Operation Manual

ManualsBrandsSilvercrest ManualsHouseholdSSWM 750A1

6DQGZLFKHUD

,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR

7RVWLHUDVDQGZLFKPDNHU

,VWUX]LRQLSHUOɊXVR

7RVWDGHLUD

,QVWUX©·HVGHPDQHMR

6DQGZLFK0DNHU

2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

6DQGZLFKPDNHU

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

6DQGZLFKHUD66:0$

7RVWLHUDVDQGZLFKPDNHU66:0$

53B6DQGZLFKPDNHUB&RYHUB/%LQGG 

Ofrecido por www.electromanuales.com

Summary of content (46 pages)

PAGE 1
Ofrecido por www.electromanuales.
PAGE 2
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 1 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Por favor, tenga en cuenta la página desplegable. Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Osservare la pagina pieghevole Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Preste atenção à página desdobrável English . . .
PAGE 3
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 1 Dienstag, 16.
PAGE 4
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 2 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 Índice 1. Denominación de las piezas (vea la página desplegable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2. Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3. Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4. Antes del primer uso . . . . .
PAGE 5
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 3 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 3. Indicaciones de seguridad 3.1 Explicación de términos En este Manual encontrará los siguientes términos señalizadores: ¡Advertencia! Alto riesgo: El no observar la advertencia puede causar daños al cuerpo y a la vida. ¡Cuidado! Riesgo medio: El no observar la advertencia puede causar un daño material. Nota: Riesgo pequeño: Circunstancias que debería tener en cuenta en el manejo del aparato. 3.
PAGE 6
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 4 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 casos, llévelo a reparar por personal técnico cualiﬁcado. Encontrará la dirección del servicio técnico en "10. Garantía" en la página 10. • Si la conexión a la red de este aparato se daña, tiene que ser sustituida por el fabricante u otra persona cualiﬁcada para evitar peligros. • En el aparato no debe penetrar nunca ni agua ni otros líquidos.
PAGE 7
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 5 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 3.5 Protección contra lesiones • • • • • • ¡Advertencia! Observe la siguiente indicación para evitar posibles lesiones. Las superﬁcies del aparato pueden calentarse. Por lo tanto, cuando el aparato esté en funcionamiento tómelo sólo por el asa de la tapa 5. Tenga en cuenta que durante el tostado puede salir vapor caliente por el lado del aparato.
PAGE 8
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 6 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 4. Antes del primer uso En muchas piezas se aplica en el momento de su fabricación una ﬁna capa protectora de aceite. Antes de usarlo por primera vez, haga funcionar el aparato sin sándwiches, a ﬁn de que los posibles residuos puedan evaporarse. Nota: En las primeras utilizaciones el calentamiento de la plancha puede producir leves olores. Procure mantener, por tanto, una adecuada ventilación. 5.
PAGE 9
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 7 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 Tan pronto como se alcanza la temperatura de funcionamiento, se enciende la lámpara de control verde 1. El aparato ya puede utilizarse. Nota: Durante el tostado, primero se apaga la lámpara de control verde 1. Tan pronto como se ilumina de nuevo, es el momento de comprobar el proceso de tostado: 7.
PAGE 10
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 8 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 7. Propuestas de recetas 7.1 Sándwich holandés de tomate 7.
PAGE 11
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 9 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 8. Eliminación 8.1 Aparato El símbolo del cubo de basura tachado sobre ruedas signiﬁca que el producto, en la Unión Europea, tiene que ser entregado en un puesto colector de basura separada. Esta regla se aplica a este producto y a todos los accesorios marcados con este símbolo.
PAGE 12
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 10 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 10. Garantía La garantía de este aparato cubre 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de conexiones incorrectas, empleo de piezas de otros fabricantes, desgaste lógico, utilización del aparato por la fuerza, intentos particulares de reparación o uso inadecuado, el derecho a garantía expira.
PAGE 13
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 11 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 Indice 1. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Indicazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Prima del primo utilizzo . . . . . . . . .
PAGE 14
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 12 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 3. Indicazioni di sicurezza 3.1 Spiegazione dei termini Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti termini di segnalazione: Avvertenza! Pericolo elevato: la mancata osservanza dell’avvertenza può determinare lesioni ﬁsiche e mortali. Attenzione! Pericolo medio: la mancata osservanza dell’avvertenza può causare danni materiali.
PAGE 15
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 13 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 dell’assistenza si trova in “10. Garanzia” a pagina 18. • Se il cavo di rete di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da una persona ugualmente qualiﬁcata, per evitare pericoli. • Evitare che acqua o altri liquidi penetrino nell’apparecchio.
PAGE 16
