SIMPLY CLE VER www.skoda-auto.com 22-06_SatC_obal.indd 1 Radionavigační systém SatCompass Škoda Auto holandsky 05.06 S00.5610.45.32 3U0 012 151 CN ŠkodaAuto RADIO-NAVIGATIE-SYSTEEM SatCompass 18.4.
s2ck.8.book Page 1 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Inleiding U hebt gekozen voor een auto van Škoda die met een radio-navigatiesysteem SatCompass uitgerust is (hierna alleen met 'navigatiesysteem' aangeduid) - wij danken u voor uw vertrouwen. Wij raden aan om deze handleiding aandachtig door te lezen, zodat u uw navigatiesysteem snel en grondig leert kennen. Mocht u nog vragen of problemen in verband met uw navigatiesysteem hebben, gelieve dan contact op te nemen met uw Škoda-dealer of met de importeur.
s2ck.8.book Page 2 Friday, April 20, 2007 12:42 PM 2 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Structuur van deze handleiding (toelichtingen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Algemene informatie ............... Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radio-navigatiesysteem SatCompass . . . . . . . . Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wisselen van de navigatie-cd . . . . . . . . . . . . . . . . .
s2ck.8.book Page 3 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Structuur van deze handleiding (toelichtingen) Structuur van deze handleiding (toelichtingen) Deze handleiding is systematisch opgebouwd, zodat u de gewenste informatie gemakkelijk kunt terugvinden en opnemen. Hoofdstuk, inhoudsopgave en trefwoordenregister De tekst van deze handleiding is in korte paragrafen ingedeeld, die tot overzichtelijke hoofdstukken samengevoegd zijn.
s2ck.8.book Page 4 Friday, April 20, 2007 12:42 PM 4 Algemene informatie Algemene informatie Overzicht Afb.
s2ck.8.
s2ck.8.book Page 6 Friday, April 20, 2007 12:42 PM 6 Algemene informatie Belangrijke aanwijzingen Ondanks dat mag het navigatiesysteem met zijn talrijke mogelijkheden echter alleen bediend worden indien de verkeerssituatie dat toelaat. Garantie De volume-instellingen dienen zodanig gekozen te zijn, dat geluidssignalen van buitenaf, zoals een sirene van hulpvoertuigen (politie, ambulance en brandweer), goed te horen zijn in alle omstandigheden.
s2ck.8.book Page 7 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Algemene informatie ATTENTIE! Het verkeersreglement is altijd van toepassing, ook wanneer een rijadvies in tegenspraak is met het verkeersreglement. Kalibratie na bandenwissel Na een bandenwissel kan het eventueel noodzakelijk zijn om het navigatiesysteem opnieuw te kalibreren. 25 het menu– Markeer en bevestig met behulp van de menuknop A item ’TYRE CHANGE’ (BANDENWISSEL) in het menu ’SETUP NAVIGATION’ (SETUP NAVIGATIE).
s2ck.8.book Page 8 Friday, April 20, 2007 12:42 PM 8 Algemene informatie accu van de auto te beveiligen tegen de ontlading ervan). Dit proces kan zo vaak als gewenst herhaald worden. Als het systeem uitgeschakeld en de contactsleutel uitgetrokken is, geeft een knipperende LED aan dat dit een systeem met geactiveerde diefstalbeveiliging is. • Aanwijzing 19 naar rechts of naar links te draaien, kunt u het Door de draai-/drukknop A volume wijzigen.
s2ck.8.book Page 9 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Algemene informatie Toets INFO Aanwijzing De TMC-functie is alleen beschikbaar indien een navigatie-cd geladen is. Berichten worden na 15 minuten gewist indien ze niet opnieuw ontvangen worden. Als er geen berichten zijn, wordt dat aangegeven op het display. Toets MUTE 15 te drukken, kunt u het geluid van de audioDoor op de toets MUTE A bronnen onderdrukken. Op het display wordt ’AUDIO OFF’ (AUDIO UIT) weergegeven.
s2ck.8.book Page 10 Friday, April 20, 2007 12:42 PM 10 Algemene informatie De weergegeven functies en menu's op het display bestaan uit de volgende standaardvelden⇒ bladzijde 9, afb. 2: Achtergrond Als de navigatie actief is, wordt de status van de functies Radio, Cd of Cd-wisselaar* bovenaan het display weergegeven. In de radio- of cd-modus wordt hier de momenteel actieve functie van de navigatie weergegeven.
