hb_4c_traveller-kit0809.qxd:hb_sc_nb_traveller-kit.qxd 30.09.
EN User manual SilverCrest Notebook-Traveller-Kit
Welcome Many thanks for having chosen this high-end SilverCrest Notebook-Traveller-Kit. Please read this User manual carefully and follow the safety instructions. PLEASE NOTE EN All technical data in the User manual has been compiled and arranged with the greatest care, and reproduced under the most effective measures of control. However, we cannot exclude the fact that it may contain mistakes.
Important Notice - Before you use these devices for the first time, please read the corresponding notes in this manual even if you are familiar with handling electronic devices. Keep this manual in a safe place for future reference. If you sell or pass these devices on to another person, it is imperative that you also hand over this manual. Do not allow children to play with electrical devices when not under supervision. Children may not be able to comprehend the presence of potential risks.
Table of Contents System Requirements ........................................................................................... 2 Important Notice..................................................................................................... 3 Package Contents ................................................................................................. 5 EN Introduction and Getting Started............................................................................ 6 Headset....................
Package Contents 5 1 6 EN 7 9 2 3 8 4 1 Headset 2 USB extension cable 3 Network connection cable 4 Modem connection cable 5 USB adapter (A-type connector to B-type connector) 6 USB adapter (A-type connector to mini-USB connector) 7 USB mouse 8 USB hub 2040x 9 Numeric keypad 5
Introduction and Getting Started Connecting USB Devices to the Computer USB are the initials of "Universal Serial Bus". When you connect a USB device to your computer, it is detected and configured automatically by the system. If your computer has several USB ports available, EN you can use any of the ports. Some desktop computers may have USB ports to the rear for the more long-term connections and further USB ports at the front for connections that change often. It is not possible to confuse the ports.
Introduction and Getting Started Cable-Winding Mechanism The USB mouse, the numeric keypad, the headset, the USB extension cable, the modem connection To do this, pull gently on both ends of the cable at the same time until the required length is reached. When you stop pulling, the winding mechanism pulls the cable from both sides in a little until it locks at the next ratchet. Pull the cable from both sides at the same time to the desired length.
Headset Use - Telephony through the computer - Maximum length: 130cm EN Microphone To headphone connector on PC (green) Microphone connector (red) Earpiece To connect the headset to your computer a sound card must be installed on your computer. This offers connection possibilities for an external microphone as well as headphones. Usually the connection ports are marked either by colors or with printed symbols to differentiate them.
USB Extension Cable EN Use - The connection of USB devices whose connector cable is too short - Maximum length: 80cm USB connector USB jack Pull the USB extension cable to the required length. Please see winding mechanism notes on page 7. Insert the USB connector into a free USB port on the computer and then insert a USB device into the USB jack on the extension cable.
Modem Extension Cable Use - The connection of a PC modem to a telephone point - Maximum length: 130cm EN You can use the Internet, telephony and fax functions with a modem connection. This requires extra software and a payable Internet connection if applicable. Fig.: 6-pin modular jack of the modem connection cable, model: RJ11 The modem connection cable serves to connect a computer via its built-in modem (depending on the configuration of your computer) to the telephone network.
Network Connection Cable EN Use - For connecting a computer to a network - Maximum length: 130cm Fig.: 8-pin modular jack of the network connection cable, model: RJ45 To be able to connect your computer to a network you must first have an integrated network card. This provides a port where the 8-pin modular jack of the network connection cable can be inserted. If you are not sure whether your computer already has this network port, please refer to the technical documentation of your computer.
USB Adapter (A-type Connector to B-type Connector) Use - To adapt a USB cable for use with various types of connectors EN A-type connector B-type connector If required, the adapter can be inserted into a USB extension cable to use as a connector cable with additional devices. The larger A-type connector is by default designated as the connector to a computer, whilst the smaller B-type connector is reserved for additional devices, such as printers, scanners, etc.
USB Mouse Use - Connection to a desktop PC or a notebook - Maximum length: 80cm (connector cable) Centre mouse button and scroll wheel Right mouse button EN A-type connector Left mouse button Pull the mouse and connector simultaneously and carefully to make the connection cable the desired length. Please see winding mechanism notes on page 7. If required, put the extension cable on the connector of the USB mouse in order to make the connector cable longer.
