Instruction manual
118
ﻪﻔﻄﺷﺍ .ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﲡ .ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺀﻮﺳ ﺪﻨﻋ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﺪﻗ ( ﺙ
ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﻓ ،ﲔﻨﻴﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﻥﺇ .ﺔﻓﺪﺻ ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺀﺎﳌﺎﺑ
.ﻕﺍﺮﺘﺣﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺞﻴﻬﺗ ﻰﻟﺇ ﺏﺮﺴﺘﳌﺍ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ
ﺔﻣﺪﳋﺍ ( ٦
ﻂﻘﻓﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳﺍ ( ﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻣﺆﻳ .ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ
ﺕﺎﻜﻔﳌﺍ/ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺏﺎﻘﺜﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﺮﻴﻣﺎﺴﳌﺍﻭ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺐﻨﲡ •
؛ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻢﻬﻜﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ
ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺎ
ﹰ
ﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺭﺪﺼﲟ ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ ﻭﺃ ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠ ﺓﺭﺪﻘﳌﺍ ﻦﺣﺍﻮﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺎ
ﹰ
ﻀﻳﺃ ﻦﻜﳝ) ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ
(ﺖﻟﻮﻓ ٢٢٠ ﺩﺍﺪﻣﺇ
ﻭﺃ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻝﺎﳊﺍ ﻲﻓ ﻢﻗ ،ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻭﺃ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺓﺍﺩﻸﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ SKIL ﻦﻤﻀﺗ •
SKIL ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻊﺋﺎﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍﻭ
ﻰﻠﻋﺃ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺎﻬﺑ ﺡﻮﻤﺴﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
؛ﻞﻤﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﺓﺍﺩﻸﻟ ﺔﻋﺮﺳ
ﻱﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﺎﲟ) ﺩﺍﺮﻓﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ/ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •
ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻱﺩﻭﺪﺤﻣ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻠﻘﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺕﺍﺭﺪﻗ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ/ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺎﺑ
ﻢﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ
ﻢﻬﻨﻣﺃ ﻦﻋ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺩﺮﻓ
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ/ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺔﻣﺰﻠﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﻞﻤﻋ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ) ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺖﺒﺛ •
؛(ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺎﻬﻜﺴﻣ ﻦﻣ ﺎ
ﹰ
ﻧﺎﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺾﺒﻘﻠﻟ ﺔﻟﺯﺎﻋ ﺢﻄﺳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻞﻤﲢ ﻻ •
ﻩﺬﻬﺑ ﺹﺎﳋﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺴﺑ ﻭﺃ ﻲﻔﺨﻣ ﻚﻠﺴﺑ
ﹰ
ﻼﺼﺘﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺪﺣﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ
ﺓﺍﺩﻷ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻚﻠﺴﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ) ﺓﺍﺩﻷﺍ
ﺔﻣﺪﺼﻠﻟ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺽﺮﻌﺘﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
؛(ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻖﻓﺍﺮﳌﺍ ﺔﻛﺮﺷ ﺐﻠﻃﺍ ﻭﺃ ﻖﻓﺍﺮﳌﺍ ﻂﺧ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺕﺎﻔﺷﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻁﻮﻄﺧ
ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ) ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﶈﺍ
؛ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻂﺧ ﻒﻠﺗﻭ ؛ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ
؛(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺍ ﻲﻓ ﺭﺮﺿ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻴﺳ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻕﺍﺮﺘﺧﺍﻭ
ﺓﺩﺎﻣ ﺱﻮﺘﺴﺒﺳﻷﺍ ﺮﺒﺘﻌﻳ) ﺱﻮﺘﺴﺒﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ •
؛(ﺔﻨﻃﺮﺴﻣ
ﺏﺎﺸﺧﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑﻭ ﺹﺎﺻﺭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﻱﺬﻟﺍ ﺀﻼﻄﻟﺎﻛ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ •
ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻕﺎﺸﻨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﺴﻣﻼﻣ) ﺍ
ﹰ
ﺭﺎﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍﻭ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍﻭ
؛(ﻲﺴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺽﺍﺮﻣﺃ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺍ ﺽﺍﺮﻣﺄﺑ ﻩﺭﻭﺎﺠﻳ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ
ﻦﻜﻣﺃ ﺎﳌﺎﻃ ،ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﻂﻔﺷ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﻉﺎﻨﻗ ﺀﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﻢﻗ
ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ
ﺭﺎﺒﻏ ﻞﺜﻣ) ﻥﺎﻃﺮﺴﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ ﺩﺍﻮﻣ
ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻒﻨﺼ
ﹸ
ﺗ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻤﺛ •
؛ﺐﺸﳋﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌ ﺔﻓﺎﻀﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ (ﻥﺍﺰﻟﺍﻭ ﻁﻮﻠﺒﻟﺍ ﺐﺸﺧ
ﻦﻜﻣﺃ ﺎﳌﺎﻃ ،ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﻂﻔﺷ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﻉﺎﻨﻗ ﺀﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﻢﻗ
ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ
ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺎﺑ ﻡﺰﺘﻟﺍ •
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ (ﻞﻔﻘﻟﺍ)
ﻱﺰﻛﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ 2 ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﻦﺤﺷ
ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﺩﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﻻﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
ﺭﺎﻄﻣﻸﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ/ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •
ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻭﺃ ﺔﺒﻃﺭ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﺔﺟﺭﺩ ٥٠ ﺎﻬﻴﻓ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ/ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ •
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٠ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ
SKIL ﺔﻣﺪﺧ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻦﻣ ﺔﻳﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺑ ﺐﻫﺫﺍ ؛ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺺﺤﻓ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺎ
ﹰ
ﻴﻤﺳﺭ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ
ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ؛ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺎ
ﹰ
ﻴﻤﺳﺭ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ SKIL ﺔﻣﺪﺧ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ؛ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻦﻤﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻊﻗﻮﺘﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺡﺮﺷ •
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﻢﻗ 3
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻻﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ 4
؛(ﻲﺿﺭﺃ ﻚﻠﺳ ﻡﺰﻠﻳ ﻻ) ﺝﻭﺩﺰﳌﺍ ﻝﺰﻌﻟﺍ 5
ﻢﻘﺗ ﻻ ﺍﺬﻟ ،ﺎﻬﺑ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﺈﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ 6
ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﺎﻬﻗﺍﺮﺣﺈﺑ
٥٠ ﺎﻬﻴﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ
ﺔﺟﺭﺩ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ/ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ 7
؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ 8
ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ 9
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
0 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ •
! ﺲﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ •
@ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ •
ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴ
ﹸ
ﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﻥﻮﻳﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ !
؛ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻨﺤﺸﻠﻟ ﻎﻳﺮﻔﺗ/ﻦﺤﺷ ﺕﺍﺭﻭﺩ ٣ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﺗﺭﺪﻗ
؛ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﲟ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ -
؛ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺍ
ﹰ
ﺮﻴﺸﻣ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺀﻲﻀﻴﺳ -
؛ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻳ ﻢﻗ -
؛ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺍ
ﹰ
ﺮﻴﺸﻣ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺾﻣﻮﻴﺳ -
ﺮﻀﺧﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻞﻈﻳﻭ ﺎ
ﹰ
ﻣﺎﲤ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ -
ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ
ﹴ
ﺬﺋﺪﻨﻋﻭ ،ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎ
ﹰ
ﺌﻴﻀﻣ
؛ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻰﻠﻋ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻚﻠﺘﺑ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ !
؛ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻝﻮﻄﻳ
:ﻡﺎﻫ
:ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻌﺑ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ -
ﻻﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ) ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻭﺃ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ (١
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ؛(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٥ﻭ ٠ ﲔﺑ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﺣﻭﺍﺮﺗ ﺍﺫﺇ
ﺔﺟﺭﺩ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ
ﹴ
ﺬﺋﺪﻨﻋﻭ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٥ﻭ ٠ ﲔﺑ ﺎﻣ ﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ
؛ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ
؛ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ( ٢
ﺐﺒﺴﻳ ﻻ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻉﺎﻄﻘﻧﺎﻓ) ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﻥﻮﻳﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﳝ -
؛(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺎ
ﹰ
ﻔﻠﺗ
ﻻ ﺎﻬﻧﺇ ﺚﻴﺣ) ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻞﺒﻗ ﺎ
ﹰ
ﻣﺎﲤ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﻥﻮﻳﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻡﺰﻠﻳ ﻻ -
؛(ﻡﻮﻴﻣﺩﺎﻛ-ﻞﻜﻴﻧ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻠﻜﺸﳌ ﺽﺮﻌﺘﺗ
ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﲔﺌﻓﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ -
؛ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻻﻭ ﺎ
ﹰ
ﻳﺩﺎﻋ ﺍ
ﹰ
ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳﻭ ﺎﻤﻬﺴﳌ
؛ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻑﺎﻔﺟﻭ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ -
؛ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻲﻫﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -
ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﻅﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺓﺮﺘﻓ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺮﻴﺸﻳ -
؛ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳﻭ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
# ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ •
ﲔﳝ/ﺭﺎﺴﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،2 ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻦﻜﳝ ﻻ -
؛ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
؛ﺎ
ﹰ
ﻣﺎﲤ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ !
$ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ ﻢﻘﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ •
؛ﻦﻜﳑ ﻖﻤﻋ ﺮﺒﻛﺃ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ ﻑﺮﻇ ﻲﻓ ﻦﺴﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ -
ﻢﻘﻠﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻢﻘﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ -
ﻒﻟﺎﺗ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻕﺎﺳ ﻊﻣ ﻥﻮﻨﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤ
ﹸ
ﻳ !
ﺓﺩﺎﺣ ﻥﻮﻨﺳ ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴ
ﹸ
ﻳ ﻻ !
%(VariTorque) ﻡﺰﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ •
ﻞﻤﻌﻴﺳ ؛ﺓﺮﻣ ١٩ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺾﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﰎ ﺎﻤﻠﻛ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﻡﺰﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺰﻳ -
؛ﺔﻗﺎﺸﻟﺍ ﻚﻔﻟﺍﻭ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﺣﺎﺗﻹ ﺾﺑﺎﻘﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈـﺑ ﺹﺎﳋﺍ ١ ﻊﺿﻭ
ﹰ
ﻻﻭﺃ ﺏ
ﹼ
ﺮﺟ ،ﻲﻏﺮﺑ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ -
؛ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻖﻤﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
VariTorque