Instruction manual
117
^ ﻒﺷﺎﻜﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ •
2 ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺷﺎﻜﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺀﻲﻀﻳ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ •
؛ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
؛ﺍ
ﹰ
ﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ( ٣
ﺔﺟﺭﺩ +٦٠ ﻰﻟﺇ -١٠ ﻦﻣ ﻮﻫﻭ ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﳌﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ( ٤
؛ﺔﻳﻮﺌﻣ
؛(ﺔﻨﺤﺸﻠﻟ ﻡﺎﺘﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺪﺿ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﳊ) ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻪﺒﺷ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ
ﻥﻮﻳﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺢﺒﺼﺗ ( ٥
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻻ !
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎﲟﺮﻓ ،ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
& ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻙﺎﺴﻣﺇ •
؛ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻣﺭ ﺾﺒﻘﳌﺍ (ﻖﻃﺎﻨﻣ) ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺎ
ﹰ
ﻤﺋﺍﺩ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻚﺴﻣﺍ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ !
؛ﺓﺎﻄﻐﻣ ﺮﻴﻏ 2 ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ -
؛ﻚﻠﺟﺃ ﻦﻣ
ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍ ﻞﺑ ،ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺸﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ -
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻳﺪﻳﺪﺣ ﻥﺩﺎﻌﻣ ﺐﻘﺛ ﺪﻨﻋ •
ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﻱﺮﻴﻀﲢ ﺐﻘﺛ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺤﺘﻓ ﺐﻘﺜﻟ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ -
ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ ﺮﺧﻵ ﲔﺣ ﻦﻣ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ ﻦﺳ ﻖﻴﻟﺰﺘﺑ ﻢﻗ -
ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺒﺸﺧ ﻊﻄﻗ ﺔﻓﺎﺣ ﻭﺃ ﻲﺿﺮﻋ ﻊﻄﻘﻣ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ/ﻲﻓ ﻲﻏﺮﺑ ﻂﺑﺭ ﺪﻨﻋ •
؛ﺐﺸﳋﺎﺑ ﻖﻘﺸﺗ ﺙﻭﺪﳊ ﺎﻳﺩﺎﻔﺗ ،ﺔﺤﺘﻔﻟ ﻱﺮﻴﻀﲢ ﺐﻘﺛ ﻞﻤﻋ
ﺪﻨﻋ ﺺﺧﻷﺎﺑﻭ ،ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺒﺜﺑ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ،ﺓﺍﺩﻸﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ •
؛ﻪﺘﻟﺍﺯﺇ
؛ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻤﻌﻟ ﺎ
ﹰ
ﻘﺒﺴﻣ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺐﺸﳋﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ •
ﺔﻣﺪﳋﺍ / ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ •
ﻒﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﺎ
ﹰ
ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ -
؛ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﺑ ﺹﺎﺧ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ !
ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺭﺬﳊﺍ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ/ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ •
ﺕﺍﻭﺩﻷ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
ﺐﺠﻴﻓ ،ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍﻭ
؛SKIL ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻥﻭﺩ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﺎﺳﺭﺈﺑ ﻢﻗ -
ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻂﻄﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍSKIL ( ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻄﺤﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻭﺃ ﻊﺋﺎﺒﻟﺍ
؛www.skilmasters.com) ﻰﻠﻋ ﻥﺎﺣﺎﺘﻣ
ﺔﻄﻴﶈﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ •
؛(ﻂﻘﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻝﻭﺪﻟ)
ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻝﻮﺣ ٢٠٠٢/٩٦/EC ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎ
ﹰ
ﻘﻓﻭ -
ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻊﻴﻤﲡ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻠﶈﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺂﺸﻨﻣ ﺪﺣﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇﻭ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
؛ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ
؛ﺓﺍﺩﺃ
ﺔﻳﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻬﺑ 8 ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻙﺮﻛﺬﻴﺳ -
ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻻﻭ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺐﺠﻳ •
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟﺬﺑ 9 ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻙﺮﻛﺬﻴﺳ) ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
،(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺢﻠﺗ
ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﳌ ﻱﻮﻗ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﻞﺒﻗ !
