SFS 5707 BUHARLI P‹fi‹R‹C‹ KULLANMA KILAVUZU TR EN FR NL ES RU HR AR
SINBO SFS 5707 BUHARLI P‹fi‹R‹C‹ KULLANIM TAL‹MATI De¤erli müflterimiz, Bu cihaz radyo enterferans›n›n bast›r›lmas› ve alçak-voltaj güvenli¤ine ilflikin CEDirektiflerine uygundur ve yürürlükteki güvenlik gerekliliklerine uygun flekilde üretilmifltir. Lütfen cihaz› kullanmaya bafllamadan önce bu k›lavuzu dikkatli bir flekilde okuyunuz. Bu k›lavuzda güvenlik, cihaz›n kullan›m› ve bak›m› hakk›nda önemli bilgiler yer almaktad›r.
C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹ Model: SFS 5707 Anma voltaj›: 230V~ Anma frekans›: 50Hz Güç: 650W Pozisyon : Yatay Buhar üretimi: H›zl› Çal›flma süresi: azm. 2 saat Zamanlay›c›: azm. 13 saat S›cak tutma süresi: azm. 12 saat Su miktar›: azm. 1 Litre A¤›rl›k: 2,5 kg Boyutlar (mm): 340 x 252 x 396 D‹KKAT!! Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir.
ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI 2. Çocuklar, elektrikli cihazlar›n neden olabilece¤i tehlikeleri anlamayabilirler. Çocuklar› böylesi cihazlardan uzak tutunuz. 3. Cihaz› kesinlikle içinde su olmadan çal›flt›rmaya kalk›flmay›n›z. Altl›k ünitesine yaln›zca yeterli miktarda su doldurunuz ve azami su seviyesi iflaretini kesinlikle aflmay›n›z. 4. Yaln›zca üreticinin tavsiye etti¤i orijinal aksesuarlar› kullan›n›z. 5.
‹LK KULLANIM kadar su dökünüz, ya da 2. Hazneyi azami su seviyesi iflaretine kadar suyla doldurunuz. Not! Hazneye sudan baflka herhangi bir s›v› doldurmay›n›z ya da suya baharat gibi ek malzemeler ilave etmeye kalk›flmay›n›z. 5. Damlama tepsisini tabana yerlefltiriniz. C‹HAZIN KULLANIMI • Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler Buharda Piflirme Sepeti: 1.
C‹HAZIN KULLANIMI Ayarlama iflleminden sonra 5 saniye boyunca baflka hiçbir ifllem yap›lmad›¤› takdirde cihaz program› çal›flt›rmak için geri say›m süresini otomatik olarak bafllatacakt›r. Ekrandaki “TIMER” yaz›s›n›n yan›p sönmesi durur. Geri say›m ifllemi tamamland›ktan sonra cihaz otomatik olarak piflirme ifllemini bafllat›r. Ekranda “STEAMER” yaz›s› görüntülenir ve kontrol lambas› yanar.
TEM‹ZL‹K VE BAKIM II. Cihaz›n fiflini tak›n›z ve gücü aç›n›z. Bu ifllem s›ras›nda damlama tepsisi, buharda piflirme sepeti ve kapak kullanmay›n›z. Zamanlay›c›y› 20-25 dakikaya ayarlay›n›z. Sirke kaynamaya bafllad›¤›nda cihaz› kapat›n›z. Sirkeyi dökmeden önce cihaz›n so¤umas›n› bekleyiniz. III. Su haznesini temiz suyla birkaç kez durulay›n›z. ‹PUCU 1. Piflirme süresini k›saltmak için hazneye ›l›k su doldurunuz. 2. Yiyecekleri birbirine çok yak›n yerlefltirmeyiniz.
ENGLISH SINBO SFS 5707 FOOD STEAMER INSTRUCTION MANUAL This appliance confirms with the CE- Directives for radio interference suppression and low-voltage safety and has been built to meet current safety requirements. Please read this operating instructions attentively, before you operate this appliance. It gives important notes for safety, the use and maintenance of the appliance.
