Owner manual

Diesel Engine Compression Testing Kit
1
2
5
4
F
GB
D
ESP
NL
I
F
GB
D
ESP
NL
I
3
6
OPERATING INSTRUCTIONS
WARNING: Always keep well away from any hot / moving engine parts. Take
care to keep compression tester from becoming entangled in moving parts.
Attachment
• Allowenginetoreachnormaloperatingtemperature.
• Stopengine,removeallglowplugsorinjectors(refertovehiclemanufacturers
manual).
• Thecompressiontester(withcorrectttingattached)cannowbescrewedinto
aglowplug/injectorhole.Ensurethatttingisscrewedinsecurely.
• Disconnectthefuelshutoffsolenoidtodisablethefuelinjectionpump.
• Withthethrottleinthewideopenposition,turntheengineover6-8
revolutions.Thedialgauge(5)willautomaticallyrecordthehighestpressure
reached.
• Toreleasethepressure,andresetthegauge,depressthebleedvalve
button(17).
• Thecompressiontestercannowbeunscrewed,andthenextcylindertested.
MAINTENANCE
• Keepyourcompressiontesterclean.Ensurethatscrewthreadsdonotbecome
dirty.Ifnecessarycleanwithawirebrush.
• Evenwhenusedasprescribeditisnotpossibletoeliminateallresidualrisk
factors.Usewithcaution.Ifyouareatallunsureofthecorrectandsafe
mannerinwhichtousethisproduct,donotattempttouseit.
• Accidentscanoccurwherebenchesandworkareasareclutteredordirty,
oorsmustbekeptclear,avoidworkingwheretheoorisslippery.Donot
overreach.
• Childrenandpetsshouldalwaysbekeptatasafedistancefromyourwork
area.Donotallowchildren,oruntrainedpersonstousethisproduct.
• Donotwearloosettingclothing,neckties,jewellery,orotheritemswhich
maybecomecaught.Longhairshouldbecoveredortiedback.
• Theuseofimproperaccessoriescouldbedangerous,andwillinvalidate
yourwarranty.
• Beforeeachuse,checkifanypartofthisproductisdamagedormissing,
checkcarefullythatitwilloperateproperlyandperformitsintendedfunction.
Do not use if defective.
BEFORE USE
• Identifythesizeofttingthatisrequiredfortheenginetobetested.
• Thiscompressiontestingkitincludesttingssuitabletoreplaceinjectorsand
glowplugs.Refertothetablefordetailsofttingsandthreadpatterns.
• Thebatteryandstartingsystemmustbeingoodconditiontoensurean
accuratetest.
• Sachezqu’utiliserunoutilconformémentauxprescriptions,n’éliminepastout
facteurderisquerésiduel.Utilisezavecprudence.N’utilisezpascetoutilsi
vousavezdesdoutesquantàlamanièredelefairedefaçonsûreetcorrecte.
• Desaccidentspeuventseproduirequandlesétablisetzonesdetravailsont
encombrésousales;pareillement,lesoldoitêtredégagéetvousdevezéviter
detravaillersurunsolglissant.Netentezpasdesaisirunobjethorsdeportée.
• Maintenezunedistancedesécuritéentrelesenfantsoulesanimauxetvotre
zonedetravail.Nepaslaisserlesenfantsoudespersonnesinexercéesutiliser
ceproduit.
• Nepasporterdevêtementsamples,decravate,debijouxoud’autreélément
quipourraitsefairesaisir.Lescheveuxlongsdoiventêtrecouvertsounoués
versl’arrière.
• L’utilisationd’accessoiresinadéquatspeutêtredangereuseet,enoutre,annule
lagarantie.
• Avantchaqueutilisation,vérierqu’aucunepièceduproduitnemanqueou
n’estendommagée.Vérierlefonctionnementcorrectetlabonneexécution
desfonctionsvoulues.N’utilisez aucun outil défectueux.
