ORBITAL SANDER 7347 (F0157347..) 7348 (F0157348..
7347 160 Watt + 1,1 kg + 220 240 186x93 mm 2 mm EPTA 01/2003 24000 p/min 7348 160 Watt + 1,1 kg + 220 240 186x93 mm 12000-24000 p/min EPTA 01/2003 7347 F 7348 A E C F F A B C D F 2 D B
+ 6 + 3 186x93 mm
C B D B ACCESSORIES WWW.SKIL.
Vibračná brúska ÚVOD • • • 7347/7348 Tento nástroj je určený na suché brúsenie a úpravu drevených, lakovaných plastických a vyplnených povrchov Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3 TECHNICKÉ ÚDAJE 1 ČASTI NÁSTROJA 2 A Spínač zapnutie/vypnutie B Prachové vrecko C Gombík na odstránenie prachové vrecko D Pripojenie k vysávaču E Koliesko regulátor brusiacú rýchlosti (7348) F Vetracie štrbiny BEZPEČNOSŤ VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
elektrickým prúdom je vyššie. c) Chráňte ručné elektrické náradie pred dažďom a vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. d) Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie náradia, na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte zástrčku zo zásuvky. Prívodnú šnúru chráňte pred horúčavou, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami náradia. Poškodené alebo zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
alergické reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a okolostojacich osôb); používajte ochrannú masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu, ak je takéto zariadenie možné pripojiť • Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne (akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s prísadami pre úpravu dreva; používajte ochrannú masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu, ak je takéto zariadenie možné pripojiť • Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom prostred
• • -- na brúsenie rovného dreveného povrchu použite brúsny papier so stredne veľkým zrnom (80, 100, 120) -- na vyhladenie dreva alebo povrchov so starými nátermi, ako aj na konečnú úpravu surového dreva používajte brúsny papier s jemným zrnom (180, 240, 320) !! vždy to najskôr vyskúšajte na kúsku odpadového materiálu K úprave hrubých povrchov používajte brúsne pásy s rôznou zrnnou velkosťou -- najprv použijte hrubozrnný alebo strednozrnný pás -- k dokončeniu slúži jemnozrnný pás Viac rád nájdete na www.
b) S uređajem ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. c) Djecu i ostale osobe držite dalje tijekom korištenja električnog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem. 2) ELEKTRIČNA SIGURNOST a) Priključni utikač uređaja treba odgovarati utičnici. Na utikaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvoditi izmjene.
i bukovine), osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta; nosite masku za zaštitu od prašine i radite s uređajem za ekstrakciju prašine ukoliko ga možete priključiti • Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi • Ne obrađujte materijal koji sadrži azbest (azbest se smatra kancerogenim) • Kod brušenja metala dolazi do iskrenja; ne koristite vrećicu za prašinu, a ostale osobe kao i zapaljive materijale držite dalje od radnog područja • Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg elektr
ODRŽAVANJE / SERVISIRANJE • • • Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za hlađenje F 2) -- nakupljenu prašinu od brušenja očistiti četkom !! prije čišćenja treba izvući mrežni utikač Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za SKIL električne alate -- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu radionicu (
e) f) 3) a) b) c) d) e) f) g) 4) a) b) c) d) oštrih ivica ili pokretnih delova aparata. Oštećeni ili zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara. Ako sa nekim električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su dozvoljeni za spoljno područje. Upotreba produžnog kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od električnog udara. Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru.
Izbegavajte oštećenja od šrafova, eksera i drugih predmeta na vašem području rada; uklonite ih pre nego što započnete rad • Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut pomoću stega ili nečeg sličnog je mnogo stabilniji neko kada se drži rukom) TOKOM UPOTREBE • Buka koju alat proizvodi tokom rada može da premaši 85 dB(A); nosite zaštitu za sluh • Nosite zaštitne rukavice, zaštitne naočari, odeću pripijenu uz telo i zaštitu za kosu (ukoliko je dugačka) • Kabl uvek držite podalje od pokretnih delova alata;
VARNOST DEKLARACIJA O USKLAĐENOSTI • • SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod "Tehnički podaci" opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima: EN 60745, EN 61000, EN 55014 prema odredbama smernica 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU Tehnička dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PTSEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL Marijn van der Hoofden Operations & Engineering OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.
c) d) e) f) g) 4) a) b) c) d) e) f) g) nosite zaščitna očala. Uporaba osebnih zaščitnih sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb. Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, če je električno orodje izklopljeno.
Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice • Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite električni vtikač iz vtičnice PO UPORABI • Ko orodje postavite vstran, izklopite motor in pazite, da se vsi premikajoči se deli orodja popolnoma zaustavijo • !! nikoli ne uporabljajte istega brusnega papirja za les in kovino UPORABNI NASVETI • UPORABA • • • • • • Namestitev brusnega papirja 4 !! izk
• võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste "elektriline tööriist" käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.
d) e) f) g) 4) a) b) c) d) e) f) g) 5) a) vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetused. Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida. Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid.
TÖÖJUHISED PÄRAST KASUTAMIST • Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja ning oodake, kuni selle liikuvad osad on täielikult seiskunud • KASUTAMINE • • • • • • • Lihvpaberi kinnitamine 4 !! eemaldage seade vooluvõrgust -- vajaduse korral tuleb alusketas kõigepealt puhastada !! lihvpaberi augud peaksid lihvplaadi omadega ühtima !! tolmu eemaldamiseks vajate aukudega lihvpaberit !! kasutage tööriista ainult siis, kui kogu lihvimispind on lihvpaberiga kaetud !! vahetage kulunud lihvpaber õi
• būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai. Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums "elektroinstruments" attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).
b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus un darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no savainojumiem. c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos.
Nelietojiet nolietotas, deformētas vai stipri piesārņotas slīpēšanas loksnes PIRMS DARBA UZSĀKŠANAS • Vienmēr pārliecinieties, ka spriegums, kas uzrādīts uz instrumenta marķējuma plāksnītes, atbilst padeves spriegumam elektrotīklā • Izvairieties no instrumenta bojājumiem, ko var radīt apstrādājamajā priekšmetā esošās skrūves, naglas vai citi līdzīgi objekti; pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet apstrādājamo materiālu no šādiem priekšmetiem • Nostipriniet apstrādājamo detaļu (to ir drošāk nostiprināt ar spailē
APKALPOŠANA / APKOPE • • • -- laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir ieslēgts, taču darbs ar to nenotiek, var ievērojami samazināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi !! pasargājiet sevi no vibrācijas iedarbības, veicot instrumenta un tā piederumu tehnisko apkopi, novēršot roku atdzišanu un pareizi organizējot darbu Šis darbarīks nav paredzēts profesionālai lietošanai Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli (īpaši ventilācijas atveres F 2) -- ar suku notīriet no instrumenta tam pielipuš
tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų. b) Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, tokiais kaip vamzdžiai, šildytuvai, viryklės ar šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika, jei Jūsų kūnas bus įžemintas. c) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Jei vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros smūgio rizika. d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t. y.
Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogeninėms (pvz.
• • -- šlifuoti šiurkščią ar neapdorotą medieną, vidutinio grūdėtumo (80, 100, 120) -- nupoliruoti medieną ir paviršius su senais dažais bei neapdorotą medieną, smulkaus grūdėtumo (180, 240, 320) !! visuomet pirmiausia išbandykite pjovimo greitį, pjaudami bandomąjį ruošinio gabalėlį Šlifuodami grubius paviršius naudokite skirtingo rupumo šlifavimo popierių: -- iš pradžių šlifuokite rupiu arba vidutinio rupumo popieriumi -- baigdami šlifuoti naudokite smulkaus rupumo popierių Daugiau patarimų rasite intern
да предизвикаат незгоди. b) Немојте да работите со уредот во средина во која има опасност од експлозија, во која има запалливи течности, гасови и прашина. Електричните алати произведуваат искри кои можат да запалат прашина или пареа. c) За време на употребата на електричниот алат, децата и останатите лица држете ги подалеку од местото каде работите. Одвраќање, би можеле да изгубите контрола врз уредот. 2) ЕЛЕКТРИЧНА СИГУРНОСТ a) Утикач мора да одговара на приклучокот.
