SR 55 BUZDOLABI KULLANMA KILAVUZU TR EN FR NL ES RU AR HR IT DE UA
G‹R‹fi De¤erli Müflterimiz, Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz. Sayg›lar›m›zla, Sinbo Küçük Ev Aletleri Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.
ÖNEML‹ B‹LG‹LER • Üretici ürün üzerinde önceden bildirim yap›lmaks›z›n de¤iflikli¤e gitme hakk›n› sakl› tutar. • Buzdolab›n› kullanmaya bafllamadan önce lütfen bu k›lavuzu dikkatli bir flekilde okuyunuz. ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI NOT: Bu cihaz›n topraklanmas› gerekmektedir. Cihaz›n topraklanm›fl olmas› durumunda ar›za ya da sorun meydana geldi¤i takdirde elektrik ak›m› için daha az dirençli bir yol sa¤lanarak elektrik floku riski azalt›l›r. Topraklanmam›fl bir cihazda elektrik kaça¤› meydana gelebilir.
ÖNEML‹ B‹LG‹LER al›nd›¤› ma¤azayla ba¤lant›ya geçiniz. Bu yerler ürünü teslim al›p çevreye duyarl› bir flekilde geri dönüflümlerini sa¤layabilirler. KULLANIMDAN SONRA YAPILMASI GEREKENLER - Cihaz› temizlemeye bafllamadan önce güç kayna¤› ba¤lant›s›n› kesiniz. - Elektrik floku tehlikesine maruz kalmamak ve cihaz›n ar›zalanmas›n› önlemek için cihaz›n üstüne su s›çramas›na izin vermeyiniz. - Cihaz›n arka k›sm›n› düzenli olarak temizleyiniz.
BUZDOLABINI KURARKEN D‹KKAT ED‹LMES‹ GEREKEN HUSUSLAR • Buzdolab›n› do¤rudan gelen günefl ›fl›¤›na maruz kalan, s›cak (25°C'nin üstünde) ya da nemli olan bir yere yerlefltirmeyiniz. • Buzdolab›n›n düz bir yüzey üzerine yerlefltirildi¤inden ve fliflelerin öne do¤ru devrilme tehlikesi tafl›mad›¤›ndan emin olunuz. • Kap› panellerindeki koruyucu strafor köpükler dahil olmak üzere tüm iç ve d›fl ambalaj malzemelerini ç›kar›n›z.
C‹HAZIN KULLANIMI • So¤utma seviyesi 2-10_ aras›ndad›r, so¤ukluk ön ayarl› seviyeye geldi¤inde ayn› düzeyde tutulacakt›r. 4) So¤utma h›z›. • Buzdolab›n›n so¤uklu¤u en düflük s›cakl›¤a (yaklafl›k 2°C) buzdolab› dolu de¤ilken yaklafl›k üç saatte ulafl›r (yaklafl›k 20°C ortam s›cakl›¤›nda). TEKN‹K ÖZELL‹KLER‹ Model Kapasite S›cakl›k Anma gücü Girifl Gücü Güç Tüketimi (KWh/24h) Boyutlar (mm) Ambalaj Boyutlar› (mm) : SR 55 : 50 Litre : 2-10˚C : 220-240V/50Hz : 70W : 0.
SORUN G‹DERME - Havaland›rma Yetersiz Buzdolab›n›n yeterli flekilde havaland›r›lm›fl oldu¤undan ve fanlar›n çevresinde herhangi bir nesne bulunmad›¤›ndan emin olunuz. - Fan çal›flm›yor. Fiflin tak›l› oldu¤undan emin olunuz. Fan›n de¤ifltirilmesi gerekebilir. - Kap› s›k s›k aç›l›yor ve uzun süre aç›k tutuluyor ya da düzgün flekilde kapat›lm›yor. Kap›y› s›k›ca kapat›p bir süre kapal› tutunuz. Buzdolab›n›n kap›s›n› çok s›k açmay›n›z. - Buzdolab›n›n so¤utma ayar› düflük olabilir.
ÇEVRE ve ‹NSAN SA⁄LI⁄I Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir. KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z.
ENGLISH SINBO SR 55 REFRIGERATOR INSTRUCTION MANUAL Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference Reviewing the section on Troubleshooting Tips will help you solve some common problems without the need to ask for help from professional technicians. PLEASE NOTES: The Manufacturer Reserves the right to make Modifications to products without Giving Prior Notice. IMPORTANT SAFETY INFORMATION: Please read this before using your Refrigerator.
SAFEGUARDS service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.
