3 Year Guarantee *Register online within 30 days. Terms & Conditions apply 3 años de garantía *Regístrese online dentro de 30 días. Se aplican los términos y condiciones Garantie de 3 ans *Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours. Sous réserve des Conditions Générales d’utilisation 3 anni di garanzia *Registrarsi on-line entro 30 giorni. Termini e Condizioni si applicano 3 Jahre Garantie *Registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen online.
913738 a r e m a C e 1m Cabl ection p s n I o e Vid Video Inspection Camera Caméra vidéoscopique d’inspection Video-Inspektionskamera Endoscopio industrial Camera d'ispezione Video inspectiecamera www.silverlinetools.com 913738_Z1MANPRO1.
2 913738_Z1MANPRO1.
® a r e m a C e 1m Cabl ection p s n I o e d Vi English................... 4 Français................. 10 Deutsch.................. 16 Español.................. 22 Italiano................... 28 Nederlands............. 34 www.silverlinetools.com 913738_Z1MANPRO1.
2 3 4 5 6 1 7 8 10 9 4 913738_Z1MANPRO1.
11 12 13 14 15 16 17 19 18 20 21 22 FIG. A 25 24 23 FIG. B www.silverlinetools.com 913738_Z1MANPRO1.
GB Description of Symbols The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear head protection Wear hand protection Read instruction manual Conforms to relevant legislation and safety standards Environmental Protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.
913738 b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/ or battery pack, picking up or carrying the tool.
GB Product Familiarisation 1 Lens Housing 2 Camera Cable 3 Cable Plug 4 Cable Socket 5 LCD Screen 6 Power Indicator Light 7 Flexi-Cover 8 Mini USB Port 9 Micro SD Card Slot 10 Video Out Socket The Controls: 11 OK – for making a selection 12 MENU – for system setting mode 13 On/Off 14 Delete/Magnify 15 Playback 16 Record Videoo 17 Take a Photo 18 Increase & Navigation Button 19 Decrease & Navigation Button Cables & Accessories: 20 USB Cable 21 Video Cable 22 Magnet 23 Hook 24 Mirror 25 Accessory Fixing Rin
Video Inspection Camera 913738 Video output • The Video Cable (21) enables video output to another screen 1. Open the Flexi-Cover (7) to access the Video Out Socket (10) 2. Insert the video cable jack into the video out socket 3. Insert the other end of the cable into the ‘video in’ socket of any compatible TV or display device Operation Switching On/Off 1. To switch on, press and hold the On/Off Button (13) for approx. 3 seconds.
GB Restore default settings • This restores the system to its default settings and deletes any changes that may have been made • Select then confirm selection or View version information • Select to view the version details of your product Date and Time • Use the and Buttons (18 & 19) and OK Button (11) to set the date and time Recorder Setting • Frame rate enables you to set a frame rate, from 5 to 30 frames per second, in 5 second increments • Time stamp enables you to add a time stamp t
Video Inspection Camera 913738 Silverline Tools Guarantee This Silverline product comes with a 3 year guarantee Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt. Registering your purchase Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button.
F Description des symboles La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation.
913738 Sécurité des personnes a) Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l’appareil. Ne pas utiliser un appareil électrique lorsque l’on se trouve dans un état de fatigue, ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut se traduire par des blessures graves. b) Porter un équipement de protection approprié. Toujours porter une protection oculaire.
F Se familiariser avec le produit. 1 Cache de la lentille d’objectif 2 Câble flexible de la caméra 3 Extrémité male du câble 4 Prise de branchement 5 Ecran LCD 6 Témoin lumineux de mise sous tension 7 Cache flexible 8 Mini port USB 9 Emplacement de la carte micro SD 10 Prise de sortie vidéo Boitier de commande: 11 OK.
913738 Sortie video • Le câble vidéo(21) permet la lecture des vidéos sur un autre écran. 1. Ouvrir le cache flexible (7) pour accéder à la prise de sortie vidéo (10). 2. Insérez le jack dans la prise de sortie vidéo. 3. Insérez l’autre extrémité du câble dans la prise d’entrée vidéo de toutes TV ou appareils compatibles. Instructions d’utilisation Mise en marche/arrêt 1. Pour mettre en marche appuyez longuement sur le bouton de marche/arrêt (13) (environ trois secondes).
F Paramètres Choix de la langue : • Sélectionner l’icône la langue souhaitée. , puis le drapeau correspondant à Choix du système vidéo : • Sélectionner l’icône , puis choisir entre le système NTSC ou PAL. Remarque : NTSC est généralement utilisé dans les pays d’Amériques et le Japon, Pal en Europe et le reste du monde. Formater la carte micro SD • Sélectionner , puis confirmer par ‘oui’ ou ‘non’. Attention : Formater la carte efface toutes les données sauvegardées sur la carte.
913738 Caméra vidéoscopique d’inspection Garantie Silverline Tools Ce produit Silverline bénéficie d’une garantie de 3 ans Enregistrez votre produit sur www.silverlinetools.com dans les 30 jours suivant l’achat pour pouvoir bénéficier de la garantie de 3 ans. La période de garantie commence à partir de la date d’achat figurant sur votre facture d’achat. Enregistrement de votre achat Sur le site silverlinetools.
