SMA INDUSTRIAL MANAGER IND-US-10 -+ 0V 10 - 3 DC X1 xOSR enDnATeA MANAGE SUN NY BO Y l Digita Input RS48 5 IND-US-10-IS-xx-10 | Version 1.
ENGLISH Quick Reference Guide ............................................................ 3 ESPAÑOL Instrucciones breves ................................................................. 8 FRANÇAIS Notice résumée .......................................................................
Legal Provisions No part of this document may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, be it electronic, mechanical, photographic, magnetic or otherwise, without the prior written permission of SMA Solar Technology America LLC. Neither SMA Solar Technology America LLC nor SMA Solar Technology Canada Inc.
Important Safety Instructions SMA Solar Technology AG ENGLISH Status: 5/11/2017 Copyright © 2017 SMA Solar Technology America LLC. All rights reserved. Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions for the following products: • IND-US-10 (SMA Industrial Manager) This manual must be followed when using this product.
General Warnings ENGLISH SMA Solar Technology AG General Warnings All electrical installations must be carried out in accordance with the local electrical standards and the National Electrical Code® ANSI/NFPA 70 or the Canadian Electrical Code® CSA C22.1.
2 Safety ENGLISH 1.3 SMA Solar Technology AG Target Group The tasks described in this document must only be performed by qualified persons.
2 Safety ENGLISH SMA Solar Technology AG Danger to life due to electric shock Under fault conditions, when working on the power supply circuit there may be dangerous voltages present on the product. • With permanently connected power supply units, ensure that there is a disconnection unit (e.g. circuit breaker) present outside of the power supply unit. • With pluggable power supply units, ensure that the outlet for the power supply unit is close to the power supply unit.
Disposiciones legales SMA Solar Technology AG Disposiciones legales ESPAÑOL Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento, así como su almacenamiento en un sistema de recuperación y toda transmisión electrónica, mecánica, fotográfica, magnética o de otra índole sin previa autorización por escrito de SMA Solar Technology America, LLC. Ni SMA Solar Technology America, LLC ni SMA Solar Technology Canada Inc.
Instrucciones de seguridad importantes SMA Solar Technology AG SMA Solar Technology America LLC 6020 West Oaks Blvd. Suite 300 Rocklin, CA 95765 U.S.A. SMA Solar Technology Canada Inc. 2425 Matheson Blvd. E ESPAÑOL 7th Floor Mississauga, ON L4W 5K4 Canadá Versión: 11/05/2017 Copyright © 2017 SMA Solar Technology America LLC. Reservados todos los derechos.
Indicaciones generales SMA Solar Technology AG Indicaciones generales ESPAÑOL Todas las instalaciones eléctricas deben realizarse conforme a la normativa local vigente y al código National Electrical Code® ANSI/NFPA 70 o al Canadian Electrical Code® CSA C22.1.
2 Seguridad SMA Solar Technology AG 1.
2 Seguridad SMA Solar Technology AG Peligro de muerte por descarga eléctrica ESPAÑOL Durante los trabajos en el circuito eléctrico de alimentación, en caso de error pueden acoplarse tensiones peligrosas al producto. • En fuentes de alimentación con conexión fija, asegúrese de disponer de un seccionador (p. ej. un disyuntor) fuera de la fuente de alimentación. • En fuentes de alimentación con conexión fija, asegúrese de que la toma de pared para la fuente de alimentación se encuentre cerca de esta.
SMA Solar Technology AG Dispositions légales Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, stockée dans un système d’extraction de données ou transmise par quelque moyen que ce soit (électroniquement, mécaniquement, par photocopie ou par enregistrement) sans l’accord écrit préalable de SMA Solar Technology America, LLC. SMA Solar Technology America, LLC et SMA Solar Technology Canada Inc.
