SIMPLY CLE VER www.skoda-auto.com 22-06_SatC_obal.indd 1 Radionavigační systém SatCompass Škoda Auto německy 05.06 S00.5610.45.00 3U0 012 151 CG ŠkodaAuto RADIO-NAVIGATIONSSYSTEM SatCompass 18.4.
s2ck.book Page 1 Friday, April 20, 2007 11:25 AM Einführung Sie haben sich für ein Škoda-Fahrzeug entschieden, dass mit einem Radio-Navigationssystem SatCompass ausgestattet ist (im Folgenden nur als Navigationssystem bezeichnet) - wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Wir empfehlen Ihnen, diese Betriebsanleitung aufmerksam zu lesen, damit Sie Ihr Navigationssystem schnell und umfassend kennen lernen.
s2ck.book Page 2 Friday, April 20, 2007 11:25 AM 2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Aufbau dieser Betriebsanleitung (Erklärungen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allgemeine Hinweise ................ Übersichtsbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radio-Navigationssystem SatCompass . . . . . . Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wechseln der Navigations-CD . . . . . . . . . . . . . . . .
s2ck.book Page 3 Friday, April 20, 2007 11:25 AM Aufbau dieser Betriebsanleitung (Erklärungen) Aufbau dieser Betriebsanleitung (Erklärungen) Die vorliegende Anleitung ist systematisch aufgebaut, um Ihnen das Finden und Aufnehmen der benötigten Informationen zu erleichtern. Kapitel, Inhalts- und Stichwortverzeichnis Der Text dieser Anleitung ist in kurze Abschnitte eingeteilt, die in übersichtlichen Kapiteln zusammengefasst sind.
s2ck.book Page 4 Friday, April 20, 2007 11:25 AM 4 Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise Übersichtsbild Abb.
s2ck.
s2ck.book Page 6 Friday, April 20, 2007 11:25 AM 6 Allgemeine Hinweise Wichtige Hinweise Garantie Die Lautstärke-Einstellungen sollten so gewählt sein, dass akustische Signale von außen, wie z. B. ein Martinshorn von Einsatzfahrzeugen (Polizei, Rettungswagen und Feuerwehr), jederzeit gut zu hören sind. ACHTUNG! Für das Gerät gelten die gleichen Garantiebedingungen wie für Neufahrzeuge.
s2ck.book Page 7 Friday, April 20, 2007 11:25 AM Allgemeine Hinweise Kalibrierung nach Reifenwechsel Nach einem Reifenwechsel kann es eventuell nötig sein, das Navigationssystem neu zu kalibrieren. 25 im Menü – Markieren und bestätigen Sie mit dem Menüknopf A „SETUP NAVIGATION“ den Menüpunkt „REIFENWECHSEL“. Nach dem Bestätigen der Sicherheitsfrage wird die automatische Kalibrierung gestartet. Im Display wird eine Information zum Kalibriervorgang dargestellt.
s2ck.book Page 8 Friday, April 20, 2007 11:25 AM 8 Allgemeine Hinweise • Hinweis 19 nach rechts bzw. links ändern Sie die Durch Drehen des Dreh-/Druckknopfs A Lautstärke. • Erscheint nach dem Einschalten des Gerätes im Display die Information „SAFE“, lässt sich das Gerät erst durch die Eingabe des richtigen Codes wieder in Betrieb nehmen ⇒ Seite 15. Taste TIM • Wenn der Verkehrsfunkspeicher voll ist, wird die älteste Verkehrsdurchsage überschrieben.
s2ck.book Page 9 Friday, April 20, 2007 11:25 AM Allgemeine Hinweise empfangen werden. Wenn keine Meldung vorliegt, wird ein entsprechender Hinweis im Display angezeigt. 17 wird bei aktiver Zielführung das aktuelle Nach dem Drücken der Taste INFO A Ziel im Standardfeld - Vordergrund - des Displays ⇒ Abb. 2 angezeigt und es erfolgt eine Wiederholung der letzten Sprachausgabe der Navigation.