D Beschreibung der Symbole Auf dem Leistungsschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung. Gehörschutz tragen Augenschutz tragen Atemschutz tragen Kopfschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Bedienungsanleitung sorgfältig lesen Erfüllt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und Sicherheitsnormen Umweltschutz Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden.
Video-Inspektionskamera 913738 Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
D Geräteübersicht 1 Linsengehäuse 2 Flexschlauch 3 Schlauchstecker 4 Schlauchbuchse 5 LC-Bildschirm 6 Betriebsanzeige 7 Zurückbiegbare Abdeckung 8 Mini-USB-Schnittstelle 9 Steckplatz für Mikro-SD-Karte 10 Videoausgang Bedienelemente 11 OK (zum Bestätigen) 12 MENU (für Systemeinstellungen) 13 Ein/Aus 14 Löschen/Vergrößern 15 Wiedergabe 16 Videoaufnahmeo 17 Standbildaufnahme 18 Helligkeit erhöhen/Navigationstaste 19 Helligkeit verringern/Navigationstaste Kabel und Zubehör: 20 USB-Kabel 21 Videokabel 22 Magn
913738 USB-Kabel anschließen • Über das USB-Kabel (20) lässt sich das Gerät mit jedem beliebigen PC mit USB-Schnittstelle verbinden. 1. Ziehen Sie dazu die Abdeckung (7) zurück, um Zugriff auf die Mini-USB-Schnittstelle (8) zu erhalten. 2. Setzen Sie den Mini-USB-Anschluss in die Mini-USBSchnittstelle ein. 3. Stecken Sie das andere Ende in die USB-Schnittstelle Ihres Computers ein. Ihr Rechner sollte die neue Hardware automatisch erkennen; falls nicht, navigieren Sie zum entsprechenden Verzeichnis.
D Systemeinstellmodus • Systemeinstellungen lassen sich im SYSTEMEINSTELLMODUS ändern. • Der Systemeinstellmodus verfügt über vier verschiedene Menüpunkte: = Systemeinstellung = Datum und Uhrzeit = Aufnahmeeinstellung = Ereigniswiedergabe Einstellungen wählen Auf allen Ebenen des Systemeinstellmodus werden Einstellungen wie folgt ausgewählt: • Verwenden Sie die - und -Tasten (18 und 19), um zwischen Menüpunkten zu wechseln. • Drücken Sie zum Wählen einer Option die OK-Taste (11).
Video-Inspektionskamera 913738 Silverline Tools Garantie Silverline-Tools-Garantie Dieses Silverline-Produkt wird mit einer 3-JahresGarantie angeboten Registrieren Sie dieses Produkt unter silverlinetools.com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf, um die 3-Jahres-Garantie zu aktivieren. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg. Registrierung Ihres Kaufs Gehen Sie auf silverlinetools.
ESP Descripción de los símbolos Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta. Éstos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso.
913738 Seguridad personal a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté utilizando una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras esté utilizando una herramienta eléctrica puede provocar lesiones corporales graves. b) Use equipo de protección individual. Use siempre protección ocular.
ESP Características del producto 1 Carcasa de la lente 2 Cable flexible de la cámara 3 Conector macho 4 Conector hembra 5 Pantalla LCD 6 Luz indicadora de encendido 7 Tapa flexible 8 Puerto mini USB 9 Puerto para tarjeta micro SD 10 Salida de video Controles: 11 OK – Para seleccionar 12 MENU – Para modos de ajuste 13 Encendido y apagado 14 Borrar/agrandar 15 Reproducir 16 Grabar video 17 Tomar una foto 18 Aumentar y botón de navegación 19 Disminuir y botón de navegación Cables and accessories: 20 Cable US
Endoscopio industrial 913738 Salida de video • El cable de video (21) permite visualizar la señal de video en otro monitor. 1. Abra la tapa flexible (7) para acceder a la salida de video (10). 2. Inserte el cable de video en el conector. 3. Inserte el otro extremo del cable de video en un monitor compatible o TV. Manual de funcionamiento Encendido y apagado 1. Para encender el endoscopio, mantenga pulsado en botón de encendido/apagado (13)durante 3 segundos.
ESP Ajustes del sistema. Selección de idioma • Pulse para seleccionar el idioma deseado. Selección de formato de video • Pulse para seleccionar el formato de video deseado, NTSC o PAL. Nota: NTSC se utiliza generalmente en Estados Unidos y Japón. PAL se utiliza en toda Europa y otros países. Formatear tarjetas micro SD • Seleccione para formatear una tarjeta SD, a continuación pulse SI o NO. Nota: Al formatear una tarjeta SD se borrarán automáticamente todos los datos.
Endoscopio industrial 913738 Garantía SilverlineTools Tools GarantíadeSilverline Este producto Silverline viene con una garantía de 3 años Registre el producto en www.silverlinetools.com antes de que transcurran 30 días a partir de la fecha de compra para poder acogerse a la garantía de 3 años. El periodo de garantía comienza en la fecha de compra que consta en el comprobante. Registro de la compra Visite: silverlinetools.
