SJOEF Amsterdam Instructions Manual keep this manual Handbuch Bewahren Sie dieses Handbuch Handleiding Bewaar deze handleiding Made in China in China hergestellt Gemaakt in China Bisshops BV Herengracht 338 1016 CG Amsterdam The Netherlands 1
EN - Manual This manual provides instructions for assembling and maintaining your new SJOEF bicycle. Before assembling the bicycle, it is important to follow these steps. • • • Remove the bicycle from the packaging and place all the parts together. Be careful not to leave any parts inside the packaging. Check that all parts are present Assembly is intended for adults only Tip: Are you having trouble with the assembly? Then please contact our customer service.
1. 2. 3. 4. 5. It is advisable to grease the ends of the pedals so that they can be replaced easily in the future. An L or R can be read off from the axle of the pedal. Use this to check which pedal should be fitted on the left and which on the right. Are there no L or R on the pedals? Then the left pedal contains a marking in the form of a line. Insert the right pedal into the crank and turn the pedal clockwise by hand towards the front wheel.
Handlebar pad (if present) Certain children’s bicycles have a cushion on the handlebar for protection. Use these cushions by attaching them to the handlebars and stem with the Velcro strap. Fitting and adjusting the brakes The bicycle has a hand brake for the front wheel and a back pedal brake for the rear wheel. The bicycle will start braking when you pedal back. The hand brakes The hand brake is already mounted on the bike. Check whether the brake blocks press firmly on the rim when braking.
Lubricant Lubricating certain parts of the bike is extremely important for the quality of the product. The bearings of the hubs, headset and bottom bracket are greased at the factory. We also recommend that you grease these parts on a regular basis. To do this, the components should be disassembled.. Tip: we recommend having this done by a professional bike workshop. The chain or hub gear and brake cable lines can then also be lubricated to extend the pleasure of use.
DE - Handbuch Dieses Handbuch enthält Anweisungen für den Zusammenbau und die Instandhaltung deines neuen SJOEF-Fahrrads. Bevor du das Fahrrad zusammenbaust, ist es wichtig, dass du die folgenden Schritte befolgst. • • • Nimm das Fahrrad aus der Verpackung und lege alle Teile zusammen. Achte darauf, dass keine Teile in der Verpackung zurückbleiben.
Einbau der Pedale HINWEIS: Auf der linken Seite des Pedals befindet sich ein (L) und auf der rechten Seite ein (R). Wenn du das Pedal nicht richtig festziehst, wird das Fahrrad unbrauchbar und die Garantie erlischt. 1. 2. 3. 4. 5. Es ist ratsam, die Enden der Pedale zu fetten, damit sie in Zukunft leicht ausgetauscht werden können. Auf der Achse des Pedals kann ein L oder R abgelesen werden. Damit kannst du überprüfen, welches Pedal links und welches rechts montiert werden sollte.
Anbringen des vorderen Schutzblechs (falls erforderlich) 1. Schraube die Muttern mit den Unterlegscheiben von den Schraubenbolzen ab. 2. Stecke den Schraubenbolzen durch das Loch im Vorderrahmen/der Gabel (achte darauf, dass ein Ring vorne bleibt). 3. Befestige den vorderen Reflektor oder Scheinwerfer (falls vorhanden) zwischen dem Ring und dem vorderen Ende des Bolzens. Achte darauf, dass der vordere Reflektor (oder Scheinwerfer) in der richtigen Position bleibt, indem du ihn mit einer Hand festhältst. 4.
Kontrolle der Rücktrittbremse Es ist eine nützliche Übung, vor der Benutzung des Fahrrads zu prüfen, ob sich das Hinterrad leicht dreht. Wenn sich das Rad schwergängig dreht, liegt das meist daran, dass die Rücktrittbremse zu fest angezogen ist. Die Rücktrittbremse befindet sich an der Hinterradachse auf der linken Seite und kann wie folgt korrigiert werden: 1. 2. 3. Drehe die Schraube aus dem Gelenk heraus. Drehe das Gelenk gegen den Uhrzeigersinn zurück (eine Umdrehung sollte ausreichen).
• • Schmiere die Kette regelmäßig, am besten in der Fahrradwerkstatt. Wende dich immer an eine professionelle Fahrradwerkstatt, wenn du dir nicht sicher bist, ob du die Reparaturen selbst durchführen kannst.
NL - Handleiding Deze handleiding bevat instructies voor de montage en onderhoud van jouw nieuwe SJOEF fiets. Voordat je begint met het monteren van de fiets, is het belangrijk dat je een paar stappen doorloopt. • • • Haal de fiets uit de verpakking en leg alle onderdelen bij elkaar. Pas op dat er geen onderdelen in de verpakking blijven zitten.
De pedalen monteren LET OP: er staat een (L) links en een (R) rechts op het pedaal. Verkeerd om erin draaien zorgt ervoor dat de fiets niet meer gebruikt kan worden en valt buiten de garantie. 1. 2. 3. 4. 5. Het is handig om de uiteindes van de pedalen in te vetten zodat ze in de toekomst makkelijker verwisseld kunnen worden. Op de as van het pedaal is een L of R af te lezen. Ga hiermee na welk pedaal links en welk pedaal rechts gemonteerd dient te worden.
Het voorspatbord monteren (indien nodig) 1. Draai de moeren met ringen van de schroefbout. 2. Zet de schroefbout door het gaatje van het voorframe/vork (zorg ervoor dat één ring aan voorkant blijft). 3. Zet de voorreflector of koplamp (indien aanwezig) tussen de ring en het bouteinde aan de voorkant op de bout. Zorg ervoor dat de voorreflector (of voorverlichting) in de juiste positie blijft door deze met één hand vast te houden. 4.
De terugtraprem nalopen Het is nuttig om voor het gebruik van de fiets na te gaan of het achterwiel vloeiend draait. Als blijkt dat het wiel stroef draait, komt dit meestal door de terugtraprem die te strak is aangedraaid. De terugtraprem is te vinden bij de as van het achterwiel aan de linkerkant en is op de volgende manier te corrigeren: 1. Draai de bout van de verbinding los. 2. Draai de verbinding terug tegen de klok in (één slag hoort voldoende te zijn). 3. Draai de bout van de verbinding weer vast.
