Guaranteed Forever *Register online within 30 days. Terms & Conditions apply Garantía de por vida *Regístrese online dentro de 30 días. Se aplican los términos y condiciones Garantie à vie *Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours. Sous réserve des Conditions Générales d’utilisation Garanzia a vita *Registrarsi on-line entro 30 giorni. Termini e Condizioni si applicano Lebenslange Garantie *Registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen online.
456998 t s i o H r Leve Lever Hoist Palan à levier à chaîne Hebelzug 6 Ton Polipasto de palanca de cadena Paranco a leva Rateltakel www.silverlinetools.
7 6 2 1 8 5 4 3 2
® t s i o H r Leve 6 Ton English................... 4 Français................. 8 Deutsch.................. 12 Español.................. 16 Italiano................... 20 Nederlands............. 24 www.silverlinetools.
GB Description of Symbols General Safety The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use Carefully read and understand this manual and any label attached to the tool before use. Keep these instructions with the product for future reference. Ensure all persons who use this product are fully acquainted with this manual. Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. Use with caution.
Lever Hoist 456998 Lifting Tool Safety Inspect the equipment • Before use, always check the condition of the equipment, paying particular attention to cables, locking mechanisms, and hydraulic fittings. Cables should be free from kinks and should not show any evidence of fraying or cutting. Locking mechanisms should work freely and should be clean of excessive dirt or grease.
GB Product Familiarisation 1 Mounting Hook 2 Drum 3 Brake Wheel 4 Direction Control 5 Hand Lever 6 Load Hook 7 Safety Bar 8 Load Chain Maintenance and Storage • Clean lever hoist and lubricate all parts with grease after each use • Carry out a visual inspection every time the lever hoist is used and listen for any unusual sounds during operation.
Lever Hoist 456998 Silverline Tools Guarantee This Silverline product comes with a forever guarantee Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of purchase in order to qualify for the forever guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt. Registering your purchase Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button.
F Description des symboles Consignes générales de sûreté La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation. Lisez attentivement ce manuel ainsi que toute étiquette apposée sur l’outil et assurez-vous d’en comprendre le sens avant utilisation. Rangez ces consignes avec l’outil, pour référence ultérieure.
456998 Consignes de sécurité relatives aux équipements de levage Inspection de l'équipement • Avant utilisation, toujours vérifier l'état de l'équipement, notamment des câbles, des mécanismes de blocage et des raccords hydrauliques. Les câbles ne doivent présenter ni coques, ni signes d'effilochage ou de coupure. Les mécanismes de blocage doivent fonctionner sans accroc, et doivent être exempts de poussières et d’accumulation de graisse.
F Présentation du produit 1 Crochet de suspension 2 Carter 3 Roue de freinage 4 Manette d’embrayage 5 Levier à main 6 Crochet de charge 7 Linguet 8 Chaîne de charge Déballage • Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit. • Vérifiez que les divers composants soient en bon état. Si des pièces sont endommagées ou manquantes, n’utilisez pas l’appareil et retournez-le auprès de votre distributeur.
Palan à levier à chaîne 456998 Silverline Tools Guarantee This Silverline product comes with a forever guarantee Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of purchase in order to qualify for the forever guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt. Registering your purchase Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button.
D Beschreibung der Symbole Allgemeine Sicherheitshinweise Auf dem Leistungsschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung. Betreiben Sie das Gerät erst, wenn Sie diese Bedienungsanleitungen und alle am Werkzeug angebrachten Etiketten sorgfältig gelesen und verstanden haben. Bewahren Sie alle Anleitungen mit dem Gerät zum späteren Nachschlagen auf.
Hebelzug 456998 Auf Schäden oder fehlende Teile prüfen • Prüfen Sie vor der Verwendung, ob Teile des Produkts beschädigt sind oder fehlen. Vergewissern Sie sich sorgfältig, dass es für die vorgesehene Arbeit geeignet ist und sachgemäß funktioniert. Kontrollieren Sie, dass bewegliche Teile einwandfrei ausgerichtet sind und nicht klemmen. Sämtliche beschädigte Schutzhauben oder andere beschädigte Teile müssen sofort durch einen autorisierten Vertragskundendienst repariert oder ersetzt werden.
D Geräteübersicht 1 Oberhaken 2 Gerätekörper 3 Bremsrad 4 Umschalthebel Heben/Senken 5 Handhebel 6 Lasthaken 7 Hakensicherung 8 Lastkette Vor Inbetriebnahme • Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut. • Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind.
Hebelzug 456998 Silverline Tools Garantie Dieses Silverline-Produkt wird mit einer 3-JahresGarantie angeboten Registrieren Sie dieses Produkt unter silverlinetools.com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf, um die 3-Jahres-Garantie zu aktivieren. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg. Registrierung Ihres Kaufs Gehen Sie zu: silverlinetools.
