User guide

F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
www.silverlinetools.com
GURT - SICHERHEIT
• NICHTVERWENDEN,wennerzumAbfangeinesAbsturzesverwendetwurde.
• NICHTVERWENDEN,wenneraggressivenoderkorrosivenEinüssen
 ausgesetztwurde.
• NICHTVERWENDEN,wennernichtinperfektemZustandist.
• KEINENKnotenindenGurtmachen.
• NICHTanfreiliegendenSchneidkantenverwenden.
• NICHTdirektvorHitzequellentrocknen.
• KEINEReparaturdesGurtsversuchen.
• DenKarabinerNICHTverwenden,wennerAnzeichenvonKorrosion
 oderDeformierungaufweist.
VOR DEM GEBRAUCH
AUSPACKEN DES GURTS
• Den1-Punkt-Gurtvorsichtigauspacken.StellenSiesicher,dassalles
 VerpackungsmaterialentferntwirdunddassSiesichmitallenMerkmalendes
 Produktsvertrautmachen.
• LassenSiefehlendeoderbeschädigteTeilevordemGebrauchersetzen
 oderreparieren.
• Sicherstellen,dassdieNähteingutemZustandsind.
• Sicherstellen,dassderGurtingutemZustandist.
• Sicherstellen,dassderAnkerpunktabgesichertist,mindestens15kN
 WiderstandstandhältundüberdemVerwenderpositioniertist.
• Sicherstellen,dassderGurtsichzurVerwendungmitdenanderen
 Systemkomponenteneignet.
• DiesesProduktsolltenurvoneinerfachkundigenPersonverwendetwerden.
• Sicherstellen,dassKarabinerfreivonDefektensind.
• Sicherstellen,dassamSchnapp-undSchraubverschlussderKarabiner
 keineTeilefehlen.
VERWENDUNG
AUFFÜLLEN MIT KRAFTSTOFF
WARNHINWEIS:Esistäußerstwichtig,dassderGurtnurwiebeschriebenverwendetwird,daeine
andereVerwendunggefährlichundmöglicherweiselebensgefährlichseinkönnte.
• DenGurtganzauseinanderfalten.
• DieSchulterriemen(1)anlegenundsicherstellen,dasssienichtverdrehtsind.
• EinenBeinriemen(3)anlegenunddieSchnalle(4)befestigen.Dannden
 anderenBeinriemenanlegenunddieSchnallebefestigen.
• DanndieRiemenlängensoeinstellen,dasssiebequemsind.
• DieBrustschnalle(2)befestigenunddieRiemenlängesoeinstellen,dassdie
 RiemenanjederSchulterinderMitteherunterführen.
INSTANDHALTUNG
REINIGUNG
• DasGerätjederzeitsauberhalten
• DieLuftschlitzejederzeitfreivonVerstopfunghalten.
• DieSchleifmaschinemiteinerweichenBürsteodereinemtrockenenTuch
1) Schulterriemen
2) Brustschnalle
3) Beinriemen
4) Beinschnallen
5) Schlaufe
6) D-Rückenring
7) Karabiner
8) Gesäßstütze
SEGURIDAD DEL ARNÉS
• NOloutilicesisehautilizadoparadetenerunacaída
• NOloutilicesisehaexpuestoaunentornoagresivoocorrosivo
• NOloutilicesinoestáenperfectoestado
• NOhagaunnudoenelarnés
• NOloutiliceenbordescortantesdescubiertos
• NOlosequedirectamentedelantedeunafuentedecalor
• NOintenterepararelarnés
• NOutiliceelkarabinersimuestrasignosdecorrosiónodeformación.
ANTES DEL USO
DESEMBALAJE DE SU ARNÉS
• Desembaleconcuidadosuarnésdepuntoúnico.Asegúresedequeseretiren
 todoslosmaterialesdeembalajeyfamiliarícesecompletamentecontodaslas
 característicasdelproducto.
• Sihayalgunapiezadañadaofaltaalgunapieza,hagarepararocambiaresta
 piezaantesdeluso.
• Asegúresedequeelcosidoestéenbuenestado.
• Asegúresedequeelarnésestéenperfectoestado.
• Asegúresedequeelpuntodeanclajeestéjoconunaresistenciamínimade
 15kNysituadosobreelusuario
• Asegúresedequeelarnésseaadecuadoparaelusoconjuntamenteconotros
 componentesenelsistema
• Esteproductosólodeberíaserutilizadoporunapersonaquehayarecibidouna
 formacióncompleta
• Asegúresedequeloskarabinersnotenganningúndefecto
• Asegúresedequelaaberturadetornilloyloscierresapresiónkarabiner
 esténcompletos.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
CARGA DE COMBUSTIBLE
ADVERTENCIA:Esfundamentalqueestéarnéssóloseutilicedelaformadescrita;cualquierotro
usopodríaserpeligrosoyunapotencialamenazamortal.
• Abraelarnéscompletamente
• Deslicelascorreasparaloshombros(1)asegurándosedequeno
 esténenrolladas.
