GARDEN SAW 0788 (F0150788..
0788 350 18 1,5 kg Watt 2350 EPTA 01/2003 G C A 80 B F E J H K D 2
C 3 A
ACCESSORIES WWW.SKIL.
Záhradná pílka ÚVOD • • • • • • 0788 1) BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a upratané. Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti pracoviska môžu viesť k úrazom. b) Nepracujte elektrickým náradím v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary zapáliť. c) Deti a iné osoby udržiavajte počas práce od ručného elektrického náradia v dostatočnej vzdialenosti.
náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. d) Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie náradia, na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte zástrčku zo zásuvky. Prívodnú šnúru chráňte pred horúčavou, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami náradia. Poškodené alebo zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. e) Ak pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie šnúry, ktoré sú schválené pre používanie vo vonkajších priestoroch.
alergické reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a okolostojacich osôb); používajte ochrannú masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu, ak je takéto zariadenie možné pripojiť • Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne (akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s prísadami pre úpravu dreva; používajte ochrannú masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu, ak je takéto zariadenie možné pripojiť • Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom prostred
• • ŽIVOTNÉ PROSTREDIE príchytku D podľa obrázka -- pevne zatiahnite predlžovací sieťový kábel tak, aby bol zaistený Zapínanie/vypínanie ⑨ -- ak chcete náradie zapnúť, stlačte najskôr bezpečnostný vypínač E ② a potom potiahnite prepínač F ② -- vypnete náradie uvoľnením prepínača F Prevádzka nástroja -- zapojte prívodný kábel zo zdroja energie -- uistite sa, že napájací kábel je umiestnený vzadu, mimo listu pílky a že je umiestnený tak, že sa počas rezania nezachytí o konáre a podobne -- nástroj zapnite !
Vrtna pila UVOD • • • • • • b) 0788 c) Ovaj alat namijenjen za rezanje drva kao i za podrezavanje drveća; primjerena je za ravne i zaobljene rezove Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Provjerite sadrži li paket sve dijelove prema nacrtu ② Ako vam dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se svom dobavljaču Prije uporabe pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama i spremite ga za kasniju uporabu ③ Posebnu pažnju obratite na sigurnosne uputei i upozorenja; pridržavajte ih se kako ne b
b) Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti ili isključiti, opasan je i treba se popraviti. c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite akubateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza spriječit će se nehotično pokretanje uređaja. d) Nekorištene električne alate spremite izvan dosega djece.
koncentrirajte na ono što radite Uvijek osigurajte da otvori za ventilaciju budu slobodni od otpadnog materijala • U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz mrežne utičnice NAKON UPORABE • Čim se udaljite od uređaja trebate ga isključiti i da se brusna ploča zaustavi do stanja mirovanja • Uvijek isključite utikač iz izvora napajanja -- ako ostavljate uređaj bez nadzora -- prije čišćenja zaglavljenog materijala -- prije provjere, čišćenja
posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotrebljen u upozorenjima "električni alat" odnosi se na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla). 1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU a) Držite Vaše područje rada čisto i pospremljeno. Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama.
d) Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, pre nego što uključite aparat. Alat ili ključ koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi povredama. e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodno odelo. Ne nosite široko odelo ili nakit. Držite kosu, odelo i rukavice podalje od pokretnih delova.
sa električnim vodovima može izazvati požar ili električni udar; oštećenje gasovoda može izazvati eksploziju; probijanje cevi sa vodom uzrokuje štete ili može izazvati električni udar) • Nemojte gaziti, gnječiti ili potezati (produžni) kabl • Zaštitite (produžni) kabl od toplote, ulja i oštrih ivica • Uvek isključite alat i izvucite utikač iz izvora napajanja ukoliko je kabl napajanja ili produžni kabl presečen, oštećen ili zapleten (kabl ne dodirujte pre nego što izvučete utikač) PRIBOR • SKIL može priznat
LASTNOSTI ① istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za reciklažu -- simbol ⑥ će vas podsetiti na to DELI ORODJA ② DEKLARACIJA O USKLAĐENOSTI • • A Objemka za rezilo B Cev za prijem C Puščica D Sponka za kabel E Varnostno stikalo F Sprožilec G Ščit H Ventilacijske reže J Obešalnik za shranjevanje (vijaki niso vključeni v obseg dobave) K Dodatni žagin list Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledećim standardima ili standardizovanim dok
f) 3) a) b) c) d) e) f) g) 4) a) b) c) d) uporabljajte izključno kabelski podaljšek, ki je atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara. Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte prekinjevalec električnega tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga zmanjšuje tveganje električnega udara. OSEBNA VARNOST Bodite zbrani in pazite, kaj delate.
