SS 4034 ELB‹SE TRAfi ALET‹ KULLANMA KILAVUZU TR EN FR NL DE ES RU UA AR HR AC230V, 50Hz, 2W
De¤erli Müflterimiz, Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz. Sayg›lar›m›zla, Sinbo Küçük Ev Aletleri SINBO SS 4034 ELB‹SE TRAfi ALET‹ KULLANIM TAL‹MATI D‹KKAT ED‹LECEK ÖNEML‹ DURUMLAR 1. Elbiselere zarar vermekten kaç›nmak için kullanmadan önce elbiseleri düzlefltiriniz. 2.
fiARJ MODU • fiarj etmende önce cihaz›n kapal› oldu¤undan emin olunuz (Resim 1) • Güç: Voltaj 230V, frekans 50Hz • fiarj süresi 8 saattir. Cihaz flarj olduktan sonra lütfen güç kablosunun fiflini prizden ç›kar›n›z aksi takdirde batarya ömrü k›salacakt›r. • Kumafl tifti¤i ç›kar›c›s›n› 5˚C ile 35˚C'de flarj ediniz. • fiarj ettikten sonra kordonu iyi durumda tutunuz ve bir sonraki kullan›m için haz›rlay›n›z.
Kullan›m Yöntemi 2 1. H›zl›-ç›kartma yöntemi, küçük alandaki çerçeveyi al›n›z, elbiseler üzerinde ileri ve geri hareket ettiriniz (Resim 1) 2. Dikkat çekici kumafl tifti¤ini ç›kartma: Elbiseler üzerinde dikey ve paralel hareket ettirme (Resim 2) 3. ‹nce-dokulu elbiseler: Bu elbiseleri küme haline getirip araç üzerine yay›n›z (Resim 3) 4. Ç›k›nt›l› boncuk olan elbiseler: Boncuklardan kaç›n›n›z (Resim 4) 5.
BATARYANIN ‹MHA ED‹LMES‹ • Bu kumafl tifti¤i ç›kar›c›s›nda kullan›lan batarya çevreyi kirletecek madde içermektedir. E¤er kumafl tifti¤i ç›kar›c›s›n› imha etmeniz gerekirse, lütfen bataryay› sökünüz ve resmi toplama yerlerine gönderiniz. • Bataryay› sökmeden önce bataryada kalan elektrik olmad›¤›ndan emin olman›z gerekir. E¤er kalan elektrik varsa, kumafl tifti¤i ç›kar›c›s›n› motor durana kadar döndürünüz. • Siz kendiniz de kumafl tifti¤i ç›kar›c›s›ndan bataryay› sökebilirsiniz. 1.
KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem görecektir.
ENGLISH SINBO SS 4034 LINT REMOVER INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT ATTENTION 1. Flat the clothes before using to avoid damaging the clothes. 2. Do not press the appliance hard when using in order to avoiding damages to clothes. 3. Do not use the appliance to the clothes you are wearing, otherwise may cause hurt or damages to clothes. 4. The appliance complies with: GB4706.
Use Method 1 1. Take off the plastic cover, turn on the switch (Pic 1) 2. Move the appliance back and forth on the flat textures (Pic 2) • Put on the plastic cover after using. • The appliance has the protective function, so you must tighten the outer foil, otherwise the appliance can not work. Use Method 2 1. The method of fast-remove, take the frame in the small range, removing to forth on the clothes (Pic 1) 2. Removing to the striking lint: Moving on clothes vertically and parallel (Pic 2) 3.
8. Install the group blade, outer foil, storeroom in opposite order.(Pic 8) • Be careful of hurting the hand when take out the group blades. • Don`t push or strike the outer foil. • Wipe the frame with dry cloth. • Clean the lint storeroom before it is eighty percent full. • The flocks hiding in the inner of the outer foil and group blades will affect the sharpness and the rotation. Please clean them with the brush..
FRANÇAIS SINBO SS 4034 RASOIR À PULL MODE D’EMPLOI CONDITIONS IMPORTANTES 1. Placez les vêtements sur une surface plane pour éviter de les endommager avant d’utiliser l’appareil 2. Ne pas appuyer fortement sur l’appareil pour éviter d’endommager les vêtements. 3. Ne pas utiliser l’appareil pour les vêtements que vous portez sinon ça peut conduire à des blessures corporelles ou des dommages aux vêtements. 4. L’Appareil est livré avec GB4706.