USB Hub 2040x Use - Providing a desktop PC or notebook with three further USB ports A-type connector EN Fig.: Detailed view of the USB ports In order to connect several USB devices to a computer it is necessary to have the corresponding number of USB ports. By using a hub you can increase one port to four ports. Take the connector cable from the underside of the USB hub and insert it into a free USB port on your computer. If necessary, make the connector cable longer with the USB extension cable.
Numeric Keypad EN Use - Expanding a PC or a notebook with an external numeric keypad - Maximum length: 80cm (connector cable) Num Lock control light Connector cable If your keyboard has no numeric keypad, you can use this add-on device to make numeric entries. Pull the numeric keypad and connector simultaneously and carefully to make the connection cable the desired length. Please see winding mechanism notes on page 7.
Technical Specifications USB HUB 2040X EN Dimensions (LxWxH): Weight: Ports (quantity): Interface: Operating temperature: Storage temperature: Operating Humidity: 90.6 x 38.6 x 12.6 mm 38 g 4 ports (USB 2.0) USB 2.
EN 17
EN 18
SK Používateľská príručka Sada SilverCrest Traveller pre prenosné počítače
Vitajte Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre špičkovú sadu SilverCrest Traveller pre prenosné počítače. Dôkladne si prečítajte Používateľskú príručku a dodržiavajte bezpečnostné pokyny. POZNÁMKA Všetky technické údaje v používateľskej príručke boli zostavené a upravené s maximálnou pozornosťou a reprodukované s najväčšou možnou mierou kontroly. Napriek tomu nie je možné vylúčiť, že budú obsahovať chyby. Preto nedávame záruku a nenesieme zodpovednosť za žiadne následky spôsobené chybnými informáciami.
Dôležité upozornenie - Ak zariadenie používate po prvýkrát, prečítajte si príslušné pokyny v tejto príručke, aj keď ste sa zoznámili s používaním rôznych elektronických zariadení. Príručku uložte na bezpečnom mieste na neskoršie použitie. Ak zariadenia predáte alebo dáte inej osobe, odovzdajte jej aj túto príručku. Nedovoľte deťom, aby sa hrali s elektrickými alebo elektronickými zariadeniami bez dozoru dospelej osoby. Deti nemusia byť schopné predvídať možné riziko.
Obsah Požiadavky na operačný systém ......................................................................... 20 Dôležité upozornenie ........................................................................................... 21 Obsah balenia...................................................................................................... 23 Úvod a Začíname................................................................................................. 24 Náhlavná súprava ...............................
Obsah balenia 7 5 1 6 2 9 8 SK 3 4 1 Náhlavná súprava 2 Predlžovací kábel USB 3 Sieťový kábel 4 Predlžovací kábel modemu 5 Adaptér USB (konektor typu A ku konektoru typu B) 6 Adaptér USB (konektor typu A ku konektoru Mini-USB) 7 Myš USB 8 Rozbočovač USB 2040x 9 Numerická klávesnica 23
Úvod a Začíname Pripojenie zariadenia USB k počítaču USB je skratka pre "Universal Serial Bus". Systém automaticky zistí a nakonfiguruje zariadenie USB pripojené k počítaču. Ak sú dostupné viaceré porty USB na počítači, je možné použiť ktorýkoľvek z nich. Niektoré stolové počítače môžu mať porty USB v zadnej časti určené na dlhodobejšie zapojenie a ďalšie porty USB v prednej časti pre často menené zapojenie. Nie je možné sa v portoch pomýliť.
Úvod a Začíname Mechanizmus navíjania káblov Myš USB, numerická klávesnica, náhlavná súprava, predlžovací kábel USB, kábel na pripojenie modemu a sieťový kábel majú šikovný mechanizmus navíjania káblov. Používaním tohto mechanizmu docielite požadovanú dĺžku kábla. Jemne poťahujte súčasne za oba konce kábla, kým nedosiahnete požadovanú dĺžku. Keď zastavíte poťahovanie, navíjací mechanizmus trochu zatiahne obe strany, kým sa nezastaví na najbližšej západke.
