL De draadloze sirene kan ook als een zelfstandig alarm worden gebruikt. Al naargelang de behoefte kunnen gebruikers een op ]LFK]HOI VWDDQG DODUPV\VWHHP WRW VWDQG EUHQJHQ GRRU KHW NRSSHOHQ van deze sirene aan nieuwe accessoires met dezelfde frequentie. Productoverzicht In-/uitschakelen Inschakelen In de standaardinstelling is de sirene uitgeschakeld. Steek de sirene in een AC-stopcontact en druk op de aan/uit-schakelaar. De sirene wordt ingeschakeld na een lange pieptoon.
NL NL Verbinden met het bedieningspaneel $OOHUHHUVW GUXNW X RS GH YHUELQGLQJVNQRS VHFRQGH HQ GH draadloze sirene piept één keer. 3 seconden later geeft de sirene nog een pieptoon en het licht knippert. Vervolgens gaat de VLUHQH LQ GH YHUELQGLQJVVWDWXV 7HQ WZHHGH GUXN RS GH [SOS] of [Alarm aan] -knop op het paneel. De draadloze sirene en het EHGLHQLQJVSDQHHO ]LMQ VXFFHVYRO YHUERQGHQ QD ppQ SLHSWRRQ Druk opnieuw op de verbindingsknop om de verbindingsstatus te verlaten na één pieptoon.
NL NL Vertraging bij binnenkomst en vertrek $OV X JHHQ JHEUXLN ZLOW PDNHQ YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ NDQ GH YHUWUDJLQJVWLMG ELM ELQQHQNRPVW HQ YHUWUHN ZRUGHQ LQJHVWHOG 1D GH LQVWDOODWLH DOV X KHW V\VWHHP LQVFKDNHOW SLHSW GH VLUHQH RP GH VHFRQGHQ WRWGDW KHW RYHUJDDW WRW LQVFKDNHOHQ YDQ KHW DODUP $OV GH GHWHFWRUHQ EHKDOYH GLH LQ XXUV]RQH ZRUGHQ JHDFWLYHHUG ]DO GH VLUHQH QD GH YHUWUDJLQJVWLMG DIJDDQ 6LUHQH JDDW PLQXWHQ ODQJ aan.