OPERATION First use: 1. Unpack the appliance and all the accessories. Clean cover, steam baskets as well as the containers with water and little tableware detergent before the first use. Dry the parts. 2. Place the base on an even surface. The appliance must have an appropriate distance from furniture, walls and other articles. For safety reasons, keep children well away from the appliance. 3. Check that the voltage on the appliance rating plate corresponds to the voltage on your mains supply meter. 4.
OPERATION B) Timer: If you press the key “SET” right after the adjustment of the cooking time. (or press the key “SET” twice at the beginning), the symbol < 00:00 > appears in the display and the word “TIMER” flashes in the display. Adjust the desired start-time with the keys “Hr” and “Min”, The max. adjustable starting-time amounts to 12 hours 59 minutes. If no further indication is given for 5 seconds after the adjustment, the appliance starts the count down procedure automatically.
TIPS 2. Do not put the food too closely. Leave something place, so that steam can flow through well. 3. If you cook a larger quantity of food, removed the cover after half the cooking time, agitate the food gently and close the cover again. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Before connecting the plug to the socket, please check whether the type of current and mains voltage agree with the specifications in these Operating Instructions. The appliance must be earthed. 2.
FRANÇAIS SINBO SFS 5707 CUISEUR À VAPEUR MODE D'EMPLOI Cet appareil est conforme aux Directifs- CE relatifs à la suppression de l’interférence de la radio et à la sécurité de voltage-bas et aux nécessités de sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de commencer à utiliser l'appareil. Ce manuel contient des renseignements importants au sujet de la sécurité, de l’emploi et de l’entretien de l’appareil.
EXÉCUTION Première utilisation: 1. Enlevez l’appareil et tous les accessoires de la boîte. Avant la première utilisation, nettoyez le couvercle, les paniers de cuisson à vapeur et les récipients en les lavant avec de l’eau et un peu de détergent. Asséchez bien les pièces. 2. Installez l’appareil sur une surface plate. Laissez une distance convenable entre l’appareil et les meubles et les autres objets. Pour des raisons de sécurité, gardez l’appareil hors de la portée des enfants. 3.
EXÉCUTION sur l’écran. Réglez les durées de cuisson désirées avec les touches de “Hr” et “Min. La durée maximum pouvant être réglée est de 1 heure 59 minutes. Dans le cas où aucune autre opération n’est effectuée pendant 5 secondes après l’opération de réglage, l’appareil commencera automatiquement à mettre le programme en marche. Le message de “STEAMER” arrêtera de clignoter sur l’écran et la lampe de contrôle s’allumera.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN 5. Décalcification: Pour que l’appareil continue à fonctionner correctement, nous vous conseillons d’éliminer le calcaire de votre appareil à des intervalles précis (suite à 710 usages) dépendant de la dureté de l’eau de votre région. I. Mettez de l’eau et du vinaigre (1:1) dans le réservoir d’eau jusqu'à ce qu’au niveau maximum. II. Branchez la fiche électrique de la prise et mettez l’alimentation en marche.
NEDERLANDS SINBO SFS 5707 STOOMKOKER GEBRUIKSAANWIJZING Dit apparaat voldoet aan de EC richtlijnen voor beperking van interferentie in radiocommunicatie en aan de voorschriften voor beveiliging van elektrische apparaten laagspanning en is gefabriceerd overeenkomstig de van kracht zijnde veiligheidsvereisten Gelieve deze handleiding aandachtig te lezen vooraleer u het toestel in gebruik neemt. Zij bevat belangrijke informatie inzake veiligheid, gebruik en onderhoud van dit apparaat.