ESP Descripción de los símbolos Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta. Éstos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso Instrucciones generales de seguridad Lleve protección auditiva Lleve protección ocular Lleve protección respiratoria Lleve un casco de seguridad Lea cuidadosamente y asegúrese de entender este manual y cualquier etiqueta antes de usar.
456998 Aspectos de seguridad relativos a las herramientas de elevación Inspeccione el equipo • Antes de usarlo, compruebe siempre el estado del equipo, prestando especial atención a los cables, mecanismos de bloqueo y racores hidráulicos. Los cables deben estar libres de cocas y no deben estar desgastados o cortados. Los mecanismos de bloqueo deben funcionar sin obstrucciones y no tener suciedad o grasa excesiva. Los racores hidráulicos deben estar en buen estado y sin fugas.
ESP Características del producto 1 Gancho superior 2 Tambor 3 Rueda de freno 4 Selector 5 Palanca de mano 6 Gancho de carga 7 Pestillo de Seguridad 8 Cadena de Carga Desembalaje NOTA IMPORTANTE Nunca suelte el freno con una carga conectada. Asegúrese siempre de que la carga está correctamente sujeta antes de cambiar de dirección. Nunca coloque el selector en posición Neutro, con una carga conectada.
Polipasto de palanca de cadena 456998 Garantía SilverlineTools Tools GarantíadeSilverline Este producto Silverline tiene una garantía de por vida Registre el producto en www.silverlinetools.com antes de los 30 días siguientes a la fecha de compra para poder acogerse a la garantía de por vida. El periodo de garantía comienza en la fecha de compra que consta en el recibo Registro de la compra Visite: silverlinetools.
I Descrizione dei simboli La targhetta identificativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare dei simboli. Tali simboli sono una rappresentazione grafica che mira a evidenziare importanti informazioni sul prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro. Indossare protezioni per l’udito Indossare protezioni per gli occhi Indossare una protezione per le vie respiratorie.
Paranco a leva 456998 Fissare il pezzo in lavorazione • Assicurarsi sempre che il pezzo in lavorazione sia saldamente bloccato; se necessario utilizzare un dispositivo di bloccaggio o una morsa in modo di poter liberare entrambe le mani per fare funzionare l'apparecchio.
I Conoscenza del prodotto 1 Gancio superiore 2 Tamburo 3 Manopola di arresto 4 Manopola di controllo direzione 5 Leva manuale 6 Gancio inferiore 7 Linguetta di sicurezza 8 Catena del carico Disimballagio NOTA IMPORTANTE Non rilasciare mai il freno quando il carico è agganciato. Assicurare sempre che il carico è sostenuto prima di cambiare direzione. Non impostare mai la manopola di controllo direzione a neutro (NEUTRAL) con un carico agganciato.
Paranco a leva 456998 Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia a vita Per attivare la garanzia a vita è necessario registrare il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d'acquisto. La data d'inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d'acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.
NL Beschrijving symbolen Algemene Veiligheid Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze symbolen belangrijke informatie over het product of instructies voor het gebruik. Lees voor gebruik deze handleiding en alle etiketten op het gereedschap zorgvuldig na. Bewaar deze handleiding bij het product voor toekomstig gebruik. Zorg ervoor dat iedereen die dit product gebruikt, de handleiding heeft doorgenomen.
Rateltakel 456998 Veiligheid bij hijs gereedschap Controleer uw materiaal • Controleer voor gebruik altijd de staat van het gereedschap, in het bijzonder de kabels, sluitingen en hydraulische onderdelen. Let erop dat de kabels geen kinken vertonen, niet uitrafelen en dat er niet in werd gesneden. Sluitingen dienen vlot te werken en vrij te zijn van overmatig vuil of vet. Hydraulische onderdelen dienen in goede staat te verkeren en geen lekken te vertonen.
NL Productbeschrijving 1 Montage haak 2 Trommel 3 Rem wiel 4 Richting controle schakelaar 5 Hendel 6 Laad haak 7 Veiligheidsklip 8 Laad ketting Onderhoud en opbergen • Maak de takel schoon en vet alle delen in na elk gebruik. • Inspecteer de takel na elk gebruik op mankementen. Gebruik daarbij zowel uw ogen als uw oren. • Berg het gereedschap op een droge plaats op. • Haal de lier nooit uit elkaar. • Houdt de wrijf oppervlakken schoon.
Rateltakel 456998 Silverline Tools Garantie Dit Silverline product komt met een levenslange garantie. U heeft recht op levenslange garantie als u dit product binnen 30 dagen na aankoop op silverlinetools.com registreert. De garantieperiode gaat in vanaf de aankoopdatum op het ontvangstbewijs. Het gekochte product registreren Ga naar: silverlinetools.