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 14 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 3.5 Protezione da lesioni • • • • • • Avvertenza! Osservare le seguenti indicazioni, per evitare di provocare lesioni. Le superﬁci dell’apparecchio possono diventare roventi. Pertanto durante il funzionamento afferrare l’apparecchio esclusivamente in corrispondenza dell’impugnatura sul coperchio 5. Osservare che durante la tostatura ai lati dell’apparecchio può fuoriuscire vapore rovente.
PAGE 17
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 15 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 4. Prima del primo utilizzo In fase di produzione numerosi componenti vengono protetti con una sottile pellicola oleosa. Prima del primo utilizzo far funzionare l’apparecchio senza toast, in modo tale da far evaporare eventuali residui di tale pellicola. Nota: Durante le prime fasi di riscaldamento l’apparecchio può emettere un leggero odore. Provvedere pertanto ad una sufﬁciente aerazione. 1.
PAGE 18
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 16 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 sollevare completamente il coperchio 4 afferrandolo in corrispondenza dell’impugnatura 5. 8. Posizionare negli incavi 7 i toast già preparati. 9. Chiudere il coperchio 4. 10. Bloccare il coperchio 4 premendo verso il basso l’apposito dispositivo 6 ﬁno ad udire lo scatto.
PAGE 19
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 17 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 7. Proposte di ricette 7.1 Toast olandese ai pomodori 7.
PAGE 20
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 18 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 8. Smaltimento 8.1 Apparecchio Il simbolo con il bidone della spazzatura su ruote depennato signiﬁca che nell'Unione Europea il prodotto deve essere smaltito nella spazzatura differenziata. Ciò vale sia per il prodotto che per tutti gli accessori contrassegnati con lo stesso simbolo.
PAGE 21
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 19 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 Índice 1. Designação das peças (ver página desdobrável) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Antes da primeira utilização . . . . .
PAGE 22
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 20 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 3. Indicações de segurança 3.1 Explicação de termos Encontrará os seguintes sinais de advertência neste manual de instruções: Atenção! Risco elevado: Não considerar o aviso pode constituir perigo para a integridade física e para a vida. Cuidado! Risco mediano: Não considerar o aviso pode provocar danos materiais.
PAGE 23
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 21 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 pessoal especializado qualiﬁcado. O endereço do serviço de assistência técnica encontra-se em "10. Garantia" na página 27. • Se o cabo de alimentação deste aparelho for daniﬁcado, este tem de ser reparado pelo fabricante ou por pessoal qualiﬁcado para evitar perigos. • Não deve entrar água ou outros líquidos no aparelho.
PAGE 24
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 22 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 3.5 Protecção contra ferimentos • • • • • • Atenção! Respeite as seguintes indicações, a ﬁm de evitar ferimentos. As superfícies do aparelho podem estar quentes. Por conseguinte, pegue no aparelho em funcionamento apenas pela pega da tampa 5. Tenha em atenção que, ao torrar, pode sair vapor quente dos lados do aparelho.
PAGE 25
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 23 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 4. Antes da primeira utilização Durante o fabrico, é aplicada em muitas peças uma película ﬁna de óleo para sua protecção. Antes da primeira utilização, coloque o aparelho a funcionar sem sanduíches para eliminar os resíduos que eventualmente possam existir. Nota: Quando o aparelho aquece as primeiras vezes, podem formar-se odores ligeiros.
PAGE 26
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 24 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 O aparelho está agora pronto a funcionar. 7. Abra a tampa 4 levantando o encaixe 6 e elevando também a tampa 4 totalmente pela pega 5. 8. Coloque as sanduíches preparadas nas reentrâncias 7. 9. Feche a tampa 4. 10. Feche a tampa 4 pressionando o encaixe 6 para baixo até que este engate de forma perceptível.
PAGE 27
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 25 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 7. Sugestões de receitas 7.1 Sanduíche de tomate holandesa 7.
PAGE 28
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 26 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 8. Eliminação 8.1 Aparelho O símbolo do contentor do lixo com rodas com uma cruz por cima signiﬁca que, na União Europeia, o produto tem de ser deixado numa recolha de lixo separada. Isto é válido para o produto e para todos os acessórios com este símbolo.
PAGE 29
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 27 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 10. Garantia A garantia para o seu aparelho tem uma duração de 3 anos a partir da data da compra. O direito à garantia extingue-se, no caso de uma ligação errada, utilização de peças de terceiros, desgaste normal, aplicação de força excessiva, tentativas próprias de reparação ou utilização indevida.
PAGE 30
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 28 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 Contents 1. Part names (see foldout page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.
PAGE 31
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 29 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 3. Safety information 3.1 Explanation of terms The following keywords are used in these user instructions: Warning! High risk: ignoring this warning could result in a risk to life and limb. Caution! Medium risk: ignoring this warning may result in damage. Note: Low risk: points to be noted when handling the appliance. 3.2 General information • Please read these user instructions carefully before use.
