Owner’s Manual Home Humidifier Models 2000, 2001 and 2002 Includes Safety, Operating and Main tenance Instructions plus 5-Year Warranty Page 1 Manuel du propriétaire pour les modèles d’humidificateurs résidentiels 2000, 2001 et 2002 Manual de Operación para los Humidificadores Residenciales 2000, 2001, y 2002 Incluye instrucciones de seguridad, opera ciones y manutención, más garantía de 5 años Página 16 Comprend les consignes de sécurité, d’opération et d’entretien et une garantie de 5 ans Page 32 Par
Skuttle® Indoor Air Quality Products 101 Margaret St., Marietta, OH 45750 800-848-9786 (US only) or 740-373-9169 customerservice@skuttle.com • www.skuttle.
ENGLISH Contents Congratulations...................................................................................... 2 Experience that Works for You............................................................... 2 Owner Responsibility.............................................................................. 3 About Your Skuttle Humidifier................................................................. 3 Principle of Operation........................................................................
Congratulations ... on your purchase of a Skuttle High-Capacity Flow-Thru Humidifier—one of the finest home humidifiers made! Model 2000 Bypass Flow-Thru Humidifiers Model 2001 Bypass Flow-Thru Humidifiers Model 2002 Fan-Powered Flow-Thru Humidifiers Models 2000, 2001 and 2002 come with manual humidistats. Please take a few minutes to read this booklet.
overall parts make Skuttle one of the simplest, most trouble-free humidifiers you can buy. Owner Responsibility Skuttle’s obligation to honor the warranty on this humidifier is depen dent upon your completing the Warranty Registration Card (found in your humidifier parts package) and mailing it to SKUTTLE INDOOR AIR QUALITY PRODUCTS, 101 MARGARET STREET, MARIETTA, OH 45750. The warranty is not valid unless the card is returned within 15 days from the date of equipment installation.
Model 2002. These models operate identically to the previous models, except that warm air is forced through the humidifier cabinet by a humidifier fan rather than by the furnace blower. Humidistat Operating Instructions Important Notes: • Models 2000, 2001 and 2002 come with a standard humidistat. (See operating instructions, following.
Recommended Humidistat Settings Outside Temperature Recommended Setting Outside Temperature Recommended Setting -20ºF (-29ºC) 15 (Low) 10ºF (-12ºC) 30 (Medium) -10ºF (-23ºC) 20 (Medium-Low) 20ºF (-7ºC) 35 (Medium-High) 0ºF (-18ºC) 25 (Low-Medium) Above 20ºF (-07ºC) 40 (High) Maintenance Instructions How Water Hardness Affects Maintenance Your humidifier will accumulate minerals such as calcium and lime after operating for a short period.
3. Tilt out the distribution tray and evaporator pad assembly. 4. Wash all plastic and metal parts (except electrical parts and components) in humidifier cleaner or a 50 percent solution of vinegar and water. 5. If cleaning is not sufficient, replace the evaporator pad. (See Replacement Parts and Service, page 7.) IMPORTANT: • The evaporator pad should be replaced at least once a year (i.e., once each humidification season).
Homeowner Tips • In a home that has had little or no humidification, allow approximately three weeks for your new humidifier to reach the desired humidity level. Your furniture, woodwork, carpeting, plaster, houseplants and family members all need time to absorb lost moisture. To eliminate drafts that allow heat and humidified air to escape, keep fireplace dampers closed when not in use. • If excessive moisture appears on windows or walls, reduce the humidity setting on your humidistat.
Models 2000 Replacement Parts Diagram 8
Part No. 000-1730-094 000-0602-055 000-1317-091 A00-1730-124 000-1730-089 A04-1725-052 A00-0641-171 000-0814-008 A01-0814-148 SK0-0055-001 A00-1128-005 000-1106-037 000-1319-051 K00-2000-000 Key No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 Not shown 1 1 1 1 1 1 1 1 12 1 1 1 1 1 Std. Pkg.
Models 2001 Replacement Parts Diagram 10
Part No. 000-1730-091 000-0602-055 000-1317-091 A00-1730-124 000-1730-089 A04-1725-051 A00-0641-170 000-0814-008 A01-0814-148 SK0-0055-001 A00-1128-005 000-1106-037 000-1319-051 K00-2000-000 Key No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13 Not shown 1 1 1 1 1 1 1 1 12 1 1 1 1 1 Std. Pkg.