telesu, lahko izgubite nadzor nad orodjem) Pri odstranjevanju rezila iz orodja uporabljate zaščitne rokavice (žagin list je po dolgi uporabi lahko vroč) ELEKTRIČNA VARNOST • Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka napetosti, ki je navedena na tablici orodja (orodje z nazivno napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi na napetost 220V) • Periodično preverjajte kabla in naj ga zamenja strokovnjak v primeru poškodbe • Uporabljajte samo podaljške kabla, ki so namenjeni zunanji uporabi ter so opremlje
-- pred žaganjem namestite krajše kose lesa in jih vpnite !! obstaja tveganje za nesreče, kadar režete les ali veje, ki so napeti; bodite pozorni • UPORABNI NASVETI • • Uporabljajte samo ustrezne žagine liste ⑫ Za več nasvetov glejte pod www.skil.
1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi. b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata. c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.
• Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud (asbest võib tekitada vähki) • Värviga kaetud juhtmed, mõned puiduliigid, mineraalid ja metall eraldavad tolmu, mis võib olla kahjulik (kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine võib seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel põhjustada allergilisi reaktsioone ja/ või hingamisteede haigusi); kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage külgeühendatava tolmueemaldusseadmega • Teatud tüüpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena (nt tammest ja
• • • • KESKKOND -- suruge tera sisse ja tõmmake, veendumaks, et see on õigesti blokeerunud Saetera eemaldamine ⑦ -- vajutage tera klambrit A tööriistal oleva noolega samas suunas C ja hoidke selles asendis -- tõmmake tera välja -- vabastage tera klamber A Juhtmehoidik ⑧ -- kinnitage pikendusjuhtme silmus näidatud viisil üle hoidiku D -- pikendusjuhtme kinnitamiseks tõmmake see pingule Sisse/välja ⑨ -- tööriista sisselülitamisel vajutage kõigepealt ohutuslülitile E ② ja seejärel tõmmake lukklülitit F ②
• • • • • Šis instruments nav paredzēts profesionālai lietošanai Pārbaudiet vai iepakojums satur visas daļas, kā tas parādīts zīmējumā ② Ja kāda no pļāvēja daļām trūkst vai ir bojāta, lūdzu, sazinieties ar savu izplatītāju Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šos norādījumus un saglabājiet to vēlākai uzziņai ③ Stingri ievērojiet drošības instrukcijas un brīdinošos norādījumus, jo pretējā gadījumā jūs riskējat gūt smagu savainojumu TEHNISKIE PARAMETRI ① INSTRUMENTA ELEMENTI ② A Asmens skava B Cilindra roktu
g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai tā tiktu pievienota elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/ uzkrāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību. 4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APKOPE a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvēlieties piemērotu instrumentu. Elektroinstruments darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes.
DARBS var nokļūt zem sprieguma, radot risku saņemt elektrisko triecienu) • Ar piemērota metālmeklētāja palīdzību pārbaudiet, vai apstrādes vietu nešķērso slēptas elektropārvades līnijas, kā arī gāzes vai ūdens caurules; šaubu gadījumā griezieties vietējā komunālās saimniecības iestādē (darbinstrumentam skarot elektrotīkla fāzes līniju, var izcelties ugunsgrēks un strādājošais var saņemt elektrisko triecienu; gāzes vada bojājums var izraisīt sprādzienu; darbinstrumentam skarot ūdensvada cauruli, var tikt bo
• • ventilācijas atveres H ②) !! pirms instrumenta tīrīšanas atvienojiet to no elektrotīkla Uzglabāšana ⑬ -- uzglabājiet instrumentu telpās sausā, augstu izvietotā vietā, kur tas nav pieejams bērniem -- nostipriniet uzglabāšanas statni pie sienas ar 4 skrūvēm (netiek piegādātas) un horizontāli līmenī Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā -- nogādājiet i
atsitikimų priežastimi. b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti. c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso. 2) ELEKTROSAUGA a) Maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo rozetės tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti.