s2ck.book Page 10 Friday, April 20, 2007 11:25 AM 10 Allgemeine Hinweise Hintergrund Bei aktiver Navigation wird oben im Display der Status der Funktionen Radio, CD oder CD-Wechsler* angezeigt. Im Radio- oder CD-Betrieb wird hier die zur Zeit aktive Funktion der Navigation angezeigt. Vordergrund Bei aktiver Navigation wird im Vordergrund die optische Fahrempfehlungen dargestellt. Im Radio-Betrieb wird in diesem Standardfeld der Sender bzw.
s2ck.book Page 11 Friday, April 20, 2007 11:25 AM Allgemeine Hinweise Auswählen und Bestätigen von Menüpunkten Hinweis Ist das Navigationssystem ausgeschaltet, schaltet es sich beim Aktivieren des Telefons automatisch ein. Das Display wird dabei nicht eingeschaltet. Sie können wie gewohnt telefonieren. Nach dem Gesprächsende schaltet sich das Navigationssystem automatisch wieder ab. Grundeinstellungen des Navigationssystems 25 Zum Auswählen und Bedienen der Menüpunkte wird der Menüknopf A verwendet.
s2ck.book Page 12 Friday, April 20, 2007 11:25 AM 12 Allgemeine Hinweise Navigations-Einstellungen „REIFENWECHSEL“ Wenn neue Reifen montiert wurden ⇒ Seite 7, wählen Sie diesen Menüpunkt. Audio-Einstellungen Abb. 5 Navigations-Einstellungen – Durch wählen des Menüpunkts „NAVIGATION“ im „SETUP-MENÜ“ rufen Sie das Menü „SETUP-NAVIGATION“ auf.
s2ck.book Page 13 Friday, April 20, 2007 11:25 AM Allgemeine Hinweise „CD-MIX“ Lautstärke-Einstellungen Dieser Menüpunkt kann nur in Verbindung mit CD-Wechsler* aktiviert werden. • Stellen Sie „DISC“ ein, wenn erst alle Titel der aktiven CD und dann alle Titel einer anderen CD in Zufallsreihenfolge abgespielt werden sollen. • Stellen Sie „MAG“ (Magazin) ein, um alle Titel des gesamten Magazins in zufälliger Reihenfolge zu hören. „MUSIK/SPR.
s2ck.book Page 14 Friday, April 20, 2007 11:25 AM 14 Allgemeine Hinweise Makrotaste-Einstellungen Zeit-Einstellungen Abb. 8 Makrotaste-Einstellungen 29 kann mit einer der folgenden Funktionen belegt werden: Die Makrotaste A • • • • „ZIELFÜHRUNG“ - aktiviert die Zielführung, wenn bereits ein Ziel definiert ist. „ROUTENOPTIONEN“ - ruft das Menü zur Auswahl der Routenberechnung auf. „ROUTENLISTE“ - ruft die Routenliste während einer aktiven Zielführung auf. Abb.
s2ck.
s2ck.book Page 16 Friday, April 20, 2007 11:25 AM 16 Allgemeine Hinweise 22 so oft, bis die erste Ziffer der – Drücken Sie die Stationswahltaste 1 A Code-Nummer im Display angezeigt wird. – Die weiteren Ziffern der Code-Nummer stellen Sie durch wieder22 ein. holtes Drücken der Stationswahltaste 2, bzw. 3 oder 4 A – Wenn die gesamte Code-Nummer eingegeben wurde, drücken Sie 25 oder die Taste A 1 oder die Taste A 14 für mindesden Menüknopf A tens 2 Sekunden.
s2ck.book Page 17 Friday, April 20, 2007 11:25 AM Audio Audio Radio-Betrieb Radio-Betrieb mit RDS Wird die Qualität jedoch so schlecht, dass ein „Programmverlust“ droht, akzeptiert das Navigationssystem auch Frequenzen eines „verwandten“ Senders. Da dieser Sender zeitweise unterschiedliche Programme ausstrahlt, kann mit einem solchen Frequenzwechsel auch das Programm von einem der „verwandten“ Sender hörbar werden ⇒ Seite 12. Die Funktion RDS ist beim Navigationssystem immer aktiv.