Models 2002 Replacement Parts Diagram 12
13 000-0431-034 000-1730-092 00-2000-000 16 17 Not shown 000-0811-123 13 000-0811-122 000-1319-051 12 000-1721-048 000-1106-037 11 15 A00-1128-005 14 SK0-0055-001 A00-0641-169 6 9 A04-1725-051 5 10 A00-1730-089 4 000-1318-080 000-1317-091 3 A01-0814-148 000-0602-055 2 8 000-1730-091 1 7 Part No. Key No. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12 1 1 1 1 Std. Pkg.
Skuttle Limited Product Warranty NOTE: Models 2000, 2001 are warranted for five years; Model 2002 is warranted for one year. This limited warranty covers your Skuttle Flow-Thru Humidifier as designated on the return portion of the warranty registration card, excluding wiring, plumbing and installation. Skuttle Mfg. Co. (DBA Skuttle Indoor Air Quality Products) warrants that this product is free from defects in material and workmanship under normal, noncommercial use and service.
SKUTTLE WILL RECEIVE, FREIGHT PREPAID, ONLY REMOVABLE PARTS OR COMPONENTS OF SUCH DEFECTIVE PRODUCTS. 7. This limited warranty does not apply to any part or component that is damaged in transit or handling; has been subjected to abuse, neglect or accident; has not been installed, operated and serviced according to Skuttle’s instructions; has been operated beyond the factory rated capacity; or has been altered in any way that affects its performance.
Skuttle® Indoor Air Quality Products Productos para la Calidad del Aire en Ambientes Interiores 101 Margaret St., Marietta, OH 45750 800-848-9786 (sólo EUA) o 740-373-9169 customerservice@skuttle.com • www.skuttle.
ESPAÑOL Contenido Felicitaciones.........................................................................................18 Una experiencia que trabaja por usted.................................................18 Las responsabilidades del propietario...................................................19 Sobre su humidificador Skuttle..............................................................19 Principios de operación....................................................................
Felicitaciones... ... por su compra de un Humidificador de Desvío Skuttle de Alta Capacidad, ¡Uno de las humidificadores residenciales más finos! Modelos 2000 Modelos 2001 Humidificadores de Humidificadores de Desvío Ventilados por el Desvío Ventilados por el Sistema de Calefacción Sistema de Calefacción Modelos 2002 Humidificadores de Desvío con Ventilador Interno Los humidistatos de los modelos 2000, 2001 y 2002 se operan manualmente. Favor de tomar unos minutos para leer este folleto.
en el humedecimiento residencial. Nuestra longevidad y la dedicación a nuestros clientes han dado como fruto unos productos a los que no se supera en términos de calidad y facilidad de operar. Detalles como controles automáticos, componentes reversibles y fáciles de meter y sacar y menos piezas en general, hacen que los humidificadores Skuttle sean de los más simples y los más libres de problemas que se pueden comprar.
resultado, su casa estará más libre de estos contaminantes y su familia casi por seguro estará más sana y más cómoda. Los modelos 2000, 2001. Cuando el nivel de la humedad dentro de su casa cae debajo del nivel seleccionado, el humidistato activa un solenoide de bajo voltaje en el humidificador, permitiendo así que corra el agua por el filtro de evaporación del aparato. Entonces el sistema de calefacción ventila un flujo de aire caliente y seco por el gabinete del humidificador.
superficie del vaso. Esta condensación se da porque el aire caliente del verano es húmedo, y la superficie enfriada del vaso hace que baje la temperatura del aire circundante. Una vez enfriadas, las moléculas del aire se hacen cada vez menores y por eso ya no pueden contener tanta agua. El resultado es que se acumulen gotitas de agua en el vaso. El mismo principio se aplica a su casa en el invierno, cuando baja la temperatura exterior y el aire dentro de la casa se mantiene caliente y húmedo.
Filtro de limpieza y repuesto ATENCIÓN: Para evitar el peligro de un descarga o una quemadura eléctrica, corte la corriente que va a este equipo antes de trabajar en la manutención. 1. Cierre la llave del agua que entra al aparato. 2. Quite la tapa del humidificador sacando el tornillo (que se encuentra en la parte inferior de la tapa) en sentido contrario al de las manecillas del reloj () y jale la tapa hacia afuera. 3.
6. Limpie de la bandeja para el agua cualquier sedimento que no esté pegado a ella. Asegúrese de que no haya ninguna partícula que bloquee la abertura para el drenaje. IMPORTANTE: Al final de cada temporada de humidificación córtele al equipo su corriente de agua y límpielo. Sugerencias para el propietario • En una casa donde no haya habido ninguna humidificación, deje que pasen unas tres semanas para que su nuevo humidificador alcance el nivel deseado de humedad.