ŽMONIŲ SAUGA • Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir daugiau metų • Draudžiama apdirbti medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto (asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu) • Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių medžių rūšių medienos, mineralų ir metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas su šiomis dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti operatoriui arba šalia esantiems žmonėms alergines reakcijas ir/arba kvėpavimo sistemos susirgimus); mūvėkite pri
NAUDOJIMAS • • • • • • Pjūklo geležtės montavimas ⑦ !! ištraukite kištuką iš elektros lizdo -- spauskite geležtės spaustuvą A ant prietaiso C esančios rodyklės kryptimi ir laikykite šioje pozicijoje -- įstatykite geležtę (dantukais į viršų) iki galo -- atleiskite geležtės spaustuką A -- pabandykite pajudinti geležtę visomis kryptimis, kad įsitikintumėte, ar ji užfiksuota teisingai Pjūklo geležtės nuėmimas ⑦ -- spauskite geležtės spaustuvą A ant prietaiso C esančios rodyklės kryptimi ir laikykite šioje
Градинарска пила УПАТСТВО • • • • • • 0788 Овој алат е наменет за сечење на дрво како и отсекување на дрва и кратење; ова е корисно за праволиниски и заоблени засеци Овој алат не е наменет за професионална употреба Проверете дали пакувањето ги содржи сите делови коишто се прикажани на сликата ② Контактирајте со продавачот ако недостасуваат делови или истите се оштетени Внимателно прочитајте го упатството за работа пред употреба и зачувајте го за идни осврти ③ Обрнете особено внимание на безббедносните уп
f) g) 4) a) b) c) d) e) f) g) 5) a) Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Косата, облеката и ракавиците држете ги подалеку од деловите кои се движат. Комотната облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени во деловите кои се движат. Доколку може да се монтираат направи за вшмукување и фаќање прашина, проверете дали се вклучени и дали можат исправно да се користат. Примената на овие направи ја намалува опасноста од прашината.
време и сменете го ако е оштетен (несоодветните продолжни кабли се опасни) • Продолжениот кабел кој го користите, мора да биде сосема одмотан и безбеден, со капацитет од 16 А • Користете уред за преостанат напон (RCD) со максимален напон за активирање од 30 mA кога ја користите косилката • Алатот држете го за изолираните дршки, кога извршувате работи каде алатот за сечење може да дојде во контакт со инсталации или со сопствениот кабел (контактот со електрична инсталација исто така ги прави изложените металн
ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА УСОГЛАСЕНОСТ така што составните страни на пресекот нема да се склопат една кон друга; тоа доведува до заглавување или закачување на сечивото -- поставете кратки трупци пред пилењето !! постои ризик од несреќи кога сечете дрво или гранки коишто се затегнати; внимавајте • СОВЕТИ ЗА ПРИМЕНА • • • Користете соодветни сечила ⑫ Многу други совети можете да најдете на www.skil.
• përdorimit dhe ruajeni për referencë në të ardhmen ③ Jini të vëmendshëm ndaj udhëzimeve të sigurisë dhe paralajmërimeve; mosrespektimi mund të shkaktojë dëmtime të rënda e) TË DHËNAT TEKNIKE ① f) ELEMENTET E PAJISJES ② A Kapësja e lamës B Kapësja e grykës C Shigjeta D Bllokuesi i kordonit E Çelësi i sigurisë F Çelësi i aktivizimit G Pllaka mbështetëse H Të çarat e ajrosjes J Shina e magazinimit (vidat nuk përfshihen) K Lama shtesë e sharrës 3) a) SIGURIA b) UDHËZIMET E PËRGJITHSHME PË
c) Shkëputni spinën nga burimi i energjisë dhe/ ose baterinë nga vegla e punës para se të bëni rregullime të tjera, të ndryshoni aksesorët ose të ruani veglat e punës. Këto masa parandaluese të sigurisë ulin rrezikun e ndezjes aksidentale të veglës së punës. d) Mbani veglat e punës larg fëmijëve dhe mos lejoni personat e pamësuar me veglën e punës ose këto udhëzime për përdorimin e pajisjes. Veglat e punës janë të rrezikshme në duart e përdoruesve të patrajnuar. e) Mirëmbani veglat e punës.