s2ck.book Page 18 Friday, April 20, 2007 11:25 AM 18 Audio Sender speichern – Mit der Taste FM A, TMC 2 A oder AM 5 A wählen Sie den 6 gewünschten Bereich und die Ebene. 22 , unter der der Sender – Drücken Sie kurz die Stationswahltaste A gespeichert ist. 14 abrufen. Sie können die gespeicherten Sender auch durch Drücken der Taste A – Stellen Sie einen Sender ein.
s2ck.book Page 19 Friday, April 20, 2007 11:25 AM Audio Schneller Suchlauf (hörbar) – Um die Durchsagen schneller abzuspielen, Drücken Sie während der 14 . Wiedergabe eine der Tasten A – Nach dem die CD eingezogen wurde, schaltet das Navigationssystem automatisch auf CD-Wiedergabe um. Die Wiedergabe beginnt, systembedingt nach einigen Sekunden, mit dem ersten Titel der CD. Verkehrsdurchsagen löschen – Im Standardfeld - Vordergrund - des Displays wird „TRACK“ und die aktuelle Titelnummer angezeigt.
s2ck.book Page 20 Friday, April 20, 2007 11:25 AM 20 Audio Anspielen aller Titel einer CD (SCAN) Hinweise zur Pflege von CDs 16 . Alle Titel einer CD werden in aufstei– Drücken Sie die Taste SCAN A Sollte eine CD verschmutzt sein, bitte die CD nie in Kreisrichtung säubern, sondern mit einem weichen fusselfreien Tuch von innen nach außen. Bei starken Verschmutzungen empfehlen wir, die CD mit einem handelsüblichen CD-Reiniger zu säubern.
s2ck.book Page 21 Friday, April 20, 2007 11:25 AM Audio – Nach dem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, verlassen Sie 27 oder einer Audiodas Klang-Menü durch Drücken der Taste A quellen-Taste CD, FM, AM oder TMC. • Hinweis Die Einstellungen für Höhen und Bässe können für jede Audioquelle einzeln vorgenommen und gespeichert werden, die Einstellungen von Balance und Fader sind für alle Audioquellen gültig.
s2ck.book Page 22 Friday, April 20, 2007 11:25 AM 22 Navigation Navigation Übersicht Navigations-Grundmenü • „ORTUNG“ - Standortbestimmung, die Nordrichtung und ggf. den Namen der befahrenen Straße anzeigen lassen • • • Navigations-Grundmenü aufrufen „ZIELSPEICHER“ - Ziele im Zielspeicher ablegen, bearbeiten und löschen „TOURENLISTE“ ⇒ Seite 38 „REISEFÜHRER“ - Reiseinformationen (z. B.
s2ck.book Page 23 Friday, April 20, 2007 11:25 AM Navigation Zieleingabe Zieleingabe - Stadt Übersicht Eine Stadt als Ziel wählen Das Zieleingabe-Menü rufen Sie direkt im Navigations-Grundmenü auf. Sie können mit dem Menüpunkt „STADT“ zunächst die gewünschte Stadt eingeben und anschließend das Ziel näher bestimmen. Abb.
s2ck.book Page 24 Friday, April 20, 2007 11:25 AM 24 Navigation Editor Stadtnamen eingeben Mit dem Editor nehmen Sie alle Eintragungen von Namen und Zahlen vor, die für die Navigation erforderlich sind. Abb. 14 Stadtnamen eingeben Abb. 13 Editiermenü • • • Zieleingabe von z. B.
s2ck.book Page 25 Friday, April 20, 2007 11:25 AM Navigation Zieleingabe - Straße - Kreuzung Liste aufrufen Mit Hilfe einer Liste wird die gewünschte Stadt als Ziel ausgewählt. Sie haben zwei Möglichkeiten, die Liste über das Editiermenü aufzurufen. Eine Straße als Ziel wählen 25 länger als zwei Sekunden oder – Drücken Sie den Menüknopf A 25 das Steuerfeld – markieren und bestätigen Sie mit dem Menüknopf A . Stadtnamen aus der Liste wählen 25 den gewünschten Eintrag auswählen und bestätigen.
