Manual

10 Tonne
Hydraulic Bottle Jack
598558
Hydraulic Bottle Jack
Cric-bouteille hydraulique
Hydraulischer Wagenheber
Gato hidráulico de botella
Cric idraulico
Hydraulische potkrik
• Onlyliftinamannerthatensuresthattheloadisstable,andwillremainstablethroughthe
liftingprocess
• Onlyuseonalevelsurfacecapableofwithstandingtheliftingloadatthebaseofthebottlejack.
Usewithcautionontarmacasthissurfacemaysinkunderload
• Wheneveranyobjectisbeinglifted,theareadirectlybelowandarounditshouldbeconsidered
highlydangerous
• Donotexceedtheratedliftingcapacityevenbyaminimalamount
• Iftheliftingequipmentisunabletoraiseaload,stopimmediately.Thecapacitymayhavebeen
exceededortheequipmentmayrequiremaintenance
• Alwayschecktheconditionofyourequipment.Hydraulicttingsshouldbeingoodcondition
andfreefromleaks.Nopartshouldshowdamageorwear
• Anyadditionalsupportsshouldbecapableoftakingthefullweightoftheobjecttobelifted,
alongwithsomeadditionalcapacityasasafetymeasure
• Donotmodifyanyliftingequipment.Anyattempttotamperwiththisequipmentwillinvalidate
itsguarantee,andcouldresultinseriousinjurytoyourself,orothersaroundyou
• Assurez-vousquelachargesurlecricsoittoujoursstablependanttoutel’opérationdelevage.
• Travaillezsurunesurfacecapabledesupporterlepoidsdelachargeauniveaudelabasedu
cric.Attentionlorsquevousutilisezlecricsurdugoudron,lesolpeuts’affaissersouslepoids
delacharge.
• Atoutmomentdel’opérationdelevage,lazoneendessousetautourdelachargeest
considéréecommetrèsdangereuse.
• Nedépassezjamaislacapaciténominalemaximum,mêmedetrèspeu.
• Sil’équipementdelevagen’estpasenmesuredesouleverlecharge,arrêtezimmédiatement.
Lacapacitédechargeestpeutêtredépasséeoul’appareildelevagenécessiteunentretien.
• Assurez-vousquevotreéquipementsoittoujoursenbonétat.Lesystèmehydrauliquedoitêtre
enbonneétatdefonctionnementetneprésentéaucunefuite.Aucunélémentnedoitêtreusé
ouendommagé.
• Toutsupportadditionneldoitêtrecapabledesoutenirlachargeàlever,ens’assurantde
travaillerentoutesécurité.
• Nemodiezjamaisunéquipementdelevage.Toutetentativedelefaireinvalideralagarantiede
l’appareil,etpeutengendrerdesérieusesblessurespourl’utilisateuret/oulespersonnesautour.
• Lorsquevouschangezuneroued’unvéhicule,assurez-vousquetouslesoccupantssoient
sortisduvéhicule.
• Utilisezuniquementlespointsdelevagerecommandésparlefabricant,ens’assurantqu’ils
soientenbonneconditionetnonrouillés.
• Encasdedoutesurl’utilisationentoutesécuritédecetéquipement,NEL’UTILISEZPAS.
Product
Familiarisation
1)LiftingSaddle
2)HandleSocket
3)LiftingCylinder
4)PumpCylinder
5)ReleaseValve
6)Handles
Specification
Ratedmaxcapacity:10000kg(10Tonnes)
Minimumheight:205mm
Maximumheight:390mm
Liftingheight:125mm
Saddleadjustment:60mm
Saddlediameter:36mm
Cylinderdiameter:80mm
Dimensions(LxWxH):127x126x205mm
Weight:6.2kg
Oiltype:22gradehydraulicoil
• Whenjackingavehicleattheroadsidetochangeawheel,ensurethatalloccupantshaveleft
thevehicle
• Onlyusejackingpointsspeciedbythemanufacturer,ensuringtheyareingoodconditionand
notcorroded
• Ifyouareinanywayunsureabouthowtousethisequipmentsafely,DONOTUSEIT
Operation
Note:Theinformationprovidedhereisminimal.Youmayrequireadditionalinformationortraining
tousethistoolforyourintendedapplication.Whenusingwithvehiclesensureyouhaveall
necessaryinformationfromthemanufacturer.