Méthode d’Utilisation 1 1. Retirez le couvercle en plastique, tournez la clé (Figure 1) 2. Faites l’appareil aller et venir sur les textures lisses.(Figure 2) • Replacez le couvercle en plastique après usage. • L’appareil a une fonction de protection, vous devez compresser le foliol extérieur sinon l’appareil ne va pas fonctionner. Méthode d’Utilisation 2 1. Faites l’appareil aller et venir sur les vêtements(Figure 1) 2.
sur le cadre avec la brosse (Figure 7) 8. Installez les lames couteaux, le foliol extérieur et le réservoir à bouloche dans la direction opposée.(Figure 8) • Veillez à ne pas blesser votre main lorsque vous retirez les lames.
NEDERLANDS SINBO SS 4034 PLUIZENTONDEUSE GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. Om het beschadigen van kleding te voorkomen dient u de kleding glad en strak te houden. 2. Om het beschadigen van kleding te voorkomen dient u het apparaat niet te hard op uw kleding drukken. 3. Om persoonlijke verwondingen en beschadigingen aan kleding te voorkomen dient u het apparaat niet te gebruiken wanneer u de kleding draagt. 4. Dit apparaat voldoet aan GB4706. 1 – 2005.
4. Verbindingstukjes van garen, 5. Stukken stof die dun zijn of al ligt versleten zijn. * Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden dan het verwijderen van pluizen. * Test het apparaat voor het gebruik op een onopvallend deel van de kleding. GEBRUIKSMETHODE 1 1. Verwijder de plastic beschermingdop. Zet het apparaat aan door op de aan-/uitschakelaar de drukken (tekening 1). 2. Leg het kledingstuk op een harde ondergrond en beweeg het apparaat voorzichtige over de oppervlakte van de stof (tekening 2).
4. Verwijder de messengroep (tekening 4). 5. Reinig het beschermraster en de messengroep met het meegeleverd reinigingsborsteltje (tekening 5 en 6). 6. Reinig het roterende gedeelte met het meegeleverde reinigingsborsteltje (tekening 7). 7. Plaats de messen groep, het beschermraster en het stofreservoir terug door de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde te volgen (tekening 8). * Wees voorzichtig met het verwijderen van de messen groep, deze zijn scherp. * Trek of duw niet aan het beschermraster.
DEUTSCH SINBO SS 4034 KLEIDER FUSSELRASIERER GEBRAUCHSANWEISUNG WICHTIGE SITUATIONEN,AUF DIE SIE ACHTEN SOLLEN 1. Sie sollen Kleider abflachen um den Kleidern nicht zu schaden. 2. Drücken Sie das Gerät nicht hart um den Kleidern nicht zu schaden. 3. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Ihre angetragenen Kleider. Das kann zur Störungen oder Verletzungen führen. 4. Das Gerät kommt mit GB4706.1-2005 an. LADE MODUS • Seien Sie sicher, dass Ihr Gerät geschlossen ist bevor Sie es aufladen.
Verwendungsmethode 1 1. Nehmen Sie den plastischen Deckel heraus und öffnen Sie den Schalter. (Figur 1) 2. Schieben Sie das Gerät auf glatten Gewebeteilen hin und her. (Figur 2) • Setzen Sie den plastischen Deckel an seinen Platz ein. • Das Gerät hat eine Schutzfunktion. Darum sollen Sie die äußere Folie zusammenpressen. Andernfalls wird das Gerät nicht arbeiten. Verwendungsmethode 2 1. Rasieren Sie das Fenster in der kleinen Fläche mit schnellExtraktion Methode.
Bürste. (Figur 6) 7. Putzen Sie den Drehschaft auf dem Fenster und den Fussel mit einer Bürste. (Figur 7) 8. Stecken Sie das Gruppenmesser, die äußere Folie und das Lagerteil in die Rückwärtsrichtung (Figur 8) • Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Gruppenmesser herausnehmen. Schaden Sie nicht Ihren Händen. • Ziehen oder stoßen Sie die äußere Folie nicht. • Putzen Sie das Fenster mit einem trockenen Tuch. • Reinigen Sie das Lagerzimmer von dem Fusselrasierer nicht bevor es bis zu 80% voll ist.