• Coloqueunacorreaparalaspiernas(3)alrededordelasmismasyabrochela
 hebilla(4).Acontinuación,coloquelaotracorreaparalaspiernasyabroche
 lahebilla.
• Acontinuación,ajustelalongituddelascorreasdeformaqueseancómodas.
• Abrochelahebillaparaelpecho(2)yajustelalongituddelascorreasdeforma
 quelascorreasbajenporlapartecentraldecadaunodeloshombros.
MANTENIMIENTO
• Asegúresedequeelcosidoestéenbuenestadodeformaregular
1) Correasparalaespalda
2) Hebillaparaelpecho
3) Correasparalaspiernas
4) Hebillasparalaspiernas
5) Acollador
6) AnilloenDdorsal
7) Karabiner
8) Soporteparalasnalgas
SICUREZZA DELL’IMBRAGATURA
• NONusareildispositivoseèstatousatoperfermareunacaduta
• NONusareildispositivoseèstatoespostoadagenticorrosivie
 ambientiaggressivi
• NONusareildispositivosenonèincondizioniperfette
• NONfarenodinell’imbragatura
• NONusaresuborditaglientiesposti
• NONasciugaredavantiaunafontedirettadicalore
• NONcercarediripararel’imbracatura
• Nonusareilmoschettonesemostrasegnidicorrosioneodeformazione.
PRIMA DELL’USO
DISIMBALLAGGIO DELL’IMBRAGATURA
• Disimballareeispezionareconcural’imbragaturaconanelloanticaduta.•
 Accertarsichetuttiimaterialidiimballaggiosianorimossiefamiliarizzarea
 fondoconlefunzionieicomandidelprodotto.
• Incasodipartimancantiodanneggiatereperireesostituireipezziprimadi
 usarel’utensile.
• Accertarsichelecucituresianoinbuonecondizionioperative.
• Accertarsichel’imbracaturasiaincondizioniperfette
• Accertarsicheilpuntodiancoraggiosiabenssato,cheproducauna
 resistenzaminimadi15kNechesiaposizionatosopral’utilizzatore
• Accertarsichel’imbracaturasiaadattaall’usoincombinazioneconglialtri
 componentidelsistema
• Questoprodottodovrebbeessereusatosolamentedapersone
 adeguatamenteaddestrate
• Accertarsicheimoschettonisianoprivididifetti
• Accertarsicheleboccoleautomaticheeleghiereavitedeimoschettoni
 sianocomplete.
ISTRUZIONI D’USO
AVVERTENZA:èessenzialechequestaimbragaturasiausatasolocomedescritto.Altriusinon
previstipotrebberoesserepericolosiecomportareancheunrischioperlavita.
• Aprirecompletamentel’imbragatura
• Inlarelebretelle(1)sullespalleaccertandosichenonsianoritorte.
• Indossareunacosciera(3)ecollegarelabbia(4).Quindiindossarel’altra
 coscieraecollegarelabbia.
• Stringereeregolareinmodochesianocomodedaindossare.
• Collegarelabbiasternale(2)eregolarelalarghezzadellefasceinmodotale
 chericadanodalcentrodiciascunaspalla.
MANUTENZIONE
• Controllareaintervalliregolarichelecucituresianoinbuone
 condizionioperative
• Puliredopol’usoconunaspazzolamorbidaounpannoinumidito
• Accertarsichel’imbracaturasiaasciuttaprimadiconservarla
• NONasciugaredavantiaunafontedirettadicalore
• NONcercarediripararel’imbracatura
1) Bretelle
2) Fibbiasternale
3) Cosciali
4) Fibbiecosciali
5) Cordino
6) AnellodorsaleaD
7) Moschettone
8) Supportoglutei
VEILIGHEID BIJ GEBRUIK VAN DE GORDEL
• NIETnogmaalsgebruikennagebruiktijdenseenval
• NIETgebruikennablootstellingaaneenbijtendeen/ofcorrosieveomgeving
• NIETgebruikenalshetnietinperfecteconditieis
• GEENknoopindegordelleggen
• NIETgebruikenopblootliggendescherperanden
• NIETindebuurtvandirectehittebronnengebruiken
• NIETproberenomzelfdegordelterepareren
• NIETdekarabiniergebruikenalsdezetekenenvancorrosieof
 vervormingvertoont.
VOOR GEBRUIK
UITPAKKEN VAN DE GORDEL
• Deeenpuntsgordelvoorzichtiguitpakken.Alleverpakkingsmaterialen
 verwijderenenallekenmerkenenfunctiesvanhetproductvolledigverkennen.
• Alseronderdelenontbrekenofbeschadigdzijn,wachtdantotdezeonderdelen
 vervangenzijnalvorenshetproductingebruiktenemen.