s2ck.8.book Page 11 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Algemene informatie Als de telefoon geactiveerd wordt, wordt het geluid van de audiobronnen onderdrukt. Op het display wordt ’PHONE’ (TELEFOON) weergegeven. Na afloop van het gesprek wordt de audioweergave voortgezet. Aanwijzing Als het navigatiesysteem uitgeschakeld is, wordt het bij de activering van de telefoon automatisch ingeschakeld. Het display wordt daarbij niet ingeschakeld. U kunt zoals gewoonlijk telefoneren.
s2ck.8.book Page 12 Friday, April 20, 2007 12:42 PM 12 Algemene informatie – Om een hoofdmenu te verlaten, selecteert u een andere functie, bijv. FM of CD. • Navigatie-instellingen ’LOCATION (POSITIE)’ ’DRIVING SYMBOLS’ (RIJSYMBOLEN) - als u wilt dat de optische rijadviezen alleen op het instrumentenpaneel weergegeven worden, dient u hier de optie ’OFF’ (UIT) te selecteren. Als er geen GPS-ontvangst ⇒ bladzijde 5 mogelijk is, kunt u hier de positie handmatig invoeren.
s2ck.8.book Page 13 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Algemene informatie ’RDS-REG (RDS-REG)’ Volume-instellingen Hier kunt u selecteren of het navigatiesysteem ook RDS-zenders moet instellen die een ander regionaal programma uitzenden dan het programma dat u momenteel hoort. Deze instelling kan noodzakelijk zijn wanneer de ontvangst zo zwak wordt, dat een ’Programmaverlies’ dreigt op te treden ⇒ bladzijde 17.
s2ck.8.book Page 14 Friday, April 20, 2007 12:42 PM 14 Algemene informatie Instellingen van de macrotoets Aanwijzing Bij het oproepen van het menu staat de keuzebalk op het menu-item ’ZIELFÜHRUNG’ (ROUTEGELEIDING). De huidige toewijzing van de macrotoets is met een pijl aangeduid. Tijdsinstellingen Afb.
s2ck.8.book Page 15 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Algemene informatie Aanwijzing Aanwijzing • De systeemtijd kan alleen gewijzigd worden indien er geen GPS-tijd ontvangen kan worden. Taal Als de navigatie-cd in het systeem geladen is, krijgt u vooraf nog de mogelijkheid om de opgeslagen reisdoelen te wissen. Als u de opgeslagen reisdoelen wilt wissen, selecteert u het menu-item ’YES’ (JA). Selecteer ’NO’ (NEEN) als u dat niet wilt doen.
s2ck.8.book Page 16 Friday, April 20, 2007 12:42 PM 16 Algemene informatie Code invoeren Door het invoeren van de juiste code wordt de elektronische blokkering opgeheven. De volgorde van de onderstaande bedieningsstappen moet absoluut nageleefd worden: – Schakel het navigatiesysteem in - na het startscherm met de aanduiding ’SAFE’ (SAFE) verschijnt er na 2 seconden een verzoek om het codenummer in te voeren. Op het display wordt ’1000’ weergegeven.
s2ck.8.book Page 17 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Audio Audio Radiomodus Radiomodus met RDS Als de kwaliteit echter zo slecht wordt, dat een ’Programmaverlies’ dreigt op te treden, aanvaardt het navigatiesysteem ook frequenties van een ’verwante’ zender. Omdat deze zender tijdelijk andere programma's uitzendt, is het mogelijk dat door zo'n frequentiewisseling ook het programma van een van de ’verwante’ zenders hoorbaar wordt ⇒ bladzijde 13. De functie RDS is altijd actief op het navigatiesysteem.
s2ck.8.book Page 18 Friday, April 20, 2007 12:42 PM 18 Audio Zenders opslaan 2 , TMC A 5 of AM A 6 kunt u het gewenste – Met de toets FM A frequentiegebied en het niveau selecteren. – Stel een zender in. 22 ingedrukt waaronder u de zender wilt – Houd de zenderkeuzetoets A opslaan, tot het geluid van de zender onderdrukt wordt. Zenders automatisch opslaan – Kies het geheugenniveau (FM, TMC of AM) waarop de zenders automatisch opgeslagen moeten worden.
