JIG SAW 4181 (F0154181..) 4281 (F0154281..) 71 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD IZVIRNA NAVODILA 68 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 73 76 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА UDHËZIMET ORIGJINALE 79 81 85 87 91 98 96 www.skil.
1 4181 ˀ˅ʽ ¹ÌÌ ʾƓˁ ÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 55mm 4281 400 Watt ˅ʽʽƘˀʽʽʽ ʾƓˁ ÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ˅ 65mm C (4281) 2 3 B A E D 4 2 ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ
5 6 3
7 8 4
4281 9 0 ! @ 5
ACCESSORIES 2610388128 2610388128 2610388134 2610388130 2610388134 2610388130 2610388128 2610388134 2610388130 # $ % ^ & ➞ 6 www.skil.
používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry). Priamočiara píla ÚVOD 4181/4281 1) BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a upratané. Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti pracoviska môžu viesť k úrazom.
činnosť, ktorú máte vykonať. Používanie ručného elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť k nebezpečným situáciám. 5) SERVIS a) Ručné elektrické náradie zverte do opravy len kvalifikovanému personálu a používajte len originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia. zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté.
• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte z hlavnej elektrickej siete • Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru musí vymeniť kvalifikovaná osoba • V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z nástennej zásuvky • Dávajte pozor aby sa ruky nedostali do blízkosti pílového listu keď je nástroj v použití PRÍSLUŠENSTVO • SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa pôvod
• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745; môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri používaní náradia pre uvedené aplikácie - používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými doplnkami môže značne zvýšiť úroveň vystavenia - časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti nevykonáva prácu
osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta; nosite masku za zaštitu od prašine i radite s uređajem za ekstrakciju prašine ukoliko ga možete priključiti • Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi • Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne kabele kapaciteta 16 ampera • Prije svih radova održavanja, podešavanja ili izmjene alata i pribora treba izvući utikač iz mrežne utičnice PRIJE UPORABE • Prije nego što počnete s rezanjem uklonite sve zapreke sa gornje kao i donje p
DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI • Usisavanje prašine 0a ! usisavač prašine ne koristiti kod piljenja metala • Puhalo za prašinu 0b • Posluživanje uređaja - prije uključivanja uređaja ploča treba prednjom stranom nalijegati na izradak - uređaj uvijek čvrsto držati s obje ruke, kako bi uvijek bio pod kontrolom ! alat kod primjene, držati samo na sivo označenim područjima ! - provjerite da li ploča podnožja sigurno naliježe po čitavoj površini ! list pile se mora potpuno zaustaviti prije nego što se alat ukloni sa
SIGURNOST nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi nesrećama. d) Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, pre nego što uključite aparat. Alat ili ključ koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi povredama. e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim situacijama.
NAKON UPOTREBE • Kada završite rad sa alatom, isključite motor i proverite da li su se zaustavili svi pokretni delovi • Ne obradjujte nikakav materijal koji sadrži azbest (azbest važi kao izazivać raka) • Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina • Buka koju alat proizvodi tokom rada može da premaši 85 dB(A); nosite zaštitu za sluh • Nosite naočare kada radite sa materijalima koji produkuju piljevinu • Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal,
ZAŠTITA OKOLINE TEHNIČNI PODATKI 1 • Električne alate, pribora i ambalaže ne odlažite u kućne otpatke (samo za EU-države) - prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za reciklažu - simbol & će vas podsetiti na to DELI ORODJA 2 A B C D E VARNOST DEKLARACIJA O USKLAĐENOSTI SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA • Izjavljujemo na vlastitu odg
3) OSEBNA VARNOST a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z električnim orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte orodja, če ste utrujeni in če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne poškodbe. b) Uporabljajte osebna zaščitna sredstva in vedno nosite zaščitna očala.
• Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja; usmerite ga proti zadnjemu delu, stran od stroja • Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite električni vtikač iz vtičnice • Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan; okvaro naj odpravi strokovnjak • Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice • Pazite, da so roke odmaknjene od žaginega lista kadar je orodje vključeno PRIBOR
c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda. 2) ELEKTRIOHUTUS a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski. b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud.
haigusi); kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage külgeühendatava tolmueemaldusseadmega • Teatud tüüpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena (nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega; kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage külgeühendatava tolmueemaldusseadmega • Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid • Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks lõpuni lahti keritud ja v
VASTAVUSDEKLARATSIOON • Käigusagedus valik vastavalt materjalile 9 (4281) ! kui seade ei liigu regulaatorist C asendisse 1, valida kõrgem käigusagedus ja vähendada käigusagedust siis, kui seade töötab • Tolmu eemaldamine 0a ! metalli saagimisel ei tohi tolmueemaldust kasutada • Tolmu väljapuhe 0b • Seadme kasutamine - enne tööriista sisselülitamist peab alusplaadi esikülg toetuma tasaselt töödeldavale esemele - tööriista kindlaks kontrollimiseks hoidke seda alati tugevalt kahe käega ! töötamise ajal hoidke
DROŠĪBA 3) PERSONISKĀ DROŠĪBA a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam. b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus un darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles.