PARTS NAME 1. Door 2. Cabinet 3. Back cover 4. Control box 5. Control knob 6. lamp shade 7. Inner case 8. Fan cover 9. Rack 10. Drip tray TIPS ON SETTING UP YOUR REFRIGERATOR - Do not place the refrigerator under direct sunlight, or in a hot area (i.e. above 25) or in a humid place. - Make sure your refrigerator is resting on a flat surface so that there is no risk of bottles being able to tip forward. - Remove all exterior and interior packaging, including protective foam on the door panels.
USING YOUR REFRIGERATOR - Interior temperature adjustment ranges from 2-10˚C, When the interior temperature reaches the preset temperature, it will be kept at the same level. 4) Cooling speed. The interior temperature of your refrigerator can reach lowest temperature (about 2˚C) in about three hours with nothing loaded (Environment temperature about 20˚C).
TROUBLESHOOTING Ensure that the refrigerator is well ventilated and keep thing away from the fans. - Fan is not working. Ensure the plug is connected. Alternatively, you may need to have the fan changed. - The door is opened too frequently or for a long period of time, or was not closed tightly. Close the door tightly and leave shut for a while. Do not open the door too frequently. - Your refrigerator's running temperature maybe too high. Check the temperature adjustor, set to a lower (cooler) temperature.
FRANÇAIS SINBO SR 55 FRIGIDAIRE MODE D'EMPLOI Lisez ce manuel jusqu'à la fin avant de commencer à utiliser l'appareil, et conservez-le pour consultation ultérieure. En lisant le chapitre de "dépannage", vous pouvez résoudre certains problèmes généraux sans avoir besoin de l'aide d'un technicien professionnel. REMARQUE IMPORTANTE: Le fabricant se réserve le droit de faire des modifications sur le produit sans en faire une déclaration au préalable.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS sous risque d'étouffement. • Assurez une surveillance suffisante lorsque les personnes handicapées utilisent l'appareil. • Lorsque vous vous défaites de votre ancien frigidaire, démontez absolument le couvercle. • Assurez-vous de vous défaire attentivement et correctement aussi de l'emballage (s'il existe) avec votre ancien frigidaire.
LES ÉLÉMENTS À FAIRE APRÈS L'UTILISATION l'eau chaude. • Fermez le couvercle de l'appareil sans claquer. •N'utilisez jamais de matériel inflammable lors du nettoyage de votre appareil. Avant de commencer à utiliser votre frigidaire pour la première fois, veuillez lire ces consignes de sécurité attentivement et en tenir toujours compte. 1. Couvercle 2. Cabine 3. Face arrière 4. Boîte de commande 5. Bouton de commande 6. Protection de lampe 7. Réservoir intérieur 8. Protection de ventilateur 9. Étagère 10.
UTILISATION DU FRIGIDAIRE et qu'une espace de minimum de 5 cm entre les parties latérales du frigidaire et une surface quelconque. Cette espace doit être laissée afin de permettre une aération suffisante pour votre frigidaire. UTILISATION DU FRIGIDAIRE 1) Connexion de l'alimentation. • Connectez d'abord l'appareil à la source d'alimentation.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Modèle Capacité Température Puissance Nominale Puissance d'entrée Consommation d'énergie (KWh/24h) Dimensions (mm) Dimensions d'emballage (mm) : SR 55 : 50 Litres : 2-10˚C : 220-240V/50Hz : 70W : 0.6KW.h/24H : 545 (U) x 420 (D) x 545 (Y) : 585 (U) x 470 (D) x 600 (Y) DÉPANNAGE En cas de problème concernant votre frigidaire, veuillez lire le tableau cidessous avant de contacter le centre de service. PROBLÈME Le frigidaire ne fonctionne pas. -il n'y a pas d'alimentation.
PROBLÈME - le couvercle s'ouvre fréquemment et reste ouvert longtemps ou ne se ferme pas correctement. Clôturez fermement le couvercle et gardez-le fermé pendant un moment. N'ouvrez pas le couvercle du frigidaire très souvent. - le réglage de réfrigération du frigidaire peut être peu élevé. Contrôlez le bouton de réglage de réfrigération, positionnez-le sur une température moins élevée (plus froid). Le frigidaire réfrigère trop. - Le réglage de réfrigération est très élevé.