gozhdët dhe elementet e tjera në materialin e punës; hiqni ato para se të filloni punën • Sigurohuni që kapësja e lamës A ② të jetë e shtrëguar para se të bëni një prerje (një kapëse e liruar mund të bëë që pajisja ose lama të rrëshqasë dhe të shkaktojë humbje të kontrollit) • Përdoreni veglën vetëm në dritë gjatë ditës ose me dritë të përshtatshme artificiale GJATË PËRDORIMIT • Mos u hutoni dhe përqendrohuni gjithmonë në atë që po bëni • Sigurohuni gjithmonë që të çarat e ajrimit të jenë të pastra nga copë
DEKLARATA E KONFORMITETIT • • Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky produkt është në përputhje me standardet dhe dokumentet e standardizuara si më poshtë: EN 60745, EN 61000, EN 55014 në përputhje me dispozitat e direktivave 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU Dosja teknike në: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, Holandë ZHURMA/VIBRIMI • E matur në përputhje me EN 60745, niveli i trysnisë së tingullit i kësaj pajisje është 87 dB(A) dhe niveli i fuqisë së tingullit 98 dB(A) (shmangia
109
110
پایان عمر مفید خود رسیده اند باید جداگانه جمع آوری شده و به یک مرکز بازیافت مناسب و سازگار با محیط زیست انتقال یابند - -منادعالمت 6یادآور این مسئله در هنگام دور انداخنت است اعالميه مبنی بر رعايت استاندارد •ما بر اساس مسئولیت انحصاری خود اعالم می مناییم که این محصول با استانداردها یا مستندات استاندارد شده زیر سازگاری و تطابق داردEN، 60745 : ،55014 EN ،61000 ENمطابق با مفاد مصوبات ،2006/42/EC، EC/108/2004 EU/65/2011 •پرونده فنی درNL ,Breda BD 4825 ,SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE(
•برداشنت تیغه اره 7 -ضامن تیغه Aرا در جهت موافق پیکان Cروی ابزار فشار داده و در همانوضعیت نگه دارید -تیغه را بیرون بکشید -ضامن تیغه را رها کنید A•مهار سیم 8 -حلقه سیم رابط را مطابق شکل در مهار سیم Dقرار دهید -سیم رابط را برای ایمنی محکم بکشید•روشن/خاموش 9 -برای روشن کردن ابزار باید ابتدا سوئیچ ایمنی 2 Eرا فشار داده و سپساستارت 2 Fرا بکشید -با رها کردن استارت Fابزار را خاموش کنید•کار کردن با ابزار -سیم ابزار را به برق بزنید -اطم
اتصال به زمین (ارت شده) استفاده شود .مبدل دوشاخه نباید همراه با ابزار الکتریکی دارای اتصال به زمین (ارت شده) استفاده شود. ) باز متاس بدنی با قطعات دارای سیم اتصال به زمین (ارت شده) مانند لوله، شوفاژ ،اجاق برقی و یخچال خود داری کنید .درصورتیکه بدن شما با سیم دارای اتصال به زمین (ارت شده) متاس پیدا کند ،خطر برق گرفتگی بیشتر خواهد شد. ) تدستگاه را از باران و رطوبت دور نگهدارید .نفوذ آب به ابزار الکتریکی ،خطر شوک الکتریکی را افزایش می دهد. ) ثاز سیم به درستی استفاده کنید .
! ! صيانة رديئة إلى زيادة مستوى التعرض بصورة كبيرة؛ -إن الفترة الزمنية التي يتم خاللها إيقاف تشغيل األداة أو عندما تكون قيدالتشغيل لكنها ال تؤدي أية مهام ،تؤدي إلى تقليل مستوى التعرض بصورة كبيرة؛ ! !قم بحماية نفسك من تأثيرات االهتزاز من خالل صيانة األداة وملحقاتها، واحلفاظ على يديك دافئتني وتنظيم أمناط العمل لديك؛ ال تضغط بشدة على األداة ،بل اتركها تقوم بالعمل من أجلك؛احرص على أن تكون فتحات التهوية 2 Hغير مغطاة؛!تأكد من أن نصل املنشار ميتد إلى ما بعد قطعة العمل عبر
تعليمات السالمة اخلاصة مبناشير القطع الترددي •ال تستخدم نصل غير حاد أو تالف (األنصال غير احلادة قد تتكسر بسهولة أو تسبب االرتداد)؛ قبل االستخدام •جتنب التلف الذي قد تتسبب فيه البراغي واملسامير والعناصر األخرى املوجودة في القطعة التي تعمل بها ،قم بفكهم قبل بدء العمل؛ •تأكد من أن قامطة النصل 2 Aمحكمة قبل إجراء أي قطع (القامطة املفكوكة قد تتسبب في انزالق األداة أو النصل مع فقدان التحكم كنتيجة لذلك)؛ •ال تقم باستخدام األداة إال في ضوء النهار أو مع توفر إضاءة صناعية مناسبة؛ أثناء االست
منشار احلديقة الكابالت التالفة أو املتشابكة من خطر الصدمات الكهربائية. ) جاستخدم فقط كابالت التمديد الصاحلة لإلستعمال اخلارجى أيضا عندما تشتغل بالعدة الكهربائية في اخلالء .يخفض استعمال كابل متديد مخصص لإلستعمال اخلارجي من خطر الصدمات الكهربائية. ) حإن لم يكن باإلمكان عدم تشغيل العدة الكهربائية في األجواء الرطبة، فاستخدم مفتاح للوقاية من التيار املتردد .إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار املتردد يقلل خطر الصدمات الكهربائية.
11 12 13 امللحقات COM.SKIL.
7 C 8 9 10 118 A
1 0788 350 18 1,5 kg Watt 2350 EPTA 01/2003 2 G C A 80 B F E J H K D 3 4 5 6 119
منشار احلديقة 0788 2610Z04284 06/13 Сертификат о соответствии RU C-NL.ME77.B.00489 Срок действия сертификата о соответствии по 20.06.2018 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции» 141400, Химки Московской области ул. Ленинградская, 29 كونينانبرج- ڨ.سكيل أروبا ب هولندا- د بريدا.