PAGE 32
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 30 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 – never place liquid-ﬁlled objects, e.g. pans, on the appliance – never use in very humid environments. If liquid should enter the appliance, unplug the mains plug immediately and have the appliance repaired by a qualiﬁed technician. You will ﬁnd the service address in "10. Warranty" on page 35. • The appliance must be connected up to a mains socket with earthing contact.
PAGE 33
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 31 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 • Ensure that it is not possible for anyone to trip over or to get caught up in or step on the mains cable and injure themselves. 3.6 For the safety of your child • • • • Warning! Children are often unaware of danger and are injured as a result. Please note therefore: Only allow children to use this appliance under the supervision of an adult.
PAGE 34
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 32 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 9. Unplug the mains plug and allow the appliance to cool down. 10. Clean the appliance again. Observe the information in the section entitled "6. Cleaning" on page 33. Note: For reasons of taste you should not eat the ﬁrst toasted sandwiches but should throw them away. 5. Preparing sandwiches Notes: • We recommend toast bread for making sandwiches.
PAGE 35
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 33 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 6. Cleaning Warning! To avoid the danger of an electric shock or burning: – Always remove the plug from the mains socket before starting to clean the appliance. – Never immerse the appliance in water, and protect it from splashes and water droplets. – Before cleaning, allow the appliance to cool down to avoid the risk of burns. Caution! Never use abrasive, corrosive or caustic cleaning materials.
PAGE 36
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 34 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 Preparation: 1. Stir together the tomato purée, mayonnaise, salt, pepper and herbs of Provence to make a paste. 2. Spread the paste onto the slices of bread. 4. Fill one of the ready-spread bread slices with slices of tomato and mozzarella cheese. 5. Cover with a second slice of readyspread bread. 6. Cut the sandwich diagonally. 3. Wash, dry and thinly slice the tomatoes. 8. Disposal 8.
PAGE 37
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 35 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 10. Warranty The warranty for your appliance is valid for 3 years from the date of purchase. The warranty does not cover damage resulting from improper connection, the use of another manufacturer’s parts, normal wear and tear, the use of force, improper use, or attempts to carry out repairs yourself.
PAGE 38
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 36 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 Inhalt 1. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Vor dem ersten Gebrauch . . . .
PAGE 39
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 37 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 3. Sicherheitshinweise 3.1 Begriffserklärung Folgende Signalbegriffe ﬁnden Sie in dieser Bedienungsanleitung: Warnung! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. Vorsicht! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen. Hinweis: Geringes Risiko: Sachverhalte, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. • • 3.
PAGE 40
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 38 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 den Hersteller oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser oder andere Flüssigkeiten eindringen. Daher: – niemals im Freien einsetzen – niemals in Flüssigkeit tauchen – keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Töpfe, darauf stellen – niemals in sehr feuchter Umgebung einsetzen.
PAGE 41
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 39 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 3.5 Schutz vor Verletzungen • • • • • • Warnung! Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungen zu vermeiden. Die Oberﬂächen des Gerätes können heiß werden. Fassen Sie daher das Gerät im Betrieb ausschließlich am Deckelgriff 5 an. Beachten Sie, dass während des Toastens seitlich am Gerät heißer Dampf austreten kann.
PAGE 42
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 40 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 4. Vor dem ersten Gebrauch Bei der Produktion bekommen viele Teile einen dünnen Ölﬁlm zu ihrem Schutz. Betreiben Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch ohne Sandwiches, damit eventuell vorhandene Rückstände verdampfen können. Hinweis: Bei den ersten Aufheizvorgängen kann es zu einer leichten Geruchsentwicklung kommen. Sorgen Sie deshalb für eine ausreichende Belüftung. 5.
PAGE 43
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 41 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 Das Gerät ist nun betriebsbereit. 7. Öffnen Sie den Deckel 4, indem Sie die Verriegelung 6 nach oben klappen und auch den Deckel 4 am Deckelgriff 5 ganz nach oben klappen. 8. Legen Sie die vorbereiteten Sandwiches in die Vertiefungen 7. 9. Klappen Sie den Deckel 4 zu. 10. Verriegeln Sie den Deckel 4, indem Sie die Verriegelung 6 nach unten drücken, bis sie hörbar einrastet.
PAGE 44
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 42 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 7. Rezeptvorschläge 7.1 Holländisches Tomaten-Sandwich 7.
PAGE 45
Ofrecido por www.electromanuales.com RP62051 SandwMaker LB5 Seite 43 Dienstag, 16. November 2010 9:53 09 8. Entsorgung 8.1 Gerät Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile.
PAGE 46
66:0 $ B B9 B Ɇ ,$1B Ofrecido por www.electromanuales.com 53 B6DQGZLFKPDNHUB&RYHUB/% LQGG +R\HU +DQGHO *PE+ .