WARNING:ThisbottlejackisdesignedtobeusedasaLIFTINGDEVICEONLY.Neverwork
underneatharaisedobjectwithoututilisingpropersupportdevices(e.g.axlestands).
CAUTION:Beforerstuseitmaybenecessarytopurge/bleedairoutofthebottlejack.See
maintenancesection.
Lifting
1. UsingtheendoftheHandle(6),rotatetheReleaseValve(5)fullyclockwisetoitsclosedposition
2. Placethebottlejackonarmsurface,underneaththeobjecttobelifted.CheckthattheLifting
Saddle(1)alignswitharecommendedliftingpointoftheobject.Ensurethatthebottlejackwill
beliftingvertically:donotusethebottlejackinanyotherdirection
3. Rotatetheliftingsaddleanti-clockwiseuntilitcomesintocontactwiththeliftingpoint
4. Thebottlejackisnowreadytolift.Doublecheckthattheobjecttobeliftedisstableandsecure,
andthattheloadiscentralised.Checktheweightiswithinthecapacityofthebottlejack,apply
handbrakeandusewheelchocksasappropriatewhenliftingvehicles
5. FittheHandles(6)togetherandinsertintotheHandleSocket(2),pumpthehandleupanddown
toraisethebottlejack
6. Whentheobjecthasbeenraisedtotherequiredheight,positionsupports(e.g.axlestands)and
lowerobjecttoasecureposition
Lowering
1. Lifttheobjectfromthesupportstands,followingtheliftingprocedureabove
2. RemovethehandlefromtheHandleSocket(2)andplaceontotheReleaseValve(5)
3. Veryslowlyrotatethereleasevalveanti-clockwise.Asmallmovementofthevalvewillallow
thebottlejacktolowerslowly,andlargermovementwillallowittolowerquickly.Donotopen
releasevalvemorethanonefullturn
4. Tostoplowering,rotatethereleasevalveclockwise,backtoitsclosedposition
Note:Whenchangingwheelsslightlyloosenwheelnutsbeforeliftingandtightenwheelnuts
beforelowering
Maintenance
• Tobleedunwantedairoutofthesystem,opentheReleaseValve(5)andremovethepainted
rubberplugfromtherearsideoftheLiftingCylinder(3).Operatingthepumprapidlywillforce
airbubblesoutofthesystem.Replacetherubberplug.Checkoperationandrepeatifnecessary
• Toaddoil,opentheReleaseValve(5),andpresstheliftingsaddledownfully.Standthebottle
jackvertically.RemovetherubberplugfromtherearsideoftheLiftingCylinder(3),andllwith
high-quality22-gradehydraulicoiltothelevelofthehole
WARNING:Donotusebrakeuidoranyothertypeofoil.Thesealsofthebottlejackcouldbe
damagedcausingittofailinuse.
Disposal
Removethehydraulicoilofthebottlejackbeforedisposal.Useanapprovedcontaineranddispose
ofaccordingtolocalornationalregulations.
Se familiariser
avec le produit
1)Surfaced’appui
2)Emmanchementde
 lapoignée
3)Vérindelevage
4)Corpsdepompe
5)Soupapedepurge
6)Poignées
Caractéristiques techniques
Capaciténominalemaximum:10000kg
Hauteurminimale:205mm
Hauteurmaximale:390mm
Hauteurdelevage:125mm
Hauteurréglabledelasurfaced’appui:60mm
Diamètredelasurfaced’appui:36mm
Diamètreducylindre:80mm
Dimensionducric(LxlxH):127x126x205mm
Poids:6,2kg
Typed’huile:Huilehydrauliquegrade22
Instructions d’utilisation
Remarque:Lesinformationsfourniesdanscemanuelnesontpasexhaustives.Desinformations
supplémentairesetformationspeuventêtrenécessairespourutilisercetéquipementselonla
tâcheàréaliser.Pouruneutilisationavecdesvéhicules,référez-vousauxinstructionsdufabricant.