s2ck.book Page 26 Friday, April 20, 2007 11:25 AM 26 Navigation • Hinweis Hinweis 25 die Auswahlmarkierung In der Liste blättern: durch Drehen des Menüknopfs A erst auf den Pfeil und dann über den ersten bzw. letzten Eintrag hinaus bewegen. • Ist der ausgewählte Straßenname in einer Stadt mehrmals vorhanden, wird ein Untermenü aufgerufen, aus dem Sie den gewünschten Eintrag auswählen können.
s2ck.book Page 27 Friday, April 20, 2007 11:25 AM Navigation Zentrum auswählen Menüfeld „SONDERZIEL“ anwählen – Geben Sie den Name des gewünschten Stadtzentrums im Editierfeld ein oder bestätigen Sie einen vorhandenen Eintrag. – Markieren und bestätigen Sie im Zieleingabe-Menü den Menüpunkt „SONDERZIEL“. – Wählen Sie eine Liste aus. Sonderziele sind: 25 das – Markieren und bestätigen Sie mit dem Menüknopf A gewünschte Stadtzentrum in der Liste. Anschließend wird das Navigations-Grundmenü aufgerufen.
s2ck.book Page 28 Friday, April 20, 2007 11:25 AM 28 Navigation Zieleingabe - Aus Zielspeicher Ziele im Speicher selbst sortieren Ziel in den Zielspeicher ablegen Menüpunkt „ZIEL ABLEGEN“ auswählen – Bestätigen Sie den Menüpunkt „ZIEL ABLEGEN“. Nachfolgend wird das Editiermenü zur Eingabe eines Kurznamens aufgerufen. Kurzname eingeben – Geben Sie im Editierfeld den Kurznamen (z. B. „ZUHAUSE“) ein.
s2ck.book Page 29 Friday, April 20, 2007 11:25 AM Navigation Ziel aus dem Speicher auswählen – Markieren und bestätigen Sie im Untermenü den gewünschten Speicher. – Im Standardfeld - Hintergrund - des Displays wird der gewünschte Speichername angezeigt. – Bestätigen Sie Ihre Auswahl; anschließend wird das NavigationsGrundmenü aufgerufen. – Wechseln Sie zur „ZIELFÜHRUNG“ ⇒ Seite 33. Zieleingabe - Fähnchenziel Abb.
s2ck.book Page 30 Friday, April 20, 2007 11:25 AM 30 Navigation Fähnchenziel speichern Fähnchenziel benennen Abb. 22 Fähnchenziel speichern – Markieren und bestätigen Sie im Navigations-Grundmenü den Menüpunkt „ZIELSPEICHER“. – Markieren und bestätigen Sie den Menüpunkt „FÄHNCHEN ABLEGEN“. Nachfolgend wird das Editiermenü zur Eingabe eines Kurznamens für das Fähnchenziel aufgerufen. Abb. 23 Fähnchenziel benennen Standardname übernehmen – Bestätigen Sie den Eintrag „FÄNCHENZIEL (hh:mm)“ ⇒ Abb.
s2ck.book Page 31 Friday, April 20, 2007 11:25 AM Navigation Routenoptionen festlegen Hinweis Es befindet sich nur ein Ziel im Fähnchenspeicher. Wurde ein Fähnchenziel nicht im 21 durch das alphabetischen Speicher abgelegt, wird es durch Drücken der Taste A neue Fähnchenziel ersetzt. Routenoptionen Route planen Nach Eingabe eines Ziels können Sie im Navigations-Grundmenü die Route planen. Abb. 25 Routenoptionen 25 .
s2ck.book Page 32 Friday, April 20, 2007 11:25 AM 32 Navigation • Nach der Zielführung oder dem Ablauf der Bereitschaftszeit gelten wieder die abgespeicherten Routenoptionen. Hinweis Die gewählte Routenoption wird in der Zielführungsmaske durch eines der folgenden Symbole dargestellt: • dynamische Route, • schnelle Route, • kurze Route. Routenliste berechnen Routenoptionen verlassen Abb. 27 Routenliste – Wählen und bestätigen Sie im Navigations-Grundmenü den Menüpunkt „ROUTENLISTE“. Abb.