Náhlavná súprava Použitie – telefonovanie prostredníctvom počítača; – maximálna dĺžka: 130 cm. Konektor slúchadiel (zelený) Mikrofón SK Konektor mikrofónu (červený) Slúchadlá Na pripojenie náhlavnej súpravy k počítaču musíte mať nainštalovanú zvukovú kartu. To umožňuje pripojenie externého mikrofónu ako aj slúchadiel. Pripájacie porty sú kvôli rozlíšeniu zvyčajne označené farbou alebo symbolom. Potiahnite súčasne mikrofón aj konektor, aby ste dosiahli požadovanú dĺžku kábla.
Predlžovací kábel USB Použitie – pripojenie zariadenia USB s príliš krátkym káblom; – maximálna dĺžka: 80 cm. Zásuvka USB Roztiahnite predlžovací kábel na požadovanú dĺžku. Pozrite si pokyny k navíjaciemu mechanizmu na strane 25. Vložte konektor USB do voľného portu USB na počítači a potom zapojte USB zariadenie do konektora USB jack na predlžovacom kábli.
Predlžovací kábel modemu Použitie – pripojenie PC modemu k telefónnemu pripojeniu; – maximálna dĺžka: 130 cm. Môžete používať internetové, telefónne a faxové funkcie s modemovým pripojením. To vyžaduje doplnkový softvér a podľa potreby vhodné internetové pripojenie. SK Obr.: 6kolíkový modulárny konektor jack pripájacieho káblu modemu, model: RJ11 Kábel na pripojenie modemu umožňuje pripojiť počítač so zabudovaným modemom (závisí od konfigurácie počítača) do telefónnej siete.
Sieťový kábel Použitie – na pripojenie počítača do siete; – maximálna dĺžka: 130 cm. Ak chcete počítač pripojiť do siete, musí obsahovať integrovanú sieťovú kartu. V tom prípade je k dispozícii 8kolíkový modulárny konektor jack pre sieťové pripojenie, do ktorého sa môže vložiť sieťový kábel. Ak si nie ste istí, či má váš počítač sieťový port, postupujte podľa pokynov v technickej dokumentácii k počítaču. Potiahnite súčasne oba konce kábla na dosiahnutie požadovanej dĺžky.
Adaptér USB (konektor typu A ku konektoru typu B) Použitie – na zapojenie kábla USB do rôznych typov konektorov Konektor typu A Konektor typu B SK V prípade potreby môže byť adaptér vložený do predlžovacieho kábla USB pre prídavné zariadenia. Väčší konektor typu A je východiskovo nastavený na pripojenie k počítaču, kým menší konektor typu B je rezervovaný pre prídavné zariadenie ako napríklad tlačiarne, skenery atď.
Myš USB Použitie – pripojenie k stolovému alebo prenosnému počítaču; – maximálna dĺžka: 80 cm (kábel konektora) Pravé tlačidlo myši SK Konektor typu A Stredné tlačidlo myši a rolovacie koliesko Lavé tlačidlo myši Opatrne potiahnite súčasne myš a konektor, aby ste dosiahli požadovanú dĺžku kábla. Pozrite si pokyny k navíjaciemu mechanizmu na strane 25. Ak potrebujete pripájací kábel predĺžiť, vložte predlžovací kábel do konektora USB.
Rozbočovač USB 2040x Použitie – pridáva stolovému alebo prenosnému počítaču tri ďalšie porty USB Konektor typu A SK Obr.: Detail portov USB Na pripojenie niekoľkých zariadení USB je potrebné mať rovnaký počet portov USB. Ak použijete rozbočovač, získate namiesto jedného portu USB štyri porty. Pripájací kábel zo spodnej strany rozbočovača vložte do voľného portu USB na počítači. V prípade potreby môžete použiť predlžovací kábel USB.
Numerická klávesnica Použitie – vybavenie stolového alebo prenosného počítača externou numerickou klávesnicou; –. maximálna dĺžka: 80 cm (kábel konektora). Kontrolka numerickej klávesnice SK Pripájací kábel Ak nemá vaša klávesnica numerickú klávesnicu, môžete použiť toto prídavné zariadenie na zadávanie numerických údajov. Opatrne potiahnite súčasne numerickú klávesnicu a konektor, aby ste dosiahli požadovanú dĺžku kábla. Pozrite si pokyny k navíjaciemu mechanizmu na stránke 25.