• Ievērojiet ar putekļu savākšanu saistītos nacionālos noteikumus, kas attiecas uz apstrādājamajiem materiāliem • Lietojiet pilnīgi attītus un drošus pagarinātājkabeļus, kas paredzēti 16 A strāvai • Pirms instrumenta regulēšanas vai piederumu nomaiņas atvienojiet to no barojošā elektrotīkla PIRMS DARBA UZSĀKŠANAS • Pirms zāģēšanas nodrošiniet, lai zāģējuma trase no abām zāģējamā priekšmeta pusēm tiktu atbrīvota no jebkāda veida šķēršļiem • Izvairieties no instrumenta bojājumiem, ko var radīt apstrādājamajā
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA • Zāģa asmeņu nomaiņa 6 ! Ievietojiet zāģa asmens kātu turētājā līdz galam tā, lai asmens zobi būtu vērsti zāģējuma virzienā 7 • Zāģējumu veidošana 15°/30°/45° leņķī 8 • Maksimālā darbības ātruma iestādīšana atbilstoši apstrādājamā materiāla īpašībām 9 (4281) ! ja figūrzāģis nedarbojas pie iestādītā ātruma, kas atbilst ritenīša C stāvoklim 1, iestādiet maksimālo darbības ātrumu un darba gaitā pakāpeniski to samaziniet • Putekļu uzsūkšana 0a ! neizmantojiet putekļsūcēju, apstrād
prietaiso už laido, netraukite už jo, norėdami išjungti kištuką iš rozetės. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi. e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius, sumažinamas elektros smūgio pavojus.
• Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų reikalavimais, skirtais medžiagoms, su kuriomis norite dirbti • Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas 16 A elektros srovei • Prieš reguliuojant prietaisą arba keičiant darbo įrankius, ištraukite kištuką iš el.
ATITIKTIES DEKLARACIJA • Dulkių nusiurbimas 0a ! nenaudokite dulkių nusiurbimo pjaudami metalą • Dulkių nupūtimas 0b • Prietaiso naudojimas - prieš įjungiant prietaisą atraminė plokštė priekine dalimi turi būti uždėta ant ruošinio - prietaisą visuomet laikykite abiem rankomis, kad dirbdami galėtumėte jį kontroliuoti ! dirbdami laikykite prietaisą už pilkos spalvos suėmimo vietos(-ų) ! - įsitikinkite, kad atraminė plokštė pjovimo metu yra visu paviršiumi prigludusi prie ruošinio ! prieš atitraukdami prietai
ЕЛЕМЕНТИ НА АЛАТОТ 2 f) Доколку не може да се избегне работа со електричниот алат во влажна средина, користете прекинувач за струјна заштита при технички проблеми. Употребата на прекинувачот за струјна заштита при технички проблеми го намалува ризикот од електричен удар. 3) БЕЗБЕДНОСТ НА ЛУЃЕ a) Бидете внимателни, внимавајте што правите и постапувајте внимателно додека работите со електричниот алат. Не работете со уредот доколку сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови.
за прашина и работете со правосмукалки доколку можете да ги поврзете • Следете ги процедурите на вашата земја за прашината која се јавува како резултат од материјалите со кои работите • Продолжениот кабел кој го користите, мора да биде сосема одмотан и безбеден, со капацитет од 16 А • Обезбедете се алатот да е исклучен од струја пред да вршите било какво подесување или замена на приборот ПРЕД УПОТРЕБА • Пред да почнете со сечење, отстранете ги сите пречки на и под местото каде сечете • Избегнувајте оштетува
ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА • Дупчење на 15 / 30 / 45 степени 8 • Местење на брзината на сечење во зависност од материјалот што се користи 9 (4281) ! ако алатот не работи со тркалцето C во позиција 1, изберете поголема брзина на сечење и полека намалувајте ја брзината додека работи алатот • Смукалка за прашина 0a ! не користете правосмукалката кога сечете метал • Отпрашувач 0b • Работа со алатот - пред да го вклучите моторот проверете дали предниот дел на работната плоча е поставен рамно на работното мест
d) Mos abuzoni me kordonin. Mos e përdorni kurrë kordonin për transportin, tërheqjen ose heqjen e spinës së veglës së punës. Mbajeni kordonin larg nga nxehtësia, vaji, anët e mprehta ose pjesët që lëvizin. Kordonët e dëmtuar ose e bllokuar rrisin rrezikun e goditjes elektrike. e) Kur përdorni një vegël pune në mjedise të jashtme, përdorni një kordon zgjatues të përshtatshëm për përdorim në mjedise të jashtme.
