CSA SERIES ACTIVE SPEAKER CSA12 (178.476) / CSA15 (178.
SYSTEM CONFIGURATIONS / SYSTEEMCONFIGURATIES / CONFIGURATION DU SYSTEME / SYSTEMAUSLEGUNG/CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Type: CSA12 CSA15 Power Horn 600W 12” Piezo 800W 15” Piezo SPL Max 115dB 118dB 40Hz – 20kHz 35Hz – 20kHz Woofer Frequency Range Power supply Dimensions (mm) (W x H x D) Weight 220-240VAC / 50Hz 59 x 41 x 32cm 64 x 48 x 34cm 15kg 19kg Per piece Supplied Order Code 178.476 178.
UK ACTIVE PA SPEAKERS Congratulations on the purchase of this SkyTec active speaker box. Please read this manual carefully prior to using the unit. TO ENSURE MANY YEARS OF TROUBLEFREE USE, PLEASE OBSERVE THE FOLLOWING • Hearing damage: Loudspeakers are easily capable • Do not place liquids on the box and protect it of generating high sound pressure levels (SPL) against humidity. Humidity can shorten the life sufficient to cause permanent hearing damage to time considerably.
INPUT PANEL 1. 2. 3. 4. 5. 6. Input connector for 2 microphones Volume control for the microphone Echo control for microphone Tone control for the output Volume control for the output Power On/Off switch 7. 8. 9. 10. Fuse AC power cable Line output (loop trough) Line input connector for the audio input source e.g. mixer, CD player, etc. TROUBLESHOOTING One certain method of determining if a speaker is faulty is to substitute a speaker that is known to work correctly for the suspected problem speaker.
NL ACTIEVE PA LUIDSPREKERS Hartelijk dank voor de aanschaf van onze SkyTec actieve luidspreker. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat in bedrijf te stellen.
INGANGSPANEEL 1. 2. 3. 4. Input connectoren voor 2 microfonen Volume instelling voor de microfonen Echo instelling de de microfonen Bass/Treble regeling voor het instellen van de lage/hoge tonen 5. Volume instelling voor het line signaal 6. Aan/Uit Schakelaar 7. Zekeringhouder 8. Netsnoer 9. Uitgang line signaal, voor doorlus naar 2e actieve luidspreker 10. Line ingang voor aansluiten van CD-speler, DVDspeler etc. HULP BIJ PROBLEMEN Wij raden u aan eerst te testen of een speaker wel echt defect is.
F ENCEINTES SONO ACTIVES Nous vous remercions pour l’achat de cette enceinte active SkyTec. Lire attentivement le mode d’emploi avant la première mise en service. Recommandations d’utilisation: • Protection de l’ouïe: Les enceintes SkyTec peuvent générer une pression acoustique très forte qui risque d’endommager l’ouïe.
TABLEAU D’ENTREE 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fiches d’entrée pour 2 microphones Réglage de volume des microphones Réglage de l’écho des microphones Réglage des graves/aigus Réglage de volume du signal de ligne Power On/Off 7. Fuse Holder 8. Power Entrée 9. Sortie et ligne pour le passage vers une 2ème enceinte active 10. Entrée ligne pour le branchement d’un lecteur CD, DVD, etc.
D AKTIVBOXEN Herzlichen Glückwunsch zum Kauf unserer SkyTec Aktivboxen. Vor der ersten Inbetriebnahme bitte sorgfältig diese Anleitung durchlesen FÜR EINEN LANGEN UND SICHEREN BETRIEB BEACHTEN SIE BITTE FOLGENDE VORSICHTSMASSNAHMEN: • Gehörschäden: • Keine Flüssigkeiten auf die Box stellen und die SkyTec Boxen können sehr hohe Schallpegel Box gegen Eindringen von Feuchtigkeit erreichen, die bei Publikum, Benutzern und schützen.
EINGANGSFELD 1. 2. 3. 4. Eingangsverbinder für 2 Mikrofone Lautstärkeregler für die Mikrofone Echo Regler für die Mikrofone Bass/Treble Regler zum Einstellen der hohen und tiefen Töne 5. Lautstärkeregler zum Einstellen des Line-Signals 6. 7. 8. 9. Ein/Aus Schalter Fuseholder Netzeingang Line Ausgang zum Durchschalten in eine 2. Aktivbox 10. Line Eingang zum Anschluss eines CD-Spielers, DVD Spielers usw.
ES ALTAVOCES Por favor lea atentamente este manual antes de usar el aparato. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Daño auditivo: Los altavoces son capaces de generar fácilmente altas presiones acústicas (SPL) suficientes para causar daños permanentes en los oídos de los artistas, el equipo de producción y personas del público. Debería tomarse la precaución de evitar la exposición prolongada a las SPL que superen los 90 dB. • No sobrecargue la caja para evitar dañar los altavoces.
CE - R&TTE Declaration of Conformity Importer: Tel : Fax : TRONIOS BV Bedrijvenpark Twente 415 7602 KM – ALMELO The Netherlands +31(0)546 589 299 +31(0)546 589 298 Product number: 178.476, 178.479 Product Description: Active PA Speaker Regulatory Requirement: EN 60065 EN 55013 EN 55020 EN 61000-3-2/-3-3 The product meets the requirements stated in the above mentioned Standards. 05-04-2012 Signature : Specifications and design are subject to change without prior notice.. www.tronios.