NEDERLANDS SINBO SR 55 KOELKAST GEBRUIKERS HANDLEIDING Lees de handleiding voor het eerste gebruik aandachtig helemaal door en bewaar deze als referentie Mocht er storing optreden, lees eerst het menu "aanwijzingen problemen oplossen" in deze gebruikershandleiding en probeer aan de hand van aanwijzingen de klacht zelf verhelpen voordat u de service dienst belt. BELANGRIJKE OPMERKING: De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat te alle tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN - Er moet altijd voldoende begeleiding zijn wanneer het apparaat door de mensen met een fysische belemmering wordt bediend. - Als u uw oude apparaat afdankt, haal de deur eruit. - Ruim de verpakking (als het aanwezig is)van uw oude apparaat op een correcte manier op. Dit kunnen verstikkingsgevaar voor de kinderen opleveren. - Als de voedingskabel beschadigd raakt, dient de kabel, eventueel met stekers, vervangen worden door een erkende installateur.
PARTS NAME 1. Deur 2. Cabine 3. Achter kant 4. Controle box 5. Controle toets 6. Lamp bescherming 7. Binnenkant 8. Fan beschermer 9. Rekken 10. Lekbak WAAR MOET U OPLETTEN TIJDENS HET INSTALLEREN VAN UW KOELKAST! Stelt u het apparaat niet naar een zonnige plaats, plat tegen de kachel of het fornuis, bij de hogere temperatuurden (boven25°C) of niet vochtige plaatsen. - Let erop dat het koelkast waterpas staat. Zorg ervoor dat de flessen niet naar het voren kantelen.
HET GEBRUIK VAN HET KOELKAST spanning in overeenstemming met het typeplaatje aansluiten. 2) Net spanning. - Wanneer u de stekker van het netsnoer in het stopcontact steek, gaat uw koelkast werken. - Wanneer de koelkast begint te werken, gaat het binnen lampje branden. 3) Temperatuur instellen. - Stel de gewenste temperatuur in door de knoppen die in het onder midden van de cabine zich bevinden instelknop temperatuurt te drukken.
PROBLEMEN VERHELPEN Er kan soms een kleine storing optreden, voordat u met de service van ons contact neemt die u zelf kunt verhelpen. In de tabel vindt u informatie m.b.t. het opheffen van zulke kleine storingen. Koelkast doet het niet - De stekker zit niet in het stopcontact Controleer of de stekker in het stopcontact zit en contoleer de netcirculatie. - Voltage is niet voldoende Controleer of het voltage in juiste hoogte zit. - zekering is kapot. Vervang de zekering.
PROBLEMEN VERHELPEN een warmere ruimte te plaatsen. Binnenlamp knippert voortdurend - Ingestelde temperatuur is ligt hoger dan binnen temperatuur U kunt met temperatuur instelknop de temperatuur opnieuw instellen. Er is constant ijsvorming aanwezig - Er is te veel vocht aanwezig. Omgevingstemperatuur is laag. Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot de ijsblokken ontdooien. Nadat ontdooiing proces voltooid is, kunt de stekker weer in het contactdoos stoppen.
ESPANOL SINBO SR 55 FRIGORÍFICO GUÍA DEL USO Antes de empezar a utilizar la máquina lee este guía hasta su fin y lo guarde por una fuente de solicitar. Puede solucionar algunos problemas generales sin necesitar una ayuda de especialista técnica por leer el apartado de "Solucionar los Problemas". APUNTE IMPORTANTE El productor tiene el derecho de hacer cambios sin pre-informar. Información Importante de Seguridad: Antes de empezar a utilizar el frigorífico, por favor lee este guía cuidadamente.
AVISOS IMPORTANTES • Con su frigorífico viejo (si lo tiene) tiene que estar seguro que ha tirado su embalaje también. • Si el cable de energía se daña para evitar los peligros, el cable se tiene que cambiar por el productor, personal autorizado del servicio o una persona competente como estos. Este signo se significa que no se puede tirar este producto con otros residuos domésticos en zona de UE.
PARTE 1. Puerto 2. Cabina 3. Parte trasero 4. Caja de control 5. Botón de control 6. Protector de luz 7. Cisterna interior 8. Protector de ventilador 9. Repisa 10. Bandeja de goteo ¡Las cosas necesarias cuando está instalando su frigorífico! - No haga situado el frigorífico en un lugar donde el frigorífico se somete la luz de sol directamente, un lugar caliente (más de 25˚C) o húmedo.
USO DEL FRIGORÍFICO 2) Energía. - Cuando haga la conexión de energía, su frigorífico se empieza a funcionar. - Cuando el frigorífico se empieza a funcionar, la luz interior se iluminara. 3) Ajuste de la Temperatura. - Puede ajustar el nivel de enfriamiento del frigorífico por utilizar el botón del ajuste de la temperatura que está situado en la parte abajo-medio de la cabina. El signo de "MAX" reduce el calor; el signo "MIN" aumenta el calor; en el signo "OFF" la máquina viene a la posición de parar.