I Descrizione dei simboli La targhetta identificativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare dei simboli. Tali simboli sono una rappresentazione grafica che mira a evidenziare importanti informazioni sul prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro.
Camera d'ispezione 913738 Sicurezza personale a) Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre con la massima attenzione e concentrazione, lasciandosi guidare dal buon senso. Non usare mai un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di medicinali e/o sostanze alcoliche o stupefacenti. Quando si usa un elettroutensile un attimo di distrazione è sufficiente a causare gravi lesioni alle persone. b) Usare dispositivi per la protezione personale. Indossare sempre protezioni per gli occhi.
I Familiarizzazione Prodotto 1 Custodia Obiettivo 2 Cavo della telecamera 3 Cavo con spina 4 Cavo di presa 5 Schermo LCD 6 Spia di alimentazione 7 Flexi-custodia 8 Mini porta USB 9 Foro per micro scheda SD 10 Presa fuori video I controlli: 11 OK - per effettuare una selezione 12 MENU - per la modalità di impostazione del sistema 13 On / Off 14 Cancellare / Ingrandisci 15 Riproduzione 16 Record Videoo 17 Scattare una foto 18 Pulsante di aumentazione e navigazione 19 Pulsante di diminuzione e navigazione Ca
Camera d'ispezione 913738 3. Collegare l'altra estremità nella porta USB del computer. Il computer dovrebbe riconoscere automaticamente il nuovo hardware, in caso contrario, individuare la directory del disco. Uscita video Riproduzione video / foto Selezionando la cartella desiderata per la riproduzione • Il cavo video (21) permette l'uscita video ad un altro schermo. 1. Aprire il copri-custodia flessibile (7) per accedere alla presa fuori video(10). 2.
I Entrare in modalità di sistema impostazione • In tempo reale, modalità di monitoraggio, premere il tasto MENU (12) per accedere all'impostazione del sistema. • Per impostazione predefinita, Ambito SYSTEM è evidenziato. • Premere OK (11) per entrare in impostazioni , o passare alle altre opzioni. Impostazione sistema Impostazione della lingua • Selezionare poi la bandiera della lingua desiderata. Selezione del sistema video • Selezionare e poi il sistema video richiesto, NTSC o PAL.
Camera d'ispezione 913738 Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrate il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d'acquisto. La data d'inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d'acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.
NL Beschrijving symbolen Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze vertegenwoordigen belangrijke productinformatie en gebruiksinstructies. Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Draag handschoenen Lees de handleiding Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen Milieubescherming Elektrische producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid.
913738 b) Maak gebruik van persoonlijke bescherming. Draag altijd een veiligheidsbril. Passende bescherming voor de omstandigheden, zoals een stofmasker, niet-slippende veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming, vermindert het risico op persoonlijk letsel. c) Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt gestart. Controleer of de schakelaar in de ‘uit’ stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
NL Productbeschrijving 1 Lens behuizing 2 Camerakabel 3 Kabelplug 4 Kabelcontact 5 LCD scherm 6 Stroom indicatorlicht 7 Flexibele afdekking 8 Mini USB-poort 9 Micro SD-kaart ingang 10 Video uitgang Bedieningsknoppen: 11 OK – voor het selecteren van een functie 12 MENU – voor systeem mode 13 Aan-/uitschakelaar 14 Verwijderen/Vergroten 15 Terugspelen 16 Video opnemen 17 Foto maken 18 Verhogen en navigeren 19 Verlagen en navigeren Kabels en accessoires: 20 USB kabel 21 Video kabel 22 Magneet 23 Haak 24 Spieg
Video inspectiecamera 913738 3. Verbindt het andere einde met de USB-poort van uw PC. Uw PC hoort de camera automatisch te herkennen. Video uitgang • Met de videokabel (21) kan de video naar een ander scherm overgebracht worden. 1. Open de flexibele afdekking (7) om toegang tot de video uitgang te verkrijgen. 2. Verbindt de videokabel met de video uitgang. 3. Verbindt het andere einde met de video ingang van compatibele TV- of displayapparaten. Gebruik In- en uitschakelen 1.
NL Systeem instelling Taal selectie • Selecteer en selecteer de benodigde taal. Video systeem selectie • Selecteer en het benodigde systeem, NTSC of PAL LET OP: NTSC wordt over het algemeen gebruikt in Amerika en Japan en PAL in Europa en de rest van de wereld. Het formatteren van een micro SD-kaart • Selecteer en bevestig de selectie met JA of NEE. LET OP: Het formatteren van een kaart verwijdert alle informatie op de kaart.
Video inspectiecamera 913738 Silverline Tools Garantie Dit Silverline product komt met 3 jaar garantie. Het gekochte product registreren U heeft recht op 3 jaar garantie als u dit product binnen 30 dagen na aankoop op silverlinetools.com registreert. De garantieperiode gaat in vanaf de aankoopdatum op het ontvangstbewijs. Ga naar: silverlinetools.