Technické údaje: ROZBOČOVAČ USB 2040X Rozmery (d x š x v): Hmotnosť: Porty (počet): Rozhranie: Prevádzková teplota: Teplota skladovania: Prevádzková vlhkosť: 90,6 x 38,6 x 12,6 mm 38 g 4 porty (USB 2.0) USB 2.
SK 35
SK 36
SilverCrest pribor za prijenosna računala 06/BA3 HR Priručnik za korisnike
Dobro došli Zahvaljujemo na kupnji kvalitetnog SilverCrest pribora za prijenosna računala. Pozorno pročitajte ovaj Priručnik za korisnike i pridržavajte se napomena za sigurnost. ZAPAMTITE Svi tehnički podaci u Priručniku za korisnike pozorno su sastavljeni i organizirani te preneseni uz najveće moguće mjere kontrole. No ne možemo isključiti mogućnost pogrešaka. Stoga ne preuzimamo odgovornost za posljedice koje mogu nastati uporabom netočnih podataka.
Važne napomene VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE - Molimo pročitajte upute iz ovog priručnika prije prve uporabe uređaja, čak i ako ste upoznati s načinom rukovanja električnim uređajima. Upute pohranite na sigurno mjesto za buduće potrebe. Ako uređaje prodate ili predate trećoj osobi, morate joj predati i ovaj priručnik. Zabranite djeci da se igraju električnim uređajima bez nadzora odraslih. Djeca ne mogu razumjeti potencijalne opasnosti. Opasno je gutati sitne dijelove. Kabele položite na siguran način.
Sadržaj Zahtjevi sustava ................................................................................................... 38 Važne napomene................................................................................................. 39 Sadržaj kutije ....................................................................................................... 41 Uvod i pripremne radnje ...................................................................................... 42 Slušalice........................
Sadržaj kutije 7 5 1 6 9 2 3 8 HR 4 1 Slušalice 2 USB-produžni kabel 3 Mrežni kabel 4 Modemski produžni kabel 5 USB-adapter (priključak A na B) 6 USB-adapter (priključak A na mini-USB) 7 USB-miš 8 USB-sabirnica 2040x 9 Brojčana tipkovnica 41
Uvod i pripremne radnje Prikljućivanje USB-uređaja na računalo USB je kratica od "Universal Serial Bus" (Univerzalna serijska sabirnica). Sustav automatski prepoznaje i konfigurira USB-uređaj kada ga priključite na računalo. Ako na računalu postoji nekoliko USB-utičnica, možete koristiti bilo koju od njih. Neka stolna računala imaju USB-utičnice straga za dugotrajne veze te sprijeda za kratkotrajne veze. Svejedno je koju utičnicu odaberete.
Uvod i pripremne radnje Mehanizam za namatanje kabela USB-miš, brojčana tipkovnica, slušalice, USB-produžni kabel, modemski i mrežni kabel posjeduju mehanizam za namatanje kabela. Mehanizam omogućava da odaberete potrebnu duljinu kabela. To ćete učiniti tako da istodobno oprezno povučete oba kraja kabela do željene duljine. Kada prestanete povlačiti, mehanizam za namatanje će neznatno uvući kabel dok ne ostane blokiran. Istodobno povucite oba kraja kabela do željene duljine.
Slušalice Uporaba - Za telefonske razgovore putem računala - Maksimalna duljina: 130 cm U utičnicu slušalica na računalu (zeleni) Mikrofon Priključak mikrofona (crveni) HR Ušni element Računalo mora posjedovati zvučnu karticu za priključivanje slušalica. Na taj je način moguće priključiti vanjski mikrofon i slušalice. Utičnice su najčešće označene različitim bojama ili simbolima iznad njih. Istodobno izvucite mikrofon i priključak do željene duljine kabela.
USB-produžni kabel Uporaba - Povezivanje USB-uređaja s kratkim priključnim kabelom - Maksimalna duljina: 80 cm USB-utičnica USB-priključak Izvucite USB-produžni kabel do željene duljine. Pogledajte upute o mehanizmu za namatanje na str. 43. HR Priključite USB-priključak u slobodnu USB-utičnicu na računalu, a zatim priključite USB-uređaj u USButičnicu na produžnom kabelu.
