Instruction manual
114
ﺕﺎﻣﺪﺨﺴﯾﻭﺮﺳ / یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ •
ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺭﻮﺷ ﺖﮐﺎﺘﻨﮐ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﺎﯾ ﻞﮑﻟﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ یﺎﻫ ﺖﮐﺎﺘﻨﮐ -
ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ !
ﺭﺎﮑﺑ ﺖﺴﺗ ﻭ ﺪﯿﻟﻮﺗ یﺎﻫﺪﻨﯾﺍﺮﻓ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺘﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﺖﻗﺩ ﻡﺎﲤ ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ ﺭژﺭﺎﺷ/ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﮔﺍ •
یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺭﺩ
ﻂﻘﻓ ﺪﯾﺎﺑ ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﺑ
ﺩﻮﺷ ﻡﺎﳒﺍ SKIL ﯽﻗﺮﺑ
ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺎﯾ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﯾﺮﺧ ﺪﯿﺳﺭ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺪﺸﻧﺯﺎﺑ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﯾ ﺭﺍﺰﺑﺍ -
ﺲﯾﻭﺮﺳ یﺎﻫﺭﺍﺩﻮﳕ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻬﺳﺭﺩﺁ) ﺪﯿﺘﺳﺮﻔﺑ SKIL ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗ
(ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ www.skilmasters.com ﺭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ
ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ
ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻌﺘﻠﻣ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ،ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ •
(ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﯾﺩﺎﲢﺍ ﻮﻀﻋ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻂﻘﻓ) ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺩﺎﻋ یﺎﻫ
ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺎﭘﻭﺭﺍ ٢٠٠٢/٩٦/EC ﯽﯾﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﺑﻮﺼﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ -
ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ،یﺭﻮﺸﮐ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﺑﻮﺼﻣ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺟﺍ
ﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ
ﺰﮐﺮﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﯿﺳﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﯿﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﻥﺎﯾﺎﭘ
ﺪﻨﺑﺎﯾ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ
ﺖﺳﺍ ﱳﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾﺍ ﺭﻭﺁﺩﺎﯾ 8 ﺖﻣﻼﻋﺩﺎﳕ -
ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻭ ﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻌﯿﺒﻃ یﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ
یﺮﺗﺎﺑ •
ﻦﯾﺍ 9 ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻱﺮﺗﺎﺑ ﱳﺧﺍﺪﻧﺍﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺮﮔﺍ) ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ یﺩﺎﻋ ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻫ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﻭﺁﺩﺎﯾ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻠﺌﺴﻣ
ﺐﺴﭼ ﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ یﻭﺭ ﺪﯾﺎﺑ
ﹰ
ﺎﻤﺘﺣ یﺮﺗﺎﺑ ﱳﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ !
ﺪﻨﮑﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﻟﺎﺼﺗﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻦﯿﮕﻨﺳ
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ CE ﻪﯿﻣﻼﻋﺍ
ﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﻢﯿﯾﺎﳕ ﯽﻣ ﻡﻼﻋﺍ ﺩﻮﺧ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻣ •
،: EN ٦٠ ٣٣٥ﺩﺭﺍﺩ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻭ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﯾﺯ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻣ ﺎﯾ ﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
ﻭ ٢٠٠٤/١٠٨/EC ﻭ ٢٠٠٦/٩٥/EC ﺕﺎﺑﻮﺼﻣ ﺩﺎﻔﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،EN ٥٥ ٠١٤ ،EN ٦٠ ٧٤٥
(ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ٢٠٠٩ ﺮﺒﻣﺎﺳﺩ ٢٩ ﺯﺍ٢٠٠٦/٤٢/EC ( ،٢٠٠٩) ﺮﺒﻣﺎﺳﺩ
٢٨ ﺎﺗ٩٨/٣٧/EC (
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), ٤٨٢٥ BD Breda, NLﺭﺩ ﯽﻨﻓ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ •
09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot
ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ/ﺍﺪﺻ
ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻭ ﻡﺎﳒﺍ EN ٦٠ ٧٤٥ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺎﻫ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ •
ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻭ ،(ﻞﺑ ﯽﺳﺩ : ٣ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﺎﺑ) ﻞﺑ ﯽﺳﺩ <٧٠ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺎﺸﻓ
K = ١,٥ ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ ،ﻭﺯﺎﺑ-ﺖﺳﺩ ﻩﻮﯿﺷ) ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺭﻭﺬﺠﻣ/ﺮﺘﻣ
✱
ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ
(ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺭﻭﺬﺠﻣ/ﺮﺘﻣ
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﻭﺬﺠﻣ/ﺮﺘﻣ
<٢,٥ ﻥﺩﺮﮐ ﭻﻴﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
✱
ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺭﻭﺬﺠﻣ/ﺮﺘﻣ <٢,٥ ﺕﺍﺰﻠﻓ یﺭﺎﮐ ﻪﺘﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
✱
EN ٦٠ ٧٤٥ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺖﺴﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻥﺍﺰﯿﻣ •
ﺭﺍﺰﺑﺍ ﮏﯾ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ؛ﺪﯾﺩﺮﮔ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﻓﺮﻌﻣ
ﺭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ یﺮﯿﮔﺭﺍﺮﻗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻭ یﺮﮕﯾﺩ ﺎﺑ
ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻕﻮﻓ یﺎﻫ یﺮﺑﺭﺎﮐ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻌﺘﻠﻣ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﺑ ﺎﯾ ،ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ یﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ -
ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﺤﻠﻌﺘﻠﻣ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﯾ ﻪﻗﺮﻔﺘﺗﻭﺎﻔﺘﻣ
ﺪﻫﺩ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ یﺍ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ یﺮﯿﮔﺭﺍﺮﻗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ
،ﺩﻮﺷ
ﯽﳕ ﻡﺎﳒﺍ ﻥﺁ ﺎﺑ یﺭﺎﮐ ﯽﻟﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﯾ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﺍﻮﻣ -
ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﻮﻄﺑ یﺮﯿﮔﺭﺍﺮﻗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻥﺍﺰﯿﻣ
ﺖﺳﺩ ﱳﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻡﺮﮔ ،ﻥﺁ ﺕﺎﻘﺤﻠﻌﺘﻠﻣ ﻭ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﺑ !
ﺕﺍﺮﺛﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ یﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﺡﺮﻃ ﯽﻫﺩ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻭ
،ﺩﻮﺧ یﺎﻫ
ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