SHC 4369 fiARJLI SAÇ KESME MAK‹NASI KULLANMA KILAVUZU TR EN FR NL DE ES RU UA HR AR PT www.sinbo.
1 2 3 4 6 7 5 8 -1-
G‹R‹fi De¤erli Müflterimiz, Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz. Garantiden do¤an haklar›n kullan›lmas› ile ilgili olarak ç›kabilecek uyuflmazl›klarda yerleflim yerinin bulundu¤u veya tüketici iflleminin yap›ld›¤› yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine baflvurabilirsiniz.
ÖNEML‹! • Cihaz› kullanmadan önce bu aç›klamalar› dikkatli bir flekilde okuyun. • Bu k›lavuz, ünitenin ayr›lmaz bir parças›d›r. Daha sonra baflvurmak üzere güvenli bir yerde saklay›n.
TEKN‹K VER‹LER - Güç: 3W - Pil: 1XAA 800mA - Anma Gerilimi: AC230V, 50Hz - Adaptör ç›k›fl›: 3V 300mA - fiarj Süresi: yaklafl›k 8 saat - Çal›flma Süresi: 45 dakika C‹HAZIN KULLANIMI Seçim yapabilece¤iniz 5 de¤ifltirilebilir b›çak bulunmaktad›r. 1) Tam ölçü saç kesme bafll›¤› saç/sakal kesimi içindir. Bafllamadan önce her zaman saç›n›z› taray›n. Kesmek istedi¤iniz uzunlu¤a uygun tarak eklentisini seçin ve cihaza tak›n. Kesme uzunluklar› 3mm / 6mm / 9mm / 12mm olan 4 adet tarak eklentisi bulunmaktad›r.
ENGLISH SINBO SHC 4369 RECHARGEABLE HAIR TRIMMER INSTRUCTION MANUAL FOR PRECISE STYLING AND FINISHING IMPORTANT • Read these instructions carefully before using the appliance. • This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe place for future reference.
• Recharging time 8 hours, operation time 45mins To recharge the grooming set, to let adaptor connected with main body in connection of adaptor position (at the bottom of main body), then insert the adaptor to power. The LED lights up during recharging TECHNICAL DATA - Power: 3W - Battery: 1XAA 800MA - Rated Voltage: AC230V, 50Hz - Adaptor output: 3V300MA - Charging Time: about 8 hours - Working time: 45mins Usage There are 5 changeable heads for choose.
FRANÇAIS SINBO SHC 4369 TONDEUSE À CHEVEUX RECHARGEABLE MANUEL D'UTILISATION POUR UNE COIFFURE ET DES FINITIONS PRÉCISES IMPORTANT • Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. • Ce manuel fait partie intégrante de l’appareil. Conservez-le dans un endroit sûr pour une consultation ultérieure.
Recharge • Vous pouvez utiliser un kit de toilette avec la pile ou l’adaptateur. • Si la pile s’épuise pendant l’utilisation, il suffit de brancher le kit à la prise secteur. Si vous réglez le bouton Marche/Arrêt en position « MARCHE » et que l’appareil ne fonctionne pas ; réglez-le sur « ARRÊT », puis patientez une minute avant de le mettre en marche.
Réglez l’interrupteur sur Marche, tenez le rasoir de façon à ce qu’il touche doucement votre visage dans un angle de 45 degrés. Il est préférable de garder votre peau propre et sèche. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant le nettoyage du kit de toilette, vérifiez qu’il est à l’arrêt et débranché. 1. Retirez tous les accessoires. 2. Utilisez la brosse pour nettoyer les cheveux sur la tête. 3. Évitez de plonger l’appareil dans de l’eau. Nettoyez le corps du kit de toilette à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide.
NEDERLANDS SINBO SHD 4369 HERLAADBARE HAARTRIMMER GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR NAUWKEURIG STYLEN EN AFWERKINGEN BELANGRIJK: • Lees deze handleiding grondig voor u het apparaat in gebruik neemt. • Deze handleiding is een integraal onderdeel van het product. Bewaar ze op een veilige plaats voor een eventuele raadpleging in de toekomst.
• Als de batterij leeg raakt tijdens gebruik kunt u het apparaat blijven gebruiken door het aan te sluiten op de stroom. Als u aan/uit schakelaar op "AAN" schakelt en het apparaat werkt niet, moet u het in de "UIT" positie schakelen en een minuut wachten voor de werking. • De herlaadduur is 8 uur, werkingsduur is 45 minuten. Om de grooming set te herladen, moet u de adapter aangesloten laten op het apparaat in de verbinding of adapter positie (onderaan op het apparaat) en voer de adapter in het stopcontact.
2. Gebruik de borstel om de haartjes op de koppen te reinigen. 3. U mag het apparaat niet onderdompelen in water. Reinig de grooming set met een licht vochtige zachte doek. 4. Na de reiniging, smeert u met 2/3 druppels smeerolie op de messen.
DEUTSCH SINBO SHC 4369 WIEDERAUFLADBARE HAARSCHNEIDEMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR PRÄZISES STYLING UND VEREDELUNG WICHTIG • Lesen Sie vor der Verwendung die gesamte Bedienungsanleitung • Dieses Handbuch ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie es an einem sicheren Ort für die zukünftige Nutzung.