на електричните алати за други цели кои не се предвидени, може да предизвика опасни ситуации. 5) СЕРВИСИРАЊЕ a) Поправката на Вашиот уред препуштете им ја само на обучен, стручен кадар на овластен сервисер, и само со оригиналните резервни делови. На тој начин ќе се обезбеди уредот да остане со зачувана безбедност.
• • брзина на брусењето -- прилагодете ја брзината со рапавоста која се користи -- пред да започнете со работа, најдете ја оптималната брзина и големина на решетката со тестирање врз непотребен материјал Држење и насочување на алатот 6 !! додека работите, секогаш држете го алатот за местото (местата) кое (кои) се означени со сива боја -- држете го алатот паралелно со површината која ја обработувате -- не притискајте премногу со алатот; дозволете тој сам да работи -- не го навалувајте алатот за да избегнет
!! заштитете се од ефектите на вибрациите преку одржување на алатот и неговите делови, одржување на топлината во вашите раце, и организирање на вашата работа c) d) Smeriluese orbitale HYRJE • • • 7347/7348 Kjo vegël është e projektuar për smerilimin në të thatë dhe lustrimin e drurit, sipërfaqeve të lyera, plastikës dhe materialeve mbushëse Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional Lexoni dhe ruani këtë manual të përdorimit 3 e) f) TË DHËNAT TEKNIKE 1 ELEMENTET E PAJISJES 2 3) a) A
4) PËRDORIMI DHE KUJDESI PËR VEGLËN E PUNËS a) Mos ushtroni forcë mbi veglën e punës. Përdorni veglën e punës të duhur për përdorimin tuaj. Vegla e punës e duhur do të realizojë një punë më të mirë dhe më të sigurt dhe me shpejtësinë që ajo është e projektuar. b) Mos përdorni veglën e punës nëse çelësi nuk e ndez apo e fik. Çdo vegël pune që nuk mund të kontrollohet me anë të çelësit është e rrezikshme dhe duhet të riparohet.
• • • • !! para se sipërfaqja e smerilimit të arrijë te materiali i punës, duhet ta ndizni pajisjen !! para se ta fikni veglën, ju duhet ta ngrini atë nga materiali i punës Thithja e pluhurave 5 !! boshatisni qesen e pluhurave B rregullisht për një rendiment optimal të mbledhjen e pluhurave -- hiqni qesen e pluhurave B duke shtypur dorezën C dhe mbajeni në atë pozicion ndërsa tërhiqni qesen e pluhurave prapa -- montoni qesen e pluhurave B duke e rrëshqitur përsëri deri sa kërcasë e të zërë vend -- për t
ZHURMA/VIBRIMI • E matur në përputhje me EN 60745, niveli i trysnisë së tingullit i kësaj pajisje është 85 dB(A) dhe niveli i fuqisë së tingullit 96 dB(A) (shmangia standarde: 3 dB) dhe vibrimi 7,9 m/s² (metoda e krahut-dorës; pasiguria K = 1,5 m/s²) • Niveli i emetimit të vibrimit është matur në përputhje me një provë të standardizuar të dhënë në EN 60745; ajo mund të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur përdorni pajisjen për proceset
98
99
صدا/ارتعاشات •اندازه گیری ها بر اساس استاندارد EN 60745اجنام و مشخص شد که میزان فشار صوتی این ابزار 85دسی بل و میزان توان صوتی آن 96دسی بل (با انحراف استاندارد 3 :دسی بل) ،و میزان ارتعاشات 7,9متر/مجذور ثانیه می باشد (شیوه دست-بازو ،عدم قطعیت 1,5 = Kمتر/مجذور ثانیه) •میزان انتشار ارتعاشات بر اساس تست استاندارد شده ای که در EN 60745 معرفی شده است اندازه گیری گردید؛ از این ارقام می توان برای مقایسه یک ابزار با دیگری و بعنوان ارزیابی اولیه در معرض قرارگیری ارتعاشات
) 4استفاده صحیح از ابزار الکتریکی و مراقبت از آن ) أاز وارد کردن فشار زیاد روی دستگاه خود داری کنید .برای هر کاری ،از ابزار الکتریکی مناسب با آن استفاده کنید .بکار گرفنت ابزار الکتریکی مناسب باعث می شود که بتوانید از توان دستگاه بهتر و با اطمینان بیشتر استفاده کنید. ) بدر صورت ایراد در کلید قطع و وصل ابزار برقی ،از دستگاه استفاده نکنید .ابزار الکتریکی که منی توان آنها را قطع و وصل کرد .خطرناک بوده و باید تعمیر شوند.