Attention:CecricestuniquementconçupourêtreutilisécommeAPPAREILDELEVAGE;ne
travaillezpassousunobjetlevésicederniern’estpassupportécommeilconvient(parexemple,
pardeschandellesdanslecasd’unessieu).
Avertissement:Avantunepremièreutilisation,ilpeutêtrenécessairedepurgerl’airdela
bouteille.Voirleparagraphe‘Entretien’.
Levage
1. Àl’aidedumanche(6),faitestournerlasoupapedepurge(5)àfonddanslesensdesaiguilles
d’unemontrepourlafermer.
2. Placezlecricsurunesurfaceferme,sousl’objetàlever.Assurez-vousquelasurfaced’appui
(1)soitdirectementau-dessousd’unpointdelevageconseillé.Assurez-vousquelecric
fonctionneraverticalementcariln’estpasconçupourfonctionnerdansunedirectionautreque
laverticale.
3. Tournezlasurfaced’appuidanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontrepourlamettreen
contactaveclepointdelevage.
4. Lecricestprêtpourutilisation.Assurez-vousunefoisencorequel’objetàleversoitstableet
xe.Vériezquelepoidssoitcompatibleaveclacapaciténominalemaximum.Sivousdevez
leverunvéhicule,serrezlefreindestationnementetcalerlesrouescommeilconvient.
5. Introduisezlapoignéedansl’emmanchement(2)etmanœuvrezlapoignéedehautenbaspour
pomperetobtenirlelevage.
6. Lorsquel’objetaatteintlahauteurvoulue,mettezenplacelessupports(parexemple,des
chandellesd’essieu)puisabaissezl’objetjusqu’àcequ’ilreposesansrisquesurlessupports.
Abaissement
1. Enprocédantcommeilaétéditpourl’opérationdelevage,soulevezl’objetpourqu’ilsoit
dégagédessupports.
2. Tirezlapoignéedel’emmanchementetengagez-lasurlasoupapedepurge(5)
3. Trèslentement,tournezlasoupapedepurgedanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontre.
Unerotationlégèredelasoupapeabaisselecriclentement,unerotationamplel’abaisse
rapidement.Nepasouvrirlasoupapedeplusd’untour.
4. Pourarrêterl’abaissement,tournezlasoupapedanslesensdesaiguillesd’unemontreversla
positiondeverrouillage.
Remarque:lorsd’unchangementderoue,desserrezlégèrementlesécrousaventdelever,et
resserre-lesavantd’abaisser.
Entretien
• Pourpurgerl’airquiauraitpénétrédanslesystèmehydraulique,ouvrezlasoupapedepurge
(5)etretirezlebouchonencaoutchoucplacésurlecôtéduvérindelevage(3).Lepompage
rapideévacuelesbullesd’airhorsdusystème.Replacezlebouchonencaoutchouc.Vériezle
fonctionnementducricetrecommencezsinécessaire.
• Pourfairel’appointd’huilehydraulique,ouvrezlasoupapedepurge(5)etpoussezlasurface
d’appuiàfondverslebas.Maintenezlecricenpositionverticale.Retirezlebouchonen
caoutchoucplacésurlecôtéduvérindelevage(3)etremplissezdel’huilehydrauliquegrade
22jusqu’àhauteurdutrou.
Attention:N’utilisezpasdeliquidedefreinoutoutautretyped’huile.Lesjointsducric-bouteille
peuventêtreendommagésetcauserlenonfonctionnementdel’appareil.
Recyclage
Retirezl’huilehydrauliqueducric-bouteilleavantdelerecycler.Utilisezunrécipientapprouvéet
disposezdel’huileenaccordanceaveclesrégulationslocalesounationales.
1
2
4
5
3
6
www.silverlinetools.com
598558_Z1MANPRO1.indd 1 03/06/2013 12:06