Diagrama de piezas de repuesto Modelos 2000 24
000-0814-008 SK0-0055-001 A00-1128-005 000-1106-037 000-1319-051 K00-2000-000 10 11 12 13 No Mostrada A00-0641-171 7 A01-0814-148 A04-1725-052 6 9 000-1730-089 5 8 000-1317-091 A00-1730-124 000-0602-055 2 4 000-1730-094 1 3 Número de Pieza Número de Clave 25 1 1 1 1 1 1 1 1 12 1 1 1 1 1 Embalaje Estandar Juego de Piezas Pequeñas (Tornillo para Cubierta y Arandela, Tubo de Cobre de 90°, Codo Sujetador y Tornillo) Filtro en Línea Empalme con Filtro (#13), Tuerca
Diagrama de piezas de repuesto Modelos 2001 26
Número de Pieza 000-1730-091 000-0602-055 000-1317-091 A00-1730-124 000-1730-089 A04-1725-051 A00-0641-170 000-0814-008 A01-0814-148 SK0-0055-001 A00-1128-005 000-1106-037 000-1319-051 K00-2000-000 Número de Clave 1 2 3 4 5 6 7 8 9 27 10 11 12 13 No Mostrada 1 1 1 1 1 1 1 1 12 1 1 1 1 1 Embalaje Estandar Juego de Piezas Pequeñas (Tornillo para Cubierta y Arandela, Tubo de Cobre de 90°, Codo Sujetador y Tornillo) Filtro en Línea Empalme con Filtro (#13), Tuerca
Diagrama de piezas de repuesto Modelos 2002 28
29 000-0811-122 000-1721-048 000-0431-034 000-1730-092 00-2000-000 15 16 17 No Mostrada 000-0811-123 13 14 000-1319-051 9 12 A01-0814-148 SK0-0055-001 8 000-1106-037 000-1318-080 7 11 A00-0641-169 6 A00-1128-005 A04-1725-051 5 10 000-1317-091 A00-1730-089 000-0602-055 2 4 000-1730-091 1 3 Número de Pieza Número de Clave 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12 1 1 1 1 Embalaje Estandar Juego de Piezas Pequeñas (Tornillo para Cubierta y Arandela, Tubo de Cobre de
Garantía Limitada de su Producto Skuttle NOTA: Modelos 2000, 2001 tienen garantía por cinco años; Modelos 2002 tienen garantía por un año. Esta garantía limitada de vigencia se aplica a este producto Skuttle tal como se le designa en la parte a remitir en la tarjeta de matrícula de la garantía, excepto el cableado, la plomeria y la instalación.
SKUTTLE RECIBIRÁ, CON FLETE PREPAGADO, SÓLO PIEZAS O COMPONENTES MÓVILES DE TALES PRODUCTOS DEFECTUOSOS. 7.
Skuttle® Indoor Air Quality Products Produits Skuttle pour la qualité de l’air intérieur 101 Margaret St., Marietta, OH 45750 800-848-9786 (États-Unis seulement) ou 740-373-9169 customerservice@skuttle.com • www.skuttle.
FRANÇAIS Table des matières Félicitations...........................................................................................34 L’expérience qui travaille pour vous......................................................34 Responsabilité du propriétaire...............................................................35 À propos de votre humidificateur Skuttle...............................................35 Principe de fonctionnement..............................................................
Félicitations … vous venez d’acheter un humidificateur Skuttle avec une circulation directe de grande capacité – un des meilleurs humidificateurs résidentiels sur le marché! Humidificateurs à circu Humidificateurs à lation directe et à dériva circulation directe et à tion modèles 2000 dérivation modèles 2001 Humidificateur à ventilation motorisé modèles 2002 Les modèles 2000, 2001 et 2002 sont équipés d’un hygrostat manuel.
facilité d’utilisation sont le fruit de notre longévité et de notre dévouement pour nos clients. Des caractéristiques telles que les contrôles automatiques, des pièces réversibles et qui s’enlèvent aisément, et moins de pièces à remplacer, font de Skuttle un des humidificateurs les plus simples et sans problèmes qu’on puisse acheter.
Modèle 2000, 2001. Lorsque l’air de votre résidence est plus sec que le niveau programmé d’humidité, l’hygrostat active le solénoïde de bas voltage de votre humidificateur, permettant ainsi à l’eau de se répandre dans l’unité. De l’air tiède et sec est alors envoyé dans le boîtier de l’humidificateur par le ventilateur de la fournaise. L’air humide est généré au fur et à mesure que l’air tiède fait évaporer l’eau et le système de chauffage le fait circuler dans toute la maison. Modèle 2002.