AVANT L’UTILISATION
• Identiezlatailleduraccordrequispourlemoteuràtester.
• Cetappareild’essaidecompressioncomprendunlotderaccordsdestinés
àremplacerlesinjecteursetlesbougiesdepréchauffage.Reportez-vousau
tableauci-dessuspourplusdedétailssurlesraccordsetleurspas.
• Labatterieetlesystèmededémarragedoiventêtreenbonétatpourquele
testaitunevaleur.
CONSIGNES D’UTILISATION
AVERTISSEMENT: Tenez-vous à distance respectueuse des organes chauds
ou mobiles du véhicule. Veillez à ce que l’appareil d’essai de compression
ne soit pas happé par un organe mobile.
Motage
• Faiteschaufferlemoteurjusqu’àcequ’ilaitatteintsatempératurenormalede
fonctionnement.
• Arrêtezlemoteur,déposezlesbougiesdepréchauffageetlesinjecteur
(reportez-vousaumanueld’atelier).
• L’appareild’essaidecompression(accompagnéduraccordconvenable)peut
maintenantêtrevissésurleperçagedelabougiedepréchauffageoude
l’injecteur.Veillezàcequeleraccordsoitsoigneusementvissé.
• Débranchezl’électrovannedecoupuredecarburantdemanièrequelapompe
d’injectiondecarburantdevienneinopérante.
• Lesgazétantcomplètementouverts,procédezdefaçonquelemoteur
effectue6à8tours.Lecomparateuràcadran(5)enregistreautomatiquement
lapressionlaplusélevéeatteinte.
• Pourabaisserlapressionetremettreàzérol’appareil,appuyezsurlebouton
delavannedepurge(17).
• L’appareild’essaidecompressionpeutmaintenantêtredévissépuismonté
surlecylindresuivant.
ENTRETIEN
• Gardezproprel’appareild’essaidecompression.Veillezenparticulieràceque
lesletagesnesoientpassales.Lecaséchéant,nettoyez-lesàl’aided’une
brossemétallique.
196602
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
No. Item Length Thread
1 Glowplugadaptor 91mm M10x1
2 Glowplugadaptor 119mm M10x1
3 Glowplugadaptor 135mm M10x1.25
4 Glowplugadaptor 118mm M22x1.5
5 Dialgauge 340mm
6 Glowplugadaptor 113mm M10x1
7 Glowplugadaptor 102mm M10x1
8 Glowplugadaptor 83mm M10x1
9 Glowplugadaptor 64mm M10x1.25
10 Glowplugadaptor 47mm M12x1.25
11 Screwadaptor 160mm
12 Injectoradaptor 88mm M24x1.5
13 Injectoradaptor 73mm M22x1.5
14 Injectoradaptor 63mm M24x2
15 Injectoradaptor 75mm M20x1.5
16 Htting
17 Bleedvalve
No. Poste Longueur Filetage
1 Adaptateurpourbougiedepréchauffage 91mm M10x1
2 Adaptateurpourbougiedepréchauffage 119mm M10x1
3 Adaptateurpourbougiedepréchauffage 135mm M10x1.25
4 Adaptateurpourbougiedepréchauffage 118mm M22x1.5
5 Comparateuràcadran 340mm
6 Adaptateurpourbougiedepréchauffage 113mm M10x1
7 Adaptateurpourbougiedepréchauffage 102mm M10x1
8 Adaptateurpourbougiedepréchauffage 83mm M10x1
9 Adaptateurpourbougiedepréchauffage 64mm M10x1.25
10 Adaptateurpourbougiedepréchauffage 47mm M12x1.25
11 Adaptateuràvis 160mm
12 Adaptateurd’injecteur 88mm M24x1.5
13 Adaptateurd’injecteur 73mm M22x1.5
14 Adaptateurd’injecteur 63mm M24x2
15 Adaptateurd’injecteur 75mm M20x1.5
16 RaccordH
17 Vannedepurge
www.silverlinetools.com