Aufladung • Sie können das Pflege-Set mit dem Akku oder mit dem Adapter verwenden. • Wenn die Batterie während des Gebrauchs schwach wird, können Sie es weiterhin verwenden, indem Sie es an die Stromversorgung anschließen. Wenn Sie den Ein / AusSchalter in die Position "ON" stellen, funktioniert es nicht, bringen Sie es in die Position "OFF" und warten Sie eine Minute vor dem Betrieb. • Ladezeit 8 Stunden, Betriebszeit 45 Min.
REINIGUNG UND WARTUNG Prüfen Sie vor dem Reinigen des Pflege-Sets, dass er ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist. 1. Entfernen Sie alle Zubehörteile. 2. Verwenden Sie zur Reinigung der Haare an den Köpfen die Pinsel. 3. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Reinigen Sie das Pflege-Set mit einem leicht feuchten, weichen Tuch. 4. Nach der Reinigung schmieren Sie die Klingen mit 2/3 Tropfen Schmieröl.
ESPANOL SINBO SHC 4369 CORTADORA DE PELO RECARGABLE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA PEINADOS Y TERMINADOS PRECISOS IMPORTANTE: • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. • Este manual es una parte integral del producto. Guárdelo en un lugar seguro para futuras referencias.
• Si la pila se descarga durante su uso, puede seguir utilizándolo conectándolo a la corriente eléctrica.
3. Nunca sumerja el motor en agua. Limpie el cuerpo de la cortadora o con un paño suave ligeramente húmedo. 4. Después de la limpieza, lubrique con 2/3 gotas de aceite lubricante sobre las cuchillas.
- 22 -
03-2017 - 23 -
1-4369-21022017 - 27 -
- 28 -
HRVATSKI SINBO SHC 4369 PUNJIVI APARAT ZA ŠIŠANJE PRIRUČNIK S UPUTAMA ZA PECIZNO STILIZIRANJE I FRIZIRANJE VAŽNO • Prije rukovanja ured¯ajem pažljivo pročitajte ove upute • Ovaj priručnik je sastavni dio proizvoda. Čuvajte ga na sigurnom za buduću uporabu.
uključite u strujnu utičnicu. Ako gumb uključeno/isključeno postavite u položaj "UKLJUČENO" (ON) i ako aparat ne radi, prebacite gumb u položaj "ISKLJUČENO" (OFF) i pričekajte jednu minutu prije uporabe • Vrijeme punjenja je 8 sati, vrijeme rada 45 minuta Za punjenje kompleta za šišanje spojite adapter na kućište aparata (na dnu kućišta) i zatim uključite adapter u strujnu utičnicu.
.1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .
- 32 -
PORTUGUESE SINBO SHC 4369 APARADOR DE CABELO RECARREGÁVEL MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MODELAGEM E ACABAMENTO PRECISOS IMPORTANTE • Ler cuidadosamente estas instruções antes de usar o aparelho. • Este manual é parte integral do produto. Manter em local seguro para referência futura.
• Se a pilha ficar sem carga durante o uso, pode continuara a usar ligando à alimentação. Se colocar a botão ligado/desligado na posição "LIGADO", não funciona, colocar na posição "DESLIGADO" e aguardar um minuto antes de utilizar • Tempo de recarregar é de 8 horas, tempo de funcionamento é de 45 min Para recarregar o conjunto para aparar, deixar o adaptador ligado com o corpo principal em ligação da posição do adaptador (na base do corpo principal), depois inserir o adaptador na alimentação.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO Antes de limpar o conjunto para aparar, verificar se está desligado e retirado da tomada. 1. Retirar todos os acessórios. 2. Usar a escova para limpar os cabelos nas cabeças. 3. Nunca submergir o aparelho em água. Limpar o corpo do conjunto para aparar com um pano suave ligeiramente húmido. 4. Depois de limpar, lubrificar com 2/3 gotas de óleo lubrificante para as lâminas.
MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹ De¤erli Müflterimiz, En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici dan›flma hattımızı da hizmetinize açm›fl durumday›z. TÜKET‹C‹ DANIfiMA HATTI 0850 811 65 65 www.sinbo.com Tüketici Dan›flma Hattımızı, - Hafta içi her gün 08.00-18.
- G A R A N T ‹ fi A R T L A R I 1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r. 2. Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› garanti kapsam›ndad›r. 3. Mal›n ay›pl› oldu¤unun anlafl›lmas› durumunda tüketici,6502 say›l› Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a. Sözleflmeden dönme, b. Sat›fl bedelinden indirim isteme, c. Ücretsiz onar›lmas›n› isteme, d. Sat›lan›n ay›ps›z bir misli ile de¤ifltirilmesini isteme, haklar›ndan birini kullanabilir. 4.
- SAÇ KESME MAK‹NES‹ -GARANT‹ BELGES‹ ÜRET‹C‹/‹THALATÇI F‹RMANIN, Ünvanı : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ. ‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi. Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii Avc›lar / ‹STANBUL Telefonu : Ça¤rı Merkezi: 0850 811 65 65 E-Posta : info@sinbo.com.
ÜRET‹C‹ / ‹THALATÇI F‹RMA DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NfiAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.fi. Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye Ça¤rı Merkezi: 0850 811 65 65 www.sinbo.com - info@sinbo.com.tr - UYGUNLUK BEYANI / CE SGS-CSTC Safety Lab., Ningbo Branch 1-5/F., West of Building 4, Lingyun Industry Park, No.