GEBRUIK Eerste gebruik: 1. Neem het apparaat en alle accessoires uit de verpakking. Vooraleer het apparaat in gebruik te nemen, was het deksel, de stoommanden en de pannen in water en een weinig detergent, spoel na en droog alle onderdelen zorgvuldig af. 2. Installeer het apparaat op een vlak en stabiel oppervlak. Laat voldoende vrije ruimte tussen het apparaat en muren, kasten, andere meubelen en zaken. Kinderen moeten om veiligheidsredenen op afstand worden gehouden. 3.
GEBRUIK pinken en het indicatielampje gaat branden. Opmerking: ingeval u tijdens het kookproces merkt dat er geen of weinig stoom uit het apparaat ontsnapt kunt u het waterreservoir bijvullen langs de vulopening in het onderstel. B) Timer: Als u dadelijk na het regelen van de kookduur op de “SET” toets drukt (of bij aanvang tweemaal op de “SET” toets drukt) ziet u op het scherm < 00:00 > en de melding “TIMER” die aan en uitgaat.
REINIGING EN ONDERHOUD I. Vul het waterreservoir tot maximum peil met water en azijn (1:1). II. Steek de stekker in het stopcontact en zet het apparaat aan. Maak voor deze bewerking geen gebruik van de vochtcollector, stoommand en deksel. Regel de kooktijd op 20-25 minuten. Schakel het apparaat uit als het azijnmengsel begin te koken. Wacht met uitgieten tot het apparaat is afgekoeld. III. Spoel het waterreservoir enkele keren met zuiver water. NUTTIGE WENKEN 1.
ESPANOL SINBO SFS 5707 COCEDOR A VAPOR INSTRUCCIÓN DEL USO Esta máquina se conforme con los Directivos de CE sobre la seguridad de voltaje bajo y empujar la interferencia de radio y se ha producido según los requisitos de la seguridad vigente. Antes de empezar a utilizar la máquina por favor lee este guía cuidadamente. En este guía hay informaciones importantes sobre la seguridad, uso de la máquina y mantenimiento.
FUNCIONAMIENTO Uso primero: 1. Saca todos los accesorios desde la caja. Antes del primer uso, limpie la tapa, cestas de cocción a vapor y escudillas por agua y un poco de detergente. Seca las piezas bien. 2. Haga situar la máquina encima de una superficie recta. Deje un intervalo entre los muebles, muros y otros materiales y la máquina. Por la seguridad, guarde los niños fuera de la máquina. 3. Tiene que estar seguro que los niveles de voltajes de su casa y la máquina son los mismos. 4. Llenar por agua: 1.
FUNCIONAMIENTO durante 5 segundos la máquina hace funcionar el programa automáticamente. El mensaje de STEAMER se para y la luz de control se ilumina. Nota: Si no sale vapor desde la máquina o si se sale un poco de vapor añade agua por el hueco de llenar agua en el suelo. B) Temporizador: Después de configurar la duración de cocción si pulsa el botón de SET (o en el inicio si pulsa el botón de SET dos veces), se muestra 0:00 en la pantalla y el menaje de TIMER empieza a mostrarse.
INSTRUCCIÓN SOBRE LA PROTECCIÓN DE MEDIOAMBIENTE a vapor y tapa en este proceso. Configure el temporizador a 20-25 minutos. Apaga la máquina cuando el vinagre empieza a hervirse. Antes de verter el vinagre espere que se enfríe. III. Lava la cisterna de agua por agua limpio unas veces. INDICIO 1. Para reducir la duración de cocción llene la cisterna por agua fresco. 2. No haga situar los alimentos muy juntos. Deje intervalo entre de ellos para la circulación libre del vapor. 3.
1 2 3 4 5 4 5 4 5 6 7 8 9 - 23 -
- 24 -
- 25 -
- 26 -
1 2 3 4 5 4 5 4 5 6 7 8 9 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .
-28 -
- 29 -
- 30 -
HRVATSKI SINBO SFS 5707 KUHALO NA PARU UPUTSTVO ZA UPORABU Ovaj ured̄aj je u skladu s CE-direktivom u vezi potiskivanja radio interferencije i sigurnosti niskog napona i proizveden je u skladu sa važećim sigurnosnih zahtjevima. Molimo vad da prije početka uporabe ured̄aja temeljno pročitate ovo uputstvo za uporabu. U ovom uputstvu nalaze se značajne informacije u vezi vaše sigurnosti, načina rukovanja i održavanja ured̄aja.
RUKOVANJE Kod prve uporabe: 1. Ured̄aj i sav ostali pribor izvadite iz kutije. Prije prve uporabe poklopac, košare i posude za kuhanje na paru operite u vodi uz uporabu deterdženta za sud̄e. Sve dijelove dobro posušite. 2. Ured̄aj postavite na ravnu površinu. Ured̄aj postavite na odgovarajuće rastojanje od namještaja, zidova i ostalih stvari. Iz sigurnosnih razloga djecu držite dalje od ured̄aja. 3.
RUKOVANJE B) Timer: Odmah nakon podešavanja vremena kuhanja pritisnite na tipku “SET” (ili na početku dva puta pritisnite na tipku “SET”) na zaslonu će se pojaviti poruka < 00:00 > i poruka “TIMER” će poˇceti da treperi. željeno vrijeme početka kuhanja podesite uporabom tipki “Hr” i “Min”. Maksimalno vrijeme početka kuhanja moguće je podesiti na 12 sati i 59 minuta.
SAVJET 1. Za skraćenje vremena kuhanja u spremnik za vodu uspite mlaku vodu. 2. Komade hrane rasporedite po posudi za kuhanje. Nemojte ih zbijati. Omogućite slobodno kruženje zraka unutar ured̄aja. 3. Ukoliko trebate skuhati veliku količinu hrane na polovini kuhanja podignite poklopac lagano promješajte hranu i zatvorite poklopac. BITNE SIGURNOSNE UPUTE 1.
YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹ ADANA-SEYHAN-DORUK SO⁄UTMA -REfiATBEY MAH. AV. MEHMET ERO⁄LU CAD. NO:8-TEL.:0322 458 55 14 ADANA-KOZAN-DURAN SO⁄UTMA-CUMHUR‹YET MH. DEDEO⁄LU SK. S‹S. APT.- TEL.:0322 516 57 78 ADANA-SEYHAN-DÜZOVA ELEKTR‹K - KÜÇÜK SAAT MEYDANI HILAL HAN IS MRK NO 32 - TEL.:0322 363 67 87 ADANA-SEYHAN-ÖZER ELEKTRON‹K - OBALAR CAD. SAL‹H ZEK‹ BUGAY ‹fi HANI NO:11 - TEL.:0322 352 25 75 ADANA-SEYHAN-SER‹N ELEKTRON‹K - MAHFESI⁄MAZ MH. KENAN EVREN BULV. 21.SK. KAROL S‹T. E BLOK NO:2/A - TEL.
YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹ RECEP-YENI MAH 19 MAYIS CAD NO74-TEL.:0412 511 24 10 D‹YARBAKIR-BA⁄LAR-AZ‹Z ELEKTRON‹K-HATBOYU CD. 469 SK. NO:3/BTEL.: 0412 236 81 10 DÜZCE-ENSAR TEK SU S‹STEMLER‹-AZM‹N‹LL‹ MH. AYDINPINAR CD. SERHAT SK.NO:1/B-TEL.:0380 514 34 12 DÜZCE-BULUfi ELEKTRON‹K-CED‹D‹YE MAH. M‹MAR S‹NAN CAD.-TEL.: 0380 514 66 81 ED‹RNE-UZUNKÖPRÜ-GÜVEN TEKN‹K-GAZ‹ CAD. YUSUF SOK. YURDACAN PASAJI NO:7-TEL.:0284 513 89 66 ED‹RNE-YILDIZ SO⁄UTMA-1.MURAT MH. GÜNGÖR MAZLUM CAD. SERHAT S‹TES‹ B/BLOK 35/A-TEL.
YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹ IfiIK ELEKTRON‹K-AYAZA⁄A MASLAK ATATÜRK CD NO: 25-TEL.:0212 289 76 94 ‹STANBUL-PEND‹K-GÖKHAK ELEKTRON‹K-BATI MH. SABR‹ TAfiKIN CD. SEB‹L SK. NO:4/1 TEL. : 0216 354 07 00 ‹STANBUL-G.O.PAfiA-ATILIM ELEKTRON‹K-CEBEC‹ MAH. 2472 SOK: NO:14/A SULTANÇ‹FTL‹⁄‹- TEL.:0212 475 85 62 ‹STANBUL-GÜNGÖREN-NUR ELEKTR‹K ELEKTRON‹K-MERKEZ MH. ASALET CD. NO: 22/DTEL.:0212 641 42 09 ‹STANBUL-BEYKOZ-ULUDO⁄AN ELEKTRON‹K-KAYABAfiI ÇIKMAZI NO: 4/B PAfiABAHÇE-TEL.
YETK‹L‹ SERV‹SLER L‹STES‹ MEL‹H ELEKTRON‹K-‹SKELE MH. AMBARCA CD. NO:17-TEL.:0252 712 02 30 MU⁄LA-MARMAR‹S-‹LKSEL ELEKTRON‹K-YEN‹ YOL CD. N0:51/9-TEL.:0252 412 62 60 MU⁄LA-URLA-STAR ELEKTRON‹K-‹N‹fiD‹B‹ CAD NO 1/C AKYAKA BELDES‹-TEL.:0252 243 40 42 MUfiHAfi‹MO⁄LU EK‹C‹ ELEKTRON‹K-HAfi‹MO⁄ULLARI EK‹C‹ ‹fi HANI BELED‹YE CD.NO:20/A-TEL.:0436 212 38 80 N‹⁄DE-HUZUR ELEKTR‹KILHANLI MAH ÖZKUL MARKET KARSISI ÖZKILIÇ AP ALTI NO: 43-TEL.:0388 233 54 05 ORDU-TEK ISITMA SO⁄UTMA-SAKARYA MAH YENI KUMRU CAD NO: 111-TEL.
MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹ De¤erli Müflterimiz, En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici dan›flma hatlar›m›z› da hizmetinize açm›fl durumday›z. TÜKET‹C‹ DANIfiMA HATTI 444 66 86 MERKEZ TEKN‹K SERV‹S (0212) 422 94 94 www.sinbo.com.tr Dan›flma Hatlar›m›z›, - Hafta içi her gün 08.30-18.
- G A R A N T ‹ fi A R T L A R I 1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r. 2. Mal›n bütün parçalar› dahil(kullan›m hatalar›ndan kaynaklanan k›r›lmalar hariç) olmak üzere tamam› firmam›z›n garantisi kapsam›ndad›r. 3. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n tamir süresi en fazla 30 ifl günüdür.
- SFS 5707 BUHARLI P‹fi‹R‹C‹ -GARANT‹ BELGES‹ Garanti Belge No : 79336 SSHY Belge No : 25551 ‹THALATÇI F‹RMA Ünvanı Garanti Belge Onay Tarihi : 22/02/2010 SSHY Belge Onay Tarihi : 30/03/2010 Tel. : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ. ‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi. : Cihangir Mah. Güvercin Cad.
- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER United Favour Development Limited Unit B, 10/F Lee May Building 788-790 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK. Made in China ‹mal Y›l› : 2010 - UYGUNLUK BEYANI / CE TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein, D-51105, Köln Germany AN 50166815 0001 EEE Yönetmeli¤ine uygundur.