• Controleerofhetstikselingoedeconditieis
• Controleerofdegordelinperfecteconditieis
• Controleerofhetankerpunteenminimaleweerstandvan15kNheeftendeze
 goedisbevestigdbovendegebruiker
• Controleerofdegordelgeschiktisvoorgebruiksamenmetdeandere
 onderdelenvanhetsysteem
• Ditproductmaguitsluitenddoorvolledigopgeleidepersonengebruiktworden
• Controleerofdekarabinierengoedwerken
• Controleerernietsontbreektindeklemsluitingenschroefopening.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
WAARSCHUWING:Hetisvancruciaalbelangdatdezevallijnuitsluitendvolgensdebeschrijving
gebruiktwordt;anderetoepassingenkunnengevaarlijkofzelfslevensgevaarlijkzijn.
• Legalledelenvandegordelvolledigopen
• Schuifdeschouderriemen(1)aanenzorgdaarbijdatdezenietverdraaidzijn.
• Brengdeenebeenriem(3)aanenmaakdegesp(4)vast.Brengdeandere
 beenriemaanenmaakdegespvast.
• Versteldelengtevanderiementotdezecomfortabelzitten.
• Maakdeborstgesp(2)vastenversteldelengtevanderiemzodatderiemen
 overhetmiddenvanbeideschoudersvallen..
ONDERHOUD
• Controleerregelmatigofhetstikselingoedeconditieis
• Nagebruikreinigenmeteenzachteborstelofeenvochtigedoek
• Zorgervoordatdegordeldroogisvoordatuhemopbergt
• NIETindebuurtvandirectehittebronnendrogen
1) Schouderriemen
2) Borstgesp
3) Beenriemen
4) Beengespen
5) Vallijn
6) D-ringoprug
7) Karabinier
8) Zitvlakondersteuning
• Conservareinluogoasciuttoenonespostoallalucedelsoleoa
 temperatureestreme.
EC DECHIARAZIONE DI CONFIRMITÁ
I, il sottoscritti, come autorizzati vicino,SilverlineTools
Dichiare che:
Tipo/ Numero di serie:633746
Nome/ Modello:ImbracaturaAnticaduta
Si conforma all’ indirizzamento: 
•PersonalProtectiveEquipmentDirective89/686/EEC
•EN361
•EN358
Il documentazione tecnico é mantenuto di:SilverlineTools
Corpo informato:LaboratorioNazionalediIngegneria
Place of Declaration:Glasgow,UnitedKingdom
Data:07/01/10
Firmato vicino:
MrPhilipEllis
Direttore
 reinigen.Wennmöglich,denStaubmitsaubererundtrockenerDruckluftaus
 denLuftschlitzenblasen.
• DasGerätbesondersdannsorgfältigreinigen,wennesfürHolzundMetall
 verwendetwird.HolzstaubkanndurchFunkenbeiderMetallbearbeitungleicht
 entzündetwerden.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
I, die unterzeichneten, wie vorbei autorisiert, SilverlineTools
Hiermit bestätigen wir, dass der:
Bauart./ Seriennummer: 633746
Name/ der Gerätetyp: Absturzschutzgeschirr
Passt sich an die folgenden Richtlinien an:
•PersonalProtectiveEquipmentDirective89/686/EEC
•EN361
•EN358
Techn. Unterlagen hinterlegt bei: SilverlineTools
Bennante Stelle: NationalesTechnik-Labor
Ort: Glasgow,UnitedKingdom
Datum: 07/01/10
Name des Uterzeichners:
Mr Philip Ellis
Director
• Traseluso,límpieloconuncepillosuaveounpañohúmedo
• Asegúresedequeelarnésestésecoantesdelalmacenamiento
• NOlosequedirectamentedelantedeunafuentedecalor
• NOintenterepararelarnés
• Almacéneloenunlugarsecoquenoestéexpuestoalaluzdirectadelsolnia
 temperaturasextremas.
DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD
I, el infrascritos, según lo autorizado cerca,SilverlineTools
Declare eso:
Tipo y No Serie: 633746
Modelo/Nombre:ArnésdePrevencióndeCaídas
Se halla en conformidad con la Directiva:
•PersonalProtectiveEquipmentDirective89/686/EEC
•EN361
•EN358
La documentación técnica se guarda por:SilverlineTools
Organismo notificado:LaboratorioNacionaldelaIngeniería
Lugar de declaración:Glasgow,UnitedKingdom
Fecha:07/01/10
Identificación del signatario:
MrPhilipEllis
Director
• NIETproberendegordelterepareren
• Opeendrogeplaatsbewarenwaarhijnietisblootgesteldaanzonlichtof
 uiterstetemperaturen.
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
I, de ondergetekenden, zoals langs erkend, SilverlineTools
Verklaart dat:
Type/ serienr: 633746
Naam/model: Valbeveilgiing
Voldoet aan de vereisten van de Richtlijn:
•PersonalProtectiveEquipmentDirective89/686/EEC
•EN361
•EN358
De technische documentatie wordt bewaard door Silverline Tools
Keuringsinstantie: HetnationaleLaboratorium vandeTechniek
Plaats van afgifte: Glasgow,UnitedKingdom
Datum: 07/01/10
Ondertekend door:
MrPhilipEllis
Directeur
633746_Instruction Sheet.indd 2 26/5/10 10:35:03