PROBLEMA Solucionar los Problemas- Cuando encontré un problema sobre su frigorífico, para conectar al centro del servicio por favor mire la tabla siguiente. El frigorífico no se funciona - No hay la alimentación de energía. Tiene que estar seguro que el frigorífico está enchufado y controla el circuito. - Voltaje no suficiente Tiene que estar seguro que el valor del voltaje está conforme. - El fusible ha quemado. Cambia el fusible. El frigorífico no llega al nivel de enfriamiento querido.
- 30 -
- 31 -
- 32 -
Control Box Control knob Lamp shade - 33 -
- 34 -
- 35 -
No: 1-SR55-29032013 - 36 -
- 37 -
- 38 -
- 39 -
- 40 -
Control Box Control knob Lamp shade - 41 -
- 42 -
HRVATSKI - 43 -
BITNA UPOZORENJA - 44 -
OPIS APARATA - 45 -
RUKOVANJE HLADNJAKOM Control Box Control knob Lamp shade - 46 -
RJESAVANJE PROBLEMA - 47 -
RJESAVANJE PROBLEMA - 48 -
ITALIANO - 49 -
AVVERTENZE PER L’UTILIZZO - 50 -
INFORMAZIONI D’USO - 51 -
NOMENCLATURA - 52 -
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO - 53 -
PULIZIA e MANUTENZIONE - 54 -
TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE - 55 -
DEUTSCH SINBO SR 55 KÜHLSCHRANK BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor Gebrauch durch und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch sorgfältig auf.Bevor Sie den Kundendienst anrufen, lesen Sie das Kapitel „Problemerhebung“ durch, ob Sie das Problem nicht selbst lösen können.
WICHTIGE HINWEISE * Personen mit eingeschränkten physischen Fähigkeiten sollten beaufsichtigt werden, wenn Sie das Gerät benutzen. * Entfernen Sie die Tür vor der Entsorgung. * Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial und ggf. den alten Kühlschrank umweltgerecht nach den lokalen Entsorgungsvorschriften. * Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
ELEKTROTHERMISCHER EFFEKT 1. Tür 2. Gehäuse 3. Hinterfläche 4. Bedienfeld 5. Hauptschalter 6. Lampenabdeckung 7. Geräteinnenraum 8. Abdeckung 9. Einlegeboden 10. Auffangbehälter Aufstellung des Gerätes * Das Gerät ist vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen und sollte in einem trockenen Raum aufgestellt werden. * Das Gerät sollte auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden. Vergewissern Sie sich, dass die Flaschen nicht herunterfallen. * Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial inkl.
INBETRIEBNAHME Control Box Control knob Lamp shade Der Temperaturregler ist von Ziffer 2-10 einstellbar. Damit die Temperatur konstant bleibt, schaltet sich der Motor regelmäßig ein. 4) Kühlleistung * Ein neu in Betrieb genommenes Gerät benötigt ca. 3 Std. (ohne Ware) bis es die normalen Betriebstemperaturen (ca. 2°C) erreicht hat. (Bei 20°C Raumtemperatur). Technische Daten Modell: ....................... Kapazität: ................... Temperatur: ............... Stromversorgung: .....
PROBLEM ABHILFE - 60 -
1-SR55-29032013 - 66 -
- 67 -
- G A R A N T ‹ fi A R T L A R I 1) Garanti süresi,mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r. 2) Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› Firmam›z›n garanti kapsam›ndad›r. 3) Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n tamir süresi, 20 iflgününü geçemez.
- SR 55 BUZDOLABI -GARANT‹ BELGES‹ Garanti Belge No : 112598 SSHY Belge No : 35274 ‹THALATÇI F‹RMA Ünvanı Garanti Belge Onay Tarihi : 14/05/2012 SSHY Belge Onay Tarihi : 04/04/2012 Tel. : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ. ‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi. : Cihangir Mah. Güvercin Cad.
MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹ De¤erli Müflterimiz, En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici dan›flma hattımızı da hizmetinize açm›fl durumday›z. TÜKET‹C‹ DANIfiMA HATTI 444 66 86 www.sinbo.com.tr Tüketici Dan›flma Hattımızı, - Hafta içi her gün 08.00-18.
- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER United Favour Development Limited Unit B, 10/F Lee May Building 788-790 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK. - UYGUNLUK BEYANI / CE Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. Block E, No.7-2 Guangdong Software Science Park, Caipin Road, Guangzhou Science City, GETDD,Guangzhou, China GZ08030843-1R2 Made in P.R.C. ‹mal Y›l› : 2013 EEE Yönetmeli¤ine uygundur. AEEE Yönetmeli¤ine uygundur.