• Respektoni kërkesat kombëtare në lidhje me pluhurat për materialet me të cilat dëshironi të punoni • Përdorni kordonë të pahapur dhe të sigurt për zgjatime, me një kapacitet 16 amper • Shkëputni gjithmonë spinën nga burimi i energjisë para kryerjes së rregullimeve ose ndryshimeve të aksesorëve PARA PËRDORIMIT • Hiqni të gjtiha pengesat mbi si dhe poshtë në rrugën e prerjes para se të filloni prerjen • Shmangni dëmtimet që mund të shkaktohen nga vidat, gozhdët dhe elementet e tjera në materialin e punës; h
DEKLARATA E KONFORMITETIT • Thithja e pluhurave0a ! mos përdorni një fshesë më korrent kur prisni metale • Fryrja e pluhurave 0b • Funksionimi i veglës - para se ta ndizni pajisjen, sigurohuni që ana përpara e pllakës mbështetëse të jetë rrafsh mbi materialin e punës - mbajeni veglën mirë me të dyja duart, në mënyrë që të keni kontroll të plotë të veglës në të gjitha momentet ! gjatë punës, mbajeni gjithmonë veglën në zonën(at) e dorezës me ngjyrë gri ! - sigurohuni që e gjithë sipërfaqja e pllakës mbështe
• برش بدون تراشه خط برش را پیش از شروع برش با چند الیه چسب پهن بپوشانید همیشه طرف خوب قطعه کاری را به سمت پایین قرار دهید• برای نکات بیشتر به www.skil.
ث) ج) ح) خ) )٥ ا) ابزار الکتریکی را درصورت عدم استفاده ،از دسترس کودکان دور نگهدارید، اجازه ندهید که افراد نا وارد و یا اشخاصی که این دفتر چه راهنما را نخوانده اند ،با این دستگاه کار کنند .قرار گرفنت ابزار الکتریکی در دست افراد ناوارد و بی جتریه خطرناک است. از ابزار الکتریکی خوب مراقبت کنید .مواظب باشید که قسمت های متحرک دستگاه خوب کار کرده و گیر نکند .همچنین دقت کنید که قطعات ابزار الکتریکی شکسته و یا آسیب دیده نباشند .
)٢ ا) الضوضاء/االهتزاز • عند القياس بالتوافق مع EN 60745يكون مستوى ضغط صوت هذه األداة هو 84 ديسيبل (أ) ومستوى طاقة الصوت 95ديسيبل (أ( )االنحراف املعياري : 3ديسيبل)، واالهتزاز ✱ (طريقة اهتزاز اليد؛ Kغير مؤكد = 1,5م/ث)²؛ ✱ عند قطع األخشاب 6,7م/ث² ✱ عند قطع املعادن 4,8م/ث² • مت قياس مستوى االهتزازات بالتوافق مع االختبار املعياري احملدد في EN 60745؛ ميكن استخدامه ملقارنة أداة بأداة أخرى وكتقييم متهيدي للتعرض لالهتزاز عند استخدام األداة في التطبيقات
• نفض الغبار b0 • تشغيل األداة قبل تشغيل املنشار ،تأكد من أن الطرف األمامي للمنصة يستند على نحومستو على قطعة العمل؛ أحكم اإلمساك باألداة بكلتا يديك ،بحث تتمكن من التحكم في األداة متا ًماطوال الوقت؛ ! أثناء العمل ،امسك األداة دائمً ا من منطقة (مناطق) املقبض رمادية اللون !؛ تأكد من استناد سطح املنصة بالكامل على قطعة العمل بإحكام؛! تأكد من توقف حركة الشفرة متامًا ،قبل رفع األداة عن قطعة العمل احرص على أن تكون فتحات التهوية 2 Dغير مغطاة؛• مشبك الكابل @ • قد يزيد مستوى
)٣ ا) منشار قطع النماذج 4182/4181 مقدمة ب) • مت تصميم هذا املنشار لعمل قطوع نافذة على شكل شرائح أو قطوع منفصلة باألخشاب والبالستيك واملعادن واألطباق اخلزفية واملطاط ،،كما يعد مالئ ًما لعمل قطوعات مستقيمة ومنحنية بزاويا مفصلية قدرها 45درجة؛ • لم يتم تصميم هذه األداة لالستخدام االحترافي؛ • اقرأ دليل التعليمات هذا واحتفظ به 3 ت) البيانات الفنية 1 ث) مكونات األداة 2 A B C D E ج) مفتاح للتشغيل/اإليقاف زر لقفل املفتاح عجلة
$ 2610388128 2610388128 2610388134 2610388130 2610388134 2610388130 2610388128 99 2610388134 ➞ 2610388130 % ^ www.skil.
4281 9 0 ! @ 100
7 8 101
5 6 102
1 4181 ˀ˅ʽ ¹ÌÌ ʾƓˁ ÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 55mm 4281 400 Watt ˅ʽʽƘˀʽʽʽ ʾƓˁ ÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ˅ 65mm C (4281) 2 3 B A E D 4 103 ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ
جالخة زوا ّية 4181 4281 AR FA 2610Z05123 09/13 Сертификат о соответствии KZ.7500052.22.01.55556 Срок действия сертификата о соответствии по 08.08.2018 TOO «Центр Сертификации продукции и услуг» г. Алматы, ул Кабанбай батыра, уг. Калдаякова 51/78 60 كونينانبرج- ڨ.سكيل أروبا ب هولندا- د بريدا.