s2ck.8.book Page 19 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Audio Opgenomen verkeersbericht selecteren Cd laden – Druk tijdens de weergave van een opgenomen verkeersbericht op een 1 om het vorige of volgende bericht te beluisteren. van de toetsen A – Schuif de cd in de cd-lade, met de bedrukte zijde naar boven gericht. Schuif de cd in de lade, tot hij automatisch naar binnen geleid wordt door het navigatiesysteem. Snelzoeken (hoorbaar) – Om de berichten versneld weer te geven, drukt u tijdens de weergave 14 .
s2ck.8.book Page 20 Friday, April 20, 2007 12:42 PM 20 Audio Snelzoeken (hoorbaar) Condensvorming – Voor het snelzoeken in op- of neerwaartse richting dient u op de 14 te drukken. rechter of linker toets A Bij koude en na regenbuien kan er in de cd-speler vocht neerslaan (condensatie). Dit kan de weergave doen overspringen of onmogelijk maken. Wacht in dergelijke gevallen tot het vocht verdwenen is. Alle titels van een cd kortstondig weergeven (SCAN) Aanwijzingen voor het onderhoud van cd's 16 .
s2ck.8.book Page 21 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Audio 25 kunt u achtereenvolgens de te wijzigen menu– Met de menuknop A items selecteren. 25 . – De nieuwe waarde instellen en bevestigen met de menuknop A – De instelling wordt gereset door op de toets 27 te drukken. A – Nadat u alle instellingen uitgevoerd hebt, verlaat u het klankmenu 27 of een toets van een audiobron CD, FM, AM door op de toets A of TMC te drukken.
s2ck.8.book Page 22 Friday, April 20, 2007 12:42 PM 22 Navigatie Navigatie Overzicht navigatie-hoofdmenu • Navigatie-hoofdmenu oproepen • ’SHOW LOCATION’ (LOKALISATIE) - de positie, het noorden en eventueel de naam van de gebruikte weg laten weergeven ’DEST. MEMORY’ (REISDOELGEHEUGEN) - reisdoelen in het reisdoelgeheugen opslaan, bewerken en wissen • • ’TOURLIST’ (TOURLIJST) ⇒ bladzijde 38 ’TRAVEL GUIDE’ (REISGIDS) - reisinformatie (prijs voor overnachtingen in hotels bv.
s2ck.8.book Page 23 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Navigatie Doel invoeren Doel invoeren - stad Overzicht Een stad als reisdoel kiezen Het menu om reisdoelen in te voeren kunt u rechtstreeks in het navigatie-hoofdmenu oproepen. U kunt met het menu-item ’TOWN’ (STAD) eerst de gewenste stad invoeren en vervolgens het doel nader bepalen. Afb. 11 Doel invoeren In het menu voor het invoeren van reisdoelen kunt u uit de volgende mogelijkheden kiezen: • • • • • • ’DEST.
s2ck.8.book Page 24 Friday, April 20, 2007 12:42 PM 24 Navigatie Editor Stadsnaam invoeren Met de editor kunt u alle namen en cijfers invoeren die voor de navigatie vereist zijn. Afb. 14 Stadsnaam invoeren Afb. 13 Editeermenu • • Invoer van het reisdoel aan de hand van bijv.
s2ck.8.book Page 25 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Navigatie Lijst oproepen De gewenste stad wordt als reisdoel geselecteerd met behulp van een lijst. Er bestaan twee mogelijkheden om de lijst via het editeermenu op te roepen. 25 meer dan twee seconden ingedrukt of – Houd de menuknop A Voorwaarde hierbij is dat de overeenstemmende gegevens aanwezig zijn op de navigatie-cd. Doel invoeren - straat - kruispunt Een straat als reisdoel kiezen 25 .
s2ck.8.book Page 26 Friday, April 20, 2007 12:42 PM 26 Navigatie • Straatnaam uit de lijst kiezen – Markeer en bevestig hiertoe de gewenste vermelding met de menu25 . Het submenu Straat wordt opgeroepen. knop A • Aanwijzing Door de lijst bladeren: de keuzebalk eerst op de pijl plaatsen en vervolgens over 25 te draaien.
