User manual

ɊɍɋɋɄɂɃ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɋȼȿɌɈȾɂɈȾɇȺə ɉɈȾɋȼȿɌɄȺ BIMA DISPLAY ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɨ ɤɪɚɬɤɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ
ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ!
ɍɄȺɁȺɇɂə ɉɈ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɉɪɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ
ɭɝɪɨɡɚ ɠɢɡɧɢ, ɪɢɫɤ ɨɠɨɝɚ ɢ ɩɨɠɚɪɚ!
x ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɦɨɧɬɚɠ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɚɦɢ.
x Ɍɢɩ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ Z: ȼɧɟɲɧɢɣ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɧɟɥɶɡɹ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ. ȿɫɥɢ ɷɬɨɬ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɩɨɜɪɟɞɢɬɫɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɟɫɶ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ.
x ɉɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɦ.
x ɇɟ ɜɟɲɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɡɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɧɚ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɟ ɧɢɤɚɤɢɯ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ.
x
ɇɟ ɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ. ɇɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɣɬɟ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ.
x ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ
ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨ! ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɇȿɅɖɁə ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ
ɢɡɞɟɥɢɸ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ. ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ
ɫɟɬɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ! ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɢɦɟɟɬ ɦɟɫɬɨ, ɟɫɥɢ
x ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ
ɜɢɞɢɦɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
x ɢɡɞɟɥɢɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɧɟɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɟɪɰɚɧɢɟ). x ɩɨɹɜɢɥɫɹ ɞɵɦ, ɩɚɪ ɢɥɢ ɫɥɵɲɢɦɵɣ ɬɪɟɫɤ.
x ɩɨɹɜɢɥɫɹ ɡɚɩɚɯ ɝɚɪɢ.
x ɦɨɠɧɨ ɫɭɞɢɬɶ ɨ ɩɟɪɟɝɪɟɜɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɰɜɟɬɚ, ɬɚɤɠɟ ɧɚ
ɫɦɟɠɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ).
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ,
ɤɨɬɨɪɭɸ ɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɚɬɬɟɫɬɨɜɚɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɢɤ!
x ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɟɬɶɦɢ. ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ
ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɧɟ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɬɪɚɜɦ ɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɨɠɨɝɨɜ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯ ɨɬ ɝɨɪɹɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɭɞɚɪɚ ɬɨɤɨɦ.
Ɉɫɬɚɥɶɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ ɡɧɚɤɨɦ:
.
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɉɈ ɇȺɁɇȺɑȿɇɂɘ Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ, ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ: x ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ 230 ȼ ~ 50
Ƚɰ.
x ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɤɥɚɫɫɨɦ
ɡɚɳɢɬɵ II (ɞɜɚ).
x ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɢɥɢ
ɧɟɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ (ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ F).
x ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɭɯɢɯ, ɬɨ ɟɫɬɶ ɧɟ:
x ɜɨ ɜɥɚɠɧɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɢɥɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ.
x ɜ ɡɨɧɟ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɜɨɡɞɭɯɚ.
x ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɫɢɥɶɧɵɦ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɧɚɝɪɭɡɤɚɦ
ɢɥɢ ɫɢɥɶɧɨɦɭ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɸ.
ɆȿɋɌɈ ɍɋɌȺɇɈȼɄɂ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɣ,
ɪɨɜɧɨɣ, ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɨɦ ɢ ɨɫɜɟɳɚɟɦɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɞɨɥɠɧɨ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ
0,5 m. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɫɨɛɭɸ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ
ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɹɞɨɦ ɫ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɚɧɚɜɟɫɤɢ, ɲɬɨɪɵ, ɥɢɫɬɶɹ ɢ ɬ. ɞ.).
ɆɈɇɌȺɀ x Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɢɧɬɨɜɨɝɨ ɡɚɠɢɦɚ.
x ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɜɟɬɚ
x ɇɟɦɧɨɝɨ ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɫɜɟɬɚ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ, ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ
ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɩɚɬɪɨɧ.
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɢɥɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨ ɨɩɢɫɚɧɵ ɤɚɤ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ. ȼ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟɬ ɥɢ ɜ ɢɡɞɟɥɢɢ ɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ. ȿɫɥɢ ɬɚɤɨɜɵɟ
ɢɦɟɸɬɫɹ ɢ ɜ ɷɬɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɱɟɬɤɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟɥɶɡɹ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢɥɢ ɜɜɨɞɢɬɶ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ.
x ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɬɟɤɟɪ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɨɛɳɟɣ ɫɟɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ.
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɂ ɍɏɈȾ ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɫɜɟɬɚ
ȼɫɟɝɞɚ ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɫɜɟɬɚ ɞɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ
ɫɥɭɠɛɵ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɬɪɚɜɦɵ, ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.
ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɜɟɬɚ ɫɧɚɱɚɥɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ
ɞɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɸ ɨɫɬɵɬɶ. ȿɫɥɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɫɜɟɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɩɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ,
ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ.
ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɫɜɟɬɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɩɭɳɟɧɵ ɤ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɫɨ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɨɦ. Ⱦɚɧɧɵɟ ɨ ɞɨɩɭɳɟɧɧɵɯ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɫɜɟɬɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɮɢɪɦɟɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ.
x Ɋɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ ɬɢɩɵ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɜɟɬɚ: QPAR51, GU10, 35W max.
x Ɂɚɦɟɧɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɜɟɬɚ
x ɍɞɚɥɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɫɜɟɬɚ.
x ɇɟɦɧɨɝɨ ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɧɨɜɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɫɜɟɬɚ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ, ɟɝɨ
ɦɨɠɧɨ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɩɚɬɪɨɧ.
ɍɯɨɞ
ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɢɥɢ ɭɯɨɞɨɦ ɡɚ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɫɧɚɱɚɥɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ
ɞɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɸ ɨɫɬɵɬɶ. x Ɉɱɢɫɬɤɚ: ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ - ɬɨɥɶɤɨ ɫɥɟɝɤɚ ɜɥɚɠɧɨɣ ɢ ɦɹɝɤɨɣ
ɬɪɹɩɤɨɣ ɛɟɡ ɜɨɪɫɚ. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ.
ɏɊȺɇȿɇɂȿ ɂ ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə ɏɪɚɧɟɧɢɟ x ɢɡɞɟɥɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɜ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ ɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɡɚɳɢɳɟɧɨ ɨɬ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɝɪɭɡɨɤ.
ɉɨɫɥɟ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ ɢɥɢ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟɦ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɟɝɨ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɚɬɬɟɫɬɨɜɚɧɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ (ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɋɨɸɡ)
x ɇɟ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ!
ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɫ
ɩɨɞɨɛɧɵɦ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɜ ɫɨɨɬɜ. ɫ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɦ (WEEE, 2003/108) ɩɨ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɫɬɚɪɵɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɱɟɪɟɡ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɭɧɤɬɵ ɫɛɨɪɚ ɫɬɚɪɵɯ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ!
Ⱥɪɬ. ʋ 146492 © 10.07.2013 SLV Elektronik GmbH, Ⱦɚɣɦɥɟɪɲɬɪ. 21-23,
52531 ɘɛɚɯ-ɉɚɥɟɧɛɟɪɝ, Ƚɟɪɦɚɧɢɹ, ɬɟɥ. [phone] ɋɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɜɧɟɫɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ.
20-45mm
10-40mm
230V~
QPAR51 GU10 35W max.