؛ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺭﺍﺩ
CE ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻥﻼﻋﺇ
ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﳌﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺎﻨﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧ ﻦﺤﻧ •
ﻁﻭﺮﺷ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ،EN ٥٥ ٠١٤ﻭ EN ٦٠ ٧٤٥ﻭ : EN ٦٠ ٣٣٥ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍ
٢٠٠٩) ،ﺮﺒﻤﺴﻳﺩ ٢٨ ﻰﺘﺣ٩٨/٣٧/EC (ﻭ ٢٠٠٤/١٠٨/ECﻭ ٢٠٠٦/٩٥/EC ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ
؛٢٠٠٩) ،ﺮﺒﻤﺴﻳﺩ ٢٩ ﻦﻣ ﺀﺍﺪﺘﺑﺍ٢٠٠٦/٤٢/EC (ﻭ
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), ٤٨٢٥ BD Breda, NLﻰﻠﻋ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻒﻠﳌﺍ •
09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot
ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ/ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ
ﻮﻫ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ،EN ٦٠ ٧٤٥ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ² (ﺙ/ﻡ
✱
ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ،(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ : ٣ﻱﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﻻﺍ) (ﺃ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ <٧٠
؛²)ﺙ/ﻡ = ١,٥ ﺪﻛﺆﻣ ﺮﻴﻏ K ؛ﺪﻴﻟﺍ
²ﺙ/ﻡ ﺔﻋﺮﺴﺑ <٢,٥ ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ ﻚﻓ ﺪﻨﻋ
✱
²ﺙ/ﻡ <٢,٥ ﻥﺪﻌﳌﺍ
ﺐﻘﺛ ﺪﻨﻋ
✱
؛EN ٦٠,٧٤٥ ﻲﻓ ﺩﺪﶈﺍ ﻱﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﰎ •
ﺪﻨﻋ ﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻠﻟ ﻱﺪﻴﻬﲤ ﻢﻴﻴﻘﺘﻛﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺍﺩﺄﺑ ﺓﺍﺩﺃ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ
؛ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺕﺍﺫ ﻭﺃ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻣ ﻭﺃ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ -
؛ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ
ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻳﺩﺭ ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻥﺇ -
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ،ﻡﺎﻬﻣ ﺔﻳﺃ ﻱﺩﺆﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
؛ﺓﺮﻴﺒﻛ
،ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ !
؛ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻁﺎﳕﺃ ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﲔﺘﺌﻓﺍﺩ ﻚﻳﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍﻭ
FA
٢١٠٨ یژﺭﺎﺷ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﯿﭘ/ﻪﺘﻣ
ﻪﻣﺪﻘﻣ
یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ؛ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﮏﯿﺘﺳﻼﭘ ﻭ ﮏﯿﻣﺍﺮﺳ ،ﺕﺍﺰﻠﻓ ،ﺏﻮﭼ یﺭﺎﮐ ﻪﺘﻣ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ •
ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺖﺳﺍﺭ/ﭗﭼ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﺭﻭﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺍﺭﺍﺩ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﯿﻧ ﻥﺯ ﻩﻭﺯﺭ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﯿﭘ
3ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ •
1 ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﯿﻧ ISO ٥٣٩٣: .. ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﯿﭘ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺭﻭﺎﺘﺸﮔ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ
2 ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻱﺍﺰﺟﺍ
ﺭﻭﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﯿﻠﮐ A
ژﺭﺎﺷ ﺰﺒﺳ ﻍﺍﺮﭼ B
ﺭﻭﺎﺘﺸﮔ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻘﻠﺣ C
(ﻦﻣﺎﺿ) ﻞﻔﻗ ﺖﯿﻌﺿﻭ D
ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﯿﻠﮐ E
ﻥﺎﺸﻓﺍﺭﻮﻧ F
ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫﺭﺎﯿﺷ G
ﺭژﺭﺎﺷ H
ﯽﻨﻤﯾﺍ
ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻲﻨﳝﺍ ﻱﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ .ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫ !ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ
ﺏﻮﺧ ﻩﺪﻨﯾﺁ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ
ﺭﻮﻈﻨﻣ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺖﺒﺤﺻ «ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ» ﺯﺍ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﯾﺍﺭﺩ ﺎﺟﺮﻫ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﯽﻣ (ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻥﻭﺪﺑ) ﺭﺍﺩ یﺮﻃﺎﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﯾ ﻭ
(ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳﺎﺑ) ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ
ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ( ١
ﺐﺗﺮﻣﺎﻧ ﺭﺎﮐ ﻂﯿﺤﻣ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣﻭ ﻭ ﺐﺗﺮﻣ ،ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ( ﺍ
.ﺩﻮﺷ یﺭﺎﮐ ﺢﻧﺍﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﻭ
یﻭﺎﺣ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﻥﺁﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍﺎﺑ ( ﺏ
ﻪﻗﺮﺟ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻗﺮﺘﺤﻣ یﺎﻫﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺎﻫﺯﺎﮔ ،ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ
ﺍﻮﻫﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﺭﺎﺨﺑ ﻭ ﺩﺮﮔ ﱳﻓﺮﮔ ﺶﺗﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﯽﯾﺎﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ
.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ( ﺕ
ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺩﻮﺷ ﺕﺮﭘ
ﺎﻤﺷ ﺱﺍﻮﺣ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