s2ck.8.book Page 27 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Navigatie Menu-item ’TOWN CENTRE’ (CENTRUM) selecteren 25 het menu– Markeer en bevestig met behulp van de menuknop A item ’TOWN CENTRE’ (CENTRUM) in het menu Doel invoeren. Vervolgens wordt een lijst (met maximum 20 vermeldingen) of het editeermenu (met meer dan 20 vermeldingen) opgeroepen.
s2ck.8.book Page 28 Friday, April 20, 2007 12:42 PM 28 Navigatie • • • snelwegservicepunten, parkeerterrein/parkeergarage, Škoda-dealers. • Een reisdoel wordt eerst in het alfabetische reisdoelgeheugen opgeslagen. In dit geheugen zijn de reisdoelen alfabetisch gesorteerd en opgeslagen volgens hun korte naam (als u er één toegekend hebt), stadsnaam, straatnaam, kruispunt of huisnummer. Rubrieken waarvoor er geen gegevens aanwezig zijn, worden normaal niet weergegeven.
s2ck.8.book Page 29 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Navigatie – Bevestig het menu-item ’SORT DESTINATIONS’ (DOELEN SORTEREN) in het menu ’DEST. MEMORY’ (REISDOELGEHEUGEN). Er verschijnt een lijst van de te sorteren reisdoelen. – Markeer en bevestig het te verschuiven reisdoel met de menuknop 25 . A 25 te draaien, kunt u het gemarkeerde reis– Door aan de menuknop A doel naar de gewenste positie verschuiven. 25 . – Bevestig de nieuwe positie met de menuknop A Afb.
s2ck.8.book Page 30 Friday, April 20, 2007 12:42 PM 30 Navigatie terugkeren. Hiervoor moet een navigatie-cd geladen zijn. Een vlagdoel kan bijv. een interessante plaats zijn die u later wilt komen bezoeken. Naam geven aan vlagdoel Als bevestiging wordt op het display ’SET FLAG’ (VLAGDOEL INGESTELD) met het tijdstip van de invoer weergegeven. Aanwijzing Stel een vlagdoel alleen in indien de naam van de gevolgde weg op het display weergegeven wordt.
s2ck.8.book Page 31 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Navigatie – Ga naar ’ROUTE GUIDANCE’ (ROUTEGELEIDING)⇒ bladzijde 33. Routeopties vastleggen Aanwijzing Er bevindt zich slechts één doel in het vlagdoelgeheugen. Als een vlagdoel niet in het alfabetische geheugen opgeslagen werd, wordt het bij het indrukken van de 21 door het nieuwe vlagdoel vervangen. toets A Routeopties Route plannen Nadat u een reisdoel ingevoerd hebt, kunt u in het navigatie-hoofdmenu de route plannen. Afb. 25 Routeopties 25 .
s2ck.8.book Page 32 Friday, April 20, 2007 12:42 PM 32 Navigatie • dynamische route, • snelle route, • korte route. Routelijst berekenen Routeopties verlaten Afb. 27 Routelijst – Selecteer en bevestig het menu-item ’ROUTE LIST’ (ROUTELIJST) in het navigatie-hoofdmenu. Afb. 26 Routeopties verlaten 27 om het menu Routeopties opnieuw te – Druk op de toets A verlaten. U hebt nu de mogelijkheid om de gekozen routeopties als standaardwaarde op te slaan ⇒ afb. 26.
s2ck.8.book Page 33 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Navigatie Routegeleiding weergegeven. Als uw auto niet uitgerust is met een informatiedisplay op het instrumentenpaneel, gebruikt het navigatiesysteem alleen gesproken mededelingen. Routegeleiding starten Uitgebreide informatie over het reisdoel weergeven 17 wordt het huidige reisdoel weergegeven Na het indrukken van de toets INFO A en wordt het laatste gesproken rijadvies herhaald.
s2ck.8.book Page 34 Friday, April 20, 2007 12:42 PM 34 Navigatie reisdoel worden weergegeven. Er worden geen gesproken mededelingen weergegeven. Deze functie is bestemd voor lange ritten op autosnelwegen, waarbij er normaal gesproken weinig informatie van het navigatiesysteem noodzakelijk is. U komt in de ’NO MAP’-routegeleiding terecht wanneer u tijdens de routegeleiding de navigatie-cd uit het navigatiesysteem verwijdert.