Consignes de sécurité importantes SMA Solar Technology AG SMA Solar Technology America LLC 6020 West Oaks Blvd. Suite 300 Rocklin, CA 95765 U.S.A. SMA Solar Technology Canada Inc. 2425 Matheson Blvd. E 7th Floor Mississauga, ON L4W 5K4 Canada État actuel : 11/05/2017 Copyright © 2017 SMA Solar Technology America LLC. Tous droits réservés.
SMA Solar Technology AG Avertissements d’ordre général Toutes les installations électriques doivent être réalisées conformément aux normes électriques en vigueur sur le site et au National Electrical Code® ANSI/NFPA 70 ou au Canadian Electrical Code® CSA C22.1.
2 Sécurité 1.3 SMA Solar Technology AG Groupe cible Les opérations décrites dans le présent document doivent uniquement être réalisées par un personnel qualifié.
2 Sécurité SMA Solar Technology AG Danger de mort par choc électrique Lors d’une intervention sur le circuit d’alimentation électrique, des tensions dangereuses peuvent être présentes au niveau du produit en cas de dysfonctionnement. • Pour les blocs d’alimentation reliés en permanence, assurez-vous qu’un dispositif de déconnexion (disjoncteur miniature, par exemple) est présent à l’extérieur du bloc d’alimentation.
Scope of Delivery | Contenido de la entrega | Contenu de la livraison enne x DATA MA 1x 1x 1x 1x 4x 4x OS NAGE R Mounting location | Lugar de montaje | Lieu de montage +60 °C (140 °F) IP 20 (NEMA 1) indoor -20 °C (-4 °F) 90° max. 3000 m (9842 ft) Mounting | Montaje | Montage 50 (2) 1 1 enne DATA xO S MA 50 (2) NAGE R 2 1 2 98 (3.9) 90 (3.5) 104 (4.1) 108 (4.3) 162 (6.
Connecting the cable to the router | Conexión del rúter | Raccordement du câble au routeur 1 RJ45 Ethernet Cat5/Cat5e/Cat6/Cat6a SMA Industrial Manager enDAn 2 X ROUTER 5 8 S4 R exNAO GE S TA MA X R 3 l ita ig t D pu In X 4 X 5 X4 Connecting RS485 devices (optional) | Conexión de equipos RS485 (opcional) | Raccordement des appareils RS485 (en option) 2 1 RS485 2x2x0.22 mm2 (2x2x24 AWG) twisted pair SMA Industrial Manager RS485 shield RS485 6 mm (0.2 in) 40 mm (1.
Connecting the Voltage Supply | Conexión del suministro de tensión | Raccordement de l’alimentation en tension 1 2 SMA Industrial Manager POWER SUPPLY AC Power Supply VDC = 10 to 30 V Pnom = 6 W ISC = < 8 A max. 3 m (9.8 ft) OFF 3 5 4 0.2 to 1.5 mm2 (24 to 16 AWG) Min. 2 wires Max. length 3 m (9.8 ft) 6 mm (0.2 in) 40 mm (1.
Accessing the user interface | Acceso a la interfaz de usuario | Affichage de l’interface utilisateur 1 WLAN 2 WLAN SMAxxxxxxxx Network 1 Network 2 SMA DATA MANAGER M File View Favorites Tools Help SMASerialnumber.local SMASerialnumber SMAxxxxxxxx WLAN password SMA12345 ... Login User SMA Solar Technology AG 2x Edit 192.168.12.4 or Password Sonnenallee 1 34266 Niestetal Germany www.SMA.de XXX SMA DATA MANAGER M Model EDMM-10 I need a user account Serial No.
1. this device may not cause harmful interference, and 2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1. l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et 2.
Contact | Contacto | Contact United SMA Solar Technology Toll free for USA, Canada and Puerto Rico / Llamada graStates/ Esta- America LLC tuita en EE. UU., Canadá y Puerto Rico: dos Unidos Rocklin, CA +1 877-MY-SMATech (+1 877-697-6283) International / Internacional: +1 916 625-0870 Canada/ Ca- SMA Solar Technology Toll free for Canada / gratuit pour le Canada: nadá Canada Inc.
www.SMA-Solar.