Modemski produžni kabel Uporaba - Povezivanje modema i telefonske utičnice - Maksimalna duljina: 130 cm Modem omogućava uporabu interneta, telefona i faksa. Za to su potrebni poseban softver i internetska usluga (koja se može plaćati). Slika: 6-iglični utikač modemskog kabela, tip: RJ11 Modemski kabel služi za povezivanje modema ugrađenog u računalo (što ovisi o konfiguraciji računala) HR i telefonske mreže. Kabel na oba kraja ima 6-iglični utikač tipa "RJ11".
Mrežni kabel Uporaba - Za povezivanje računala s mrežom - Maksimalna duljina: 130 cm Slika: 8-iglični utikač mrežnog kabela, tip: RJ45 Za povezivanje računala s mrežom potrebna je integrirana mrežna kartica. Na njoj se nalazi utičnica za Istodobno izvucite oba kraja do potrebne duljine kabela. Pogledajte upute o mehanizmu za namatanje na str. 43. Jedan kraj mrežnog kabela priključite u mrežnu utičnicu na računalu, a drugi u mrežni uređaj (ili sabirnicu). ! Imajte u vidu da je modemski kabel (str.
USB-adapter (priključak A na B) Uporaba - Prilagođava USB-kabel za uporabu različitih vrsta utičnica Priključak A Priključak B Ako je potrebno, adapter se može priključiti u USB-produžni kabel i koristiti za povezivanje dodatnih uređaja. Veći priključak A namijenjen je za povezivanje na računalo, a manji priključak B služi za dodatne uređaje kao što su pisači, skeneri i sl.
USB-miš Uporaba - Povezivanje na stolno ili prijenosno računalo - Maksimalna duljina: 80 cm (kabel) Središnja tipka miša i kotačić Priključak A Desna tipka miša Lijeva tipka miša namatanje na str. 43. Ako je potrebno, priključite produžni kabel u utičnicu USB-miša da biste produljili kabel. USB-miš je aktivan uređaj koji ne zahtijeva ručno instaliranje upravljačkog programa u sustavu ® ® ® ® Microsoft Windows Vista , Windows XP i Windows 2000.
USB-sabirnica 2040x Uporaba - Dodaje tri USB-utičnice stolnom ili prijenosnom računalu Priključak A HR Slika: podroban prikaz USB-utičnica Za priključivanje novih USB-uređaja na računalo potrebne su dodatne USB-utičnice. Sabirnica dodaje četiri nove utičnice. Izvadite kabel iz donje strane USB-sabirnice i priključite ga u slobodnu USB-utičnicu na računalu. Ako je potrebno, produžite kabel pomoću USB-produžnog kabela.
Brojčana tipkovnica Uporaba - Dodaje vanjsku brojčanu tipkovnicu stolnom ili prijenosnom računalu - Maksimalna duljina: 80 cm (kabel) Žaruljica tipke Num Lock Kabel oprezno povucite brojčanu tipkovnicu i priključak do potrebne duljine. Pogledajte upute o mehanizmu za namatanje na str. 43. Ako je potrebno, priključite produžni kabel u utičnicu brojčane tipkovnice da biste produljili kabel.
Tehničke karakteristike USB-SABIRNICA 2040X Dimenzije (DxŠxV): Masa: Utičnice (količina): Sučelje: Radna temperatura: Temperatura pohrane: Radna vlažnost: 90,6 x 38,6 x 12,6 mm 38 g 4 utičnice (USB 2.0) USB 2.0 0 °C ~ +45 °C -20 °C ~ +60 °C < 85 % rel.
HR 53
HR 54
HR 55
HR 56
Declaration of Conformity We: Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Soest, Germany declare our responsibility that the product: model: USB Traveller Kit SilverCrest USB Traveller Kit is confirmed to comply with the requirements set out in the Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States relating to Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC and the Council Directive relating to Low Voltage 2006/95/EC. The measurements were carried out in accredited laboratories.
TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest Germany www.silvercrest.cc 30.09.2008 9:25 Uhr Seite 2 Mat.-No.: 1427815 hb_4c_traveller-kit0809.qxd:hb_sc_nb_traveller-kit.