Le même principe s’applique à votre résidence en hiver lorsque la température extérieure descend et que l’air à l’intérieur demeure chaud et humide. Il est nécessaire de baisser votre hygrostat au fur et à mesure que la température descend afin de retenir l’humidité dans votre maison et de prévenir toute condensation.
2. Retirer le couvercle de l’humidificateur en tournant la vis (située dans le bas du couvercle) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre () et retirer le couvercle en l’amenant vers vous. 3. Faire basculer vers l’extérieur le plateau de distribution et le tampon d’évaporation. 4. Laver toutes les pièces en plastique et en métal (à l’exception des pièces électriques et des composantes) dans un nettoyeur pour humidificateur ou dans une solution 50% vinaigre et eau. 5.
Conseils pour le propriétaire • Dans une résidence qui a été très peu ou pas du tout humidifiée, il faut approximativement trois semaines pour atteindre le niveau d’humidité désirée avec votre nouvel humidificateur. Vos meubles, la menuiserie, les tapis, le plâtre et les plantes, ont besoin de temps pour absorber l’humidité perdue. • Pour éliminer les courants d’air qui permettent à la chaleur et à l’humidité de s’échapper, garder le clapet du foyer fermé lorsqu’il est éteint.
Diagramme des pièces de remplacement pour modèles 2000 40
1 41 A01-0814-148 SK0-0055-001 A00-1128-005 000-1106-037 000-1319-051 K00-2000-000 9 10 11 12 13 Non montré 1 1 1 1 1 1 A00-0641-171 7 12 1 A04-1725-052 6 1 1 1 1 1 Qtée/ Carton 000-0814-008 000-1730-089 5 8 000-1317-091 A00-1730-124 000-0602-055 2 4 000-1730-094 1 3 No Pièces No Réf.
Diagramme des pièces de remplacement pour modèles 2001 42
000-0814-008 A01-0814-148 SK0-0055-001 A00-1128-005 000-1106-037 000-1319-051 K00-2000-000 8 9 10 11 12 13 Non montré A00-0641-170 7 A00-1730-124 4 000-1730-089 000-1317-091 3 A04-1725-051 000-0602-055 2 6 000-1730-091 1 5 No Pièces No Réf.
Diagramme des pièces de remplacement pour modèles 2002 44
000-1106-037 000-1319-051 000-0811-123 000-0811-122 000-1721-048 000-0431-034 000-1730-092 00-2000-000 12 13 14 15 16 17 Non montré 000-1318-080 7 A00-1128-005 A00-0641-169 6 11 A04-1725-051 5 10 A00-1730-089 4 A01-0814-148 000-1317-091 3 SK0-0055-001 000-0602-055 2 9 000-1730-091 1 8 No Pièces No Réf.
Garantie limitée pour les produits Skuttle NOTE: Les modèles 2000, 2001 sont garantis pour 5 ans; les modèles 2002 sont garantis pour un an. Cette garantie limitée couvre le produit Skuttle tel qu’il est indiqué sur la carte d’enregistrement de la garantie, en excluant le filage, la plomberie et l’installation. La compagnie « Skuttle Manufacturing » (également connue sous le nom de « Skuttle Mfg. Co.
SKUTTLE ACCEPTERA, EN PORT PAYÉ, UNIQUEMENT LES PIÈCES ET LES COMPOSANTES DE CE PRODUIT DÉFECTEUX. 7. Cette garantie limitée ne s’applique pas à une pièce qui : a été endommagée en transit ou pendant sa manutention ; a été l’objet d’abus, de négligence, ou a été accidentée ; n’a pas été installée, opérée ou réparée selon les instructions de Skuttle ; a été utilisée à un débit plus élevé que celui pour lequel il a été conçu, ou a été transformée pour en modifier la performance.
Notes / Notas / Notes _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ ____
Notes / Notas / Notes _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ ____
Contractor Stamp Here Sello del contratista Tampon de l’entrepreneur Model Modelo 2000 Modèle Model Modelo 2001 Modèle Model Modelo 2002 Modèle Serial No. No. de fabricación No de série Installation Date Fecha de instalación Date d’installation 101 Margaret Street • Marietta, OH 45750 800-848-9786 • 740-373-9169 customerservice@skuttle.com • www.skuttle.