s2ck.book Page 33 Friday, April 20, 2007 11:25 AM Navigation • Drücken Sie die Taste 27 , das Navigations-Grundmenü wird angezeigt. A Zielführung ohne Fahrsymbole Wenn die Option „FAHRSYMBOLE: AUS“ eingestellt ist, werden die optischen Fahrempfehlungen nur am Informationsdisplay des Kombiinstruments angezeigt. Am Informationsdisplay werden die Informationen zum Ziel angezeigt.
s2ck.book Page 34 Friday, April 20, 2007 11:25 AM 34 Navigation Zielführung - „NO MAP“ Ziel erreicht Sie können eine Zielführung auch ohne Navigations-CD erfolgen lassen. Die Zielführung erfolgt dann ohne Karte. Es werden die Richtung und die Luftlinienentfernung zum Ziel angezeigt. Es erfolgt keine Sprachausgabe. Diese Funktion ist für lange Autobahnfahrten vorgesehen, wobei in der Regel wenig Informationen von dem Navigationssystem erforderlich sind.
s2ck.book Page 35 Friday, April 20, 2007 11:25 AM Navigation • • • Zielspeicher Übersicht „KURZNAME ÄNDERN“ - Kurznamen im Zielspeicher ändern ⇒ Seite 35. „ZIELE LÖSCHEN“ - letzte Ziele, Einzelziele oder alle Ziele löschen ⇒ Seite 36; „ZIELE SORTIEREN“ - den Zielspeicher zur Erstellung einer Liste der Ziele nach eigener Sortierung umsortieren ⇒ Seite 35. Kurzname ändern 25 den Menü– Markieren und bestätigen Sie mit dem Menüknopf A punkt „KURZNAME ÄNDERN“.
s2ck.book Page 36 Friday, April 20, 2007 11:25 AM 36 Navigation 25 den Menü– Markieren und bestätigen Sie mit dem Menüknopf A punkt „ZIELE SORTIEREN“. – Wählen und bestätigen Sie den zu bewegenden Eintrag. Vor dem ausgewählten Eintrag wird eine Verschiebemarkierung (Doppelpfeil) angezeigt. 25 auf – Verschieben Sie den markierten Eintrag mit dem Menüknopf A den gewünschten Platz und bestätigen Sie die Änderung durch Druck 25 . auf den Menüknopf A Sie können nun einen weiteren Eintrag auswählen.
s2ck.book Page 37 Friday, April 20, 2007 11:25 AM Navigation Alternativroute wählen Sie haben zwei Möglichkeiten, manuell einen Stau einzugeben. • Hinweis Nicht immer bieten sich im vorausliegenden Streckenabschnitt Routenalternativen an. • • Gesperrte Streckenabschnitte bleiben bis zum Ende der Fahrt gespeichert.
s2ck.book Page 38 Friday, April 20, 2007 11:25 AM 38 Navigation TOURENLISTE Rubriken sind z. B.: Beschreibung Mit der Tourenliste haben Sie die Möglichkeit mehrere Ziele zu einer Tour zu verbinden und diese dann abzurufen. Diese Funktion ist sinnvoll, wenn Sie z. B. die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besuchen möchten. • • • • Sehenswürdigkeit, Geschäft, Sportzentrum.
s2ck.
s2ck.
s2ck.book Page 41 Friday, April 20, 2007 11:25 AM Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis A Erklärungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 R Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 F Radio einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Sender abrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Sender speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
s2ck.book Page 42 Friday, April 20, 2007 11:25 AM 42 Stichwortverzeichnis U Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 V Verkehrsdurchsage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 W Werkseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Z Zentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ziel Auswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eingabe . . . . .
Die Škoda Auto arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen dieser Betribsanleitung können daher keine Ansprüche hergeleitet werden. Nachdruck, Vervielfältigung, Übersetzung oder eine andere Nutzung dieses Werks, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der Škoda Auto nicht gestattet.
SIMPLY CLE VER www.skoda-auto.com 22-06_SatC_obal.indd 1 Radionavigační systém SatCompass Škoda Auto německy 05.06 S00.5610.45.00 3U0 012 151 CG ŠkodaAuto RADIO-NAVIGATIONSSYSTEM SatCompass 18.4.