إعالن توافق ) 1ایمنی محل کار ) أمحل کار خود را متیز ،مرتب و ومجهز به نور کافی نگهدارید .محیط کار نامرتب و کم نور میتواند باعث سوانح کاری شود. ) بباابزار الکتریکی در محیط هایی که درآن خطر انفجار وجود داشته و حاوی مایعات ،گازها و غبارهای محترقه باشد ،کار نکنید .ابزارهای الکتریکی جرقه هایی ایجاد می کنند که می توانند باعث آتش گرفنت گرد و بخار های موجود درهوا شوند. ) تهنگام کار با ابزار الکتریکی ،کودکان و سایر افراد را از دستگاه دور نگهدارید.
-الستخدام املكنسة الكهربائية ،قم بإزالة كيس الغبار Bوتركيب املكنسةالكهربائية بالوصلة D؛ ! !ال تستخدم كيس الغبار/املكنسة الكهربائية عند صنفرة املعادن؛ •التحكم في السرعة ()7348 للحصول على أفضل نتائج للصنفرة على مواد مختلفة؛ -باستخدام العجلة E 2ميكنك ضبط سرعة الصنفرة املطلوبة؛ -اضبط السرعة على حجم الصقل املستخدم؛ -قبل البدء في إحدى املهام ،تعرف على السرعة القصوى وقم بالصقل بإجراءاختبار على إحدى املواد اإلضافية؛ •إمساك األداة وتوجيهها 6 دائما من منطقة (مناطق) امل
أداة الصنفرة املدارية ) 3أمان األشخاص ) أكن يقظا وأنتبه إلى ما تفعله وقم بالعمل بواسطة العدة الكهربائية بتعقل.. التستخدم عدة كهربائية عندما تكون متعب أو عندما تكون حتت تأثير اخملدرات أو الكحول أو األدوية .عدم اإلنتباه للحظة واحدة عند إستخدام العدة الكهربائية قد يؤدي إلى إصابة خطيرة. ) بارتد عتاد الوقاية اخلاص .وإرتد دائما نظارات واقية .
C 5 B D B 7 6 امللحقات COM.SKIL.
4 + 6 + 106 186x93 mm
1 7347 160 Watt + 1,1 kg + 220 240 186x93 mm 2 mm EPTA 01/2003 24000 p/min 7348 160 Watt + 1,1 kg + 220 240 186x93 mm 12000-24000 p/min EPTA 01/2003 7347 2 F A E C F 7348 F A B C D F 3 107 D B
أداة الصنفرة املدارية 7347 7348 2610Z03881 11/13 كونينانبرج- ڨ.سكيل أروبا ب هولندا- د بريدا.ب ДАТА ПРОИЗВОДСТВА Сертификат о соответствии RU C-NL.ME77.B.00924 Срок действия сертификата о соответствии по 15.11.2018 ООО "Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции" 141400, Химки Московской области ул.