ESPANOL SINBO SS 4034 APARATO PARA AFEITAR LOS VESTIDOS INSTRUCCIÓN DEL USO CASOS IMPORTANTES PARA TENER CUIDADO 1. Para evitar que se daña los vestidos, aplanar los vestidos. 2. Para evitar que se daña los vestidos, no presionar al aparato. 3. No usar el aparato para sus vestidos puestos, en caso contrario puede causar que se dañan los vestidos o sufrimientos de heridas. 4. El aparato llega junto con GB 4706.1-2005. MODO DE LA CARGA • Antés de cargarlo estar seguro que el aparato está cerrado (Figura 1).
Método del uso 1 1. Quitar la tapa plástica, funcionar el interruptor (figura 1). 2. Mover el aparato hacia adelante y atrás sobre los tejidos planos (figura 2). • Después de usarlo fijar la tapa de plástico en su lugar. • El aparato teine una función protectiva, asi usted debe apretar el folio externo, en caso contrario el aparato no funcionará. Método Del Uso 2 1. Método de eliminar rápido, coger el cuedro en el campo pequeio, mover sobre los vestidos adelante y atrás. (figura 1) 2.
(Figura 7). 8. Fijar el cortador del grupo, folio externo, depósito hacia la dirección contraria (Figura 8). • Intentar a no dañar su mano mientrás quitándo los cortadores del grupo. • No tirar el folio externo ú golpearlo. • Limpiar el cuadro con una tela seca. • Limpiar el depósito de la angora de tela antés de llenar ochenta por ciento. • Las partes escondidos en la parte interna de los cortadores del grupo y del folio externo influirán la agudeza y el giro.
No: 1-4034-19112012 - 24 -
- 25 -
1-4034-19112012 - 29 -
- 30 -
HRVATSKI SINBO SS 4034 ODSTRANJIVAČ DLAČICA I NITI UPUTE ZA UPORABU BITNA STANJA NA KOJA TREBA OBRATITI POZORNOST 1. Da ne bi nanijeli štetu odjeći prije početka uporabe poravnjajte odjeću. 2. Da ne bi nanijeli štetu odjeći ne pritiskajte čvrsto na aparat. 3. Aparat ne rabite za uklanjanje dlačica i niti na odjevenoj odjeći u suprotnom može doći do ozljede ili oštećenja odjeće. 4. Aparat dolazi sa GB4706.1-2005.
1 Metoda Rukovanja 1. Izvadite plastični poklopac, uključite prekidač (Slika 1) 2. Na ravnim tkaninama aparatom vršite pokrete gore i dolje (Slika 2) • Nakon uporabe plastični poklopac vratite na svoje mjesto. • Ured̄aj ima zaštitnu funkciju, tako da morate malo pritisnuti na vanjsku foliju jer u protivnom aparat neće raditi. 2 Metoda Rukovanja 1. Metoda brzog uklanjanja dlačica, uokvirite manji prostor i na tom dijelu odjeće vršite brze pokrete naprijednatrag (Slika 1) 2.
• Budite oprezni kada vadite noževe jer možete ozlijediti ruke. • Vanjsku foliju ne vucite i ne udarajte. • Kućište očistite suhom krpom. • Depo za skladištenje dlačica i niti ispraznite prije nego se napuni do 80%. • Djelovi skriveni sa unutarnje strane vanjske folije i noževa utječu na oštrinu i rotiranje. Očistite ih četkicom. ZBRINJAVANJE BATERIJE • Baterija koju koristi aparat za odstranjivanje niti i dlačica sa odjeće sadrži tvari koje su štetne po okoliš.
1 2 3 4 5 - 34 -
- 35 -
- 36 -
MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹ De¤erli Müflterimiz, En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici dan›flma hattımızı da hizmetinize açm›fl durumday›z. TÜKET‹C‹ DANIfiMA HATTI 444 66 86 MERKEZ TEKN‹K SERV‹S (0212) 422 94 94 www.sinbo.com.tr 0800 211 50 21 Tüketici Dan›flma Hattımızı, - Hafta içi her gün 08.00-18.
- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER United Favour Development Limited Unit B, 10/F Lee May Building 788-790 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK. - UYGUNLUK BEYANI / CE Shenzhen Certification Technology Service Co., Ltd. 2F, Building B, East Area of Nanchang Second Industrial Zone, Gushu 2nd Road Bao’an District, Shenzhen, China STS110728216 EEE Yönetmeli¤ine uygundur. Made in P.R.C.