s2ck.8.book Page 35 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Navigatie • ’STORE FLAG’ (VLAGDOEL OPSLAAN) - om een eerder ingesteld vlagdoel op te slaan en te bewerken ⇒ bladzijde 30. Reisdoelgeheugen • ’CHANGE SHORT NAME’ (KORTE NAAM WIJZ.) - om korte namen in het reisdoelgeheugen te wijzigen ⇒ bladzijde 35. Overzicht • ’DEL.
s2ck.8.book Page 36 Friday, April 20, 2007 12:42 PM 36 Navigatie Reisdoelen opnieuw sorteren Reisdoelen wissen Afb. 31 Reisdoelen opnieuw sorteren Afb. 32 Reisdoelen wissen – Markeer en bevestig het menu-item ’SORT DESTINATIONS’(DOELEN 25 . SORTEREN) met de menuknop A Reisdoelen die u niet meer nodig hebt, kunt u uit het reisdoelgeheugen verwijderen. – Selecteer en bevestig de vermelding die verplaatst moet worden.
s2ck.8.book Page 37 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Navigatie Een file omzeilen ’JAM AHEAD (VERWACHTE FILE)’ ’FILEMENU’ oproepen – U kunt een weggedeelte blokkeren door het begin en einde van de file op te geven ten opzichte van de positie van de auto. 26 voor de berekening van een alternatieve route – Druk op de toets A terwijl de routegeleiding actief is. Het ’TRAFFIC MENU’ (FILEMENU) wordt weergegeven. Met dit menu kunt u verderop liggende weggedeelten van de huidige route blokkeren.
s2ck.8.book Page 38 Friday, April 20, 2007 12:42 PM 38 Navigatie geselecteerd werd in de radiomodus ⇒ bladzijde 17 en dat de dynamische routegeleiding geactiveerd is ⇒ bladzijde 31. Reisgids Beschrijving Aanwijzing Het navigatiesysteem berekent altijd een naar tijd geoptimaliseerde route voor de automatische filefunctie. Dat wil zeggen dat het navigatiesysteem u soms door de file zal leiden wanneer een omleiding voor een file een te grote omweg zou veroorzaken.
s2ck.8.book Page 39 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Navigatie verscheidene reisgidsen beschikbaar zijn, wordt er eerst een keuzemenu van de reisgidsen weergegeven. • Reisinformatie kan bijv. bestaan uit prijzen, klassevermeldingen en telefoon/faxnummers van hotels. Reisdoel kiezen 25 het gewenste – Markeer en bevestig met behulp van de menuknop A menu-item. De vermeldingen in het menu Reisgids zijn afhankelijk van de gekozen reisgids en kunnen van elkaar verschillen.
s2ck.8.
s2ck.8.book Page 41 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Verklarende woordenlijst RDS TP Radio Data System - informatiesysteem voor radiozenders, gecodeerde gegevensoverdracht van FM-zenders ⇒ bladzijde 12, ⇒ bladzijde 13 Traffic Program - verkeersinformatieprogramma; TP op het display geeft aan dat een verkeerszender ontvangen wordt ⇒ bladzijde 8, ⇒ bladzijde 13, ⇒ bladzijde 18.
s2ck.8.book Page 42 Friday, April 20, 2007 12:42 PM 42 Trefwoordenlijst Trefwoordenlijst A File . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 R Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 G Radio inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Zenders oproepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Zenders opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Audio .
s2ck.8.book Page 43 Friday, April 20, 2007 12:42 PM Trefwoordenlijst S Speciale uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Stad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Straat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 T Taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Škoda Auto werkt continu aan de verdere ontwikkeling van alle typen en modellen. Wij vragen u dan ook er begrip voor te hebben dat op elk moment wijzigingen van de leveringsomvang, qua vorm, uitvoering en techniek mogelijk zijn. Uit de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen van dit instructieboekje kunnen dan ook geen aanspraken worden afgeleid.
SIMPLY CLE VER www.skoda-auto.com 22-06_SatC_obal.indd 1 Radionavigační systém SatCompass Škoda Auto holandsky 05.06 S00.5610.45.32 3U0 012 151 CN ŠkodaAuto RADIO-NAVIGATIE-SYSTEEM SatCompass 18.4.
