35262_hb-cover_scanradio_es_0908.qxd:layout HOME TECH Radio portátil con unidad de radio extraíble ES Radio portátil Manual del usuario e información de servicio GB Compact Radio User manual and service information Kompakt-Radio Bedienungsanleitung & Serviceinformationen SR-1400 05.08.
Receptor de radio SR-1400 Índice Contenido del embalaje ........................................... 2 Descripción general ................................................. 3 Instrucciones de seguridad importantes .................. 5 Condiciones ambientales ..................................... 5 Reparación y mantenimiento................................ 6 Niños .................................................................... 6 Uso destinado.......................................................
Receptor de radio SR-1400 Contenido del embalaje 1 Receptor de radio insertado en la estación de empalme 2 Auriculares IEHS -1400 3 2 pilas AAA (1,5 V) 4 Correa de mano 5 Manual del usuario con información posventa (sin ilustración) 2 - Español
Receptor de radio SR-1400 Descripción general Panel frontal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Antena telescópica Altavoz Conector Toma para auriculares Pantalla Botón de encendido/apagado y de ajuste del volumen SCAN (para buscar una emisora de radio) RESET (para resetear el dispositivo) MINUTE (para ajustar los minutos) HOUR (para ajustar las horas) SET (para ajustar la hora) Español - 3
Receptor de radio SR-1400 Panel posterior 12 13 14 15 Asa para la correa Clip de fijación para cinturón Compartimento de pilas Pata retráctil 4 - Español
Receptor de radio SR-1400 Instrucciones de seguridad importantes Antes de usar este dispositivo por primera vez, lea detenidamente las instrucciones correspondientes en este manual y siga todas las advertencias, incluso si está acostumbrado a manejar aparatos electrónicos. Conserve este manual para cualquier referencia futura. Si vende o traspasa el aparato, asegúrese de entregar también el presente manual.
Receptor de radio SR-1400 No coloque fuentes incandescentes (p. ej. velas) encima o al lado del dispositivo. No inserte objetos extraños en el equipo. No exponga el dispositivo a cambios de temperatura bruscos dado que ello puede provocar condensación y cortocircuitos. Evite exponer el equipo a golpes o vibraciones.
Receptor de radio SR-1400 las piezas pequeñas. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Hay peligro de asfixia. Peligro de asfixia con las pilas. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Si se traga una pila accidentalmente, acuda inmediatamente a un médico. Uso destinado Puede emplear este equipo o bien como receptor de radio portátil teniendo conectados unos auriculares o bien de forma estacionaria. Este equipo es un dispositivo electrónico del grupo de la electrónica de consumo.
Receptor de radio SR-1400 Peligro por ruido excesivo Información de seguridad para el uso de auriculares: Escuchar música o sonido a volumen elevado puede dañar el aparato auditivo del usuario. Utilice solamente los auriculares suministrados modelo IEHS-1400 con su receptor de radio. Conformidad Este dispositivo cumple los requisitos básicos y otras normas relevantes de la Directiva de tolerancia electromagnética 2004/108/EC.
Receptor de radio SR-1400 Desecho de equipos usados Si este producto viene etiquetado con un cubo de basura tachado, está sujeto a la Directiva Europea 2002/96/EC. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos usados se deben depositar en centros habilitados, y no se deben verter en ningún caso con los residuos domésticos. Al respetar los normas de desecho de los aparatos usados, participará activamente en la protección del medio ambiente y de su propia salud.
Receptor de radio SR-1400 Introducción Gracias por adquirir un producto SilverCrest. Este receptor de radio le permitirá escuchar fácil y cómodamente sus programas de radio favoritos. Gracias a su funcionalidad de búsqueda automática, puede sintonizar rápidamente la siguiente emisora disponible. Insertar las pilas Inserte las pilas incluidas. Retire el dispositivo de la estación de empalme en case de que estuviera insertado aquí.
Receptor de radio SR-1400 Tipo de conexión Puede emplear el dispositivo o bien cuando esté insertado en la estación de empalme o bien con los auriculares suministrados. Usar el equipo insertado en la estación de empalme Inserte el receptor de radio en la estación de empalme (véase la figura). El conector (3) debe quedar completamente insertado en la toma para auriculares (4). Despliegue totalmente la antena telescópica (1).
Receptor de radio SR-1400 También puede emplear el clip (13) para fijar el receptor de radio en el cinturón de sus pantalones. Los Artículos 44.5 y 44.6 de la ley que rige la Salud Pública, enmendada por el Artículo 2 del Decreto del 28 de mayo de 1996 permite un nivel sonoro máximo de 100 dB.) Los auriculares suministrados IEHS-1400 cumplen íntegramente dichos requisitos legales. Escuchar música o sonido con su reproductor a volumen elevado durante mucho tiempo puede dañar el sistema auditivo del usuario.
Receptor de radio SR-1400 (mañana) y postmeridiano (tarde), las siglas "PM" aparecen cuando la hora postmeridiano está seleccionada. Mantenga pulsado el botón SET (11). A continuación, pulse repetidamente el botón MINUTE (9) para ajustar los minutos. Puede también mantener pulsado el botón MINUTE (9) para acelerar la selección de los dígitos de los minutos. Una vez ajustada correctamente la hora, suelte el botón SET (11).
Receptor de radio SR-1400 Sintonizar una emisora Si va a utilizar la radio mientras ésta esté insertada en la estación de empalme, despliegue la antena telescópica totalmente. Utilice el botón de volumen (6) para ajustar el volumen de audio deseado. Pulse el botón SCAN (7) para iniciar la búsqueda automática de emisoras de radio. En cuanto se detecte una emisora, la búsqueda será interrumpida y se sintonizará el programa de radio correspondiente.
Receptor de radio SR-1400 Sin embargo, recuerde que según los países, pueden existir normas nacionales diferentes en cuanto a las bandas de frecuencia que pueda sintonizar. Está prohibido utilizar información procedente de bandas de frecuencias fuera de las de acceso gratuito y permitido para un uso explícitamente público, ni divulgar su contenido a terceros.
Receptor de radio SR-1400 Apéndice Datos técnicos Modelo Tensión de funcionamiento Tipo de pila Banda de frecuencias Dimensiones Estación de empalme Receptor de radio Peso estación de empalme Peso receptor de radio Auriculares Tensión máx. de salida para auriculares Nivel sonoro máx.
Receptor de radio SR-1400 Detalles sobre la garantía Español - 17
Receptor de radio SR-1400 18 - Español
Scan Radio SR-1400 Contents Package Contents.................................................. 20 Overview ................................................................ 21 Important Safety Instructions ................................. 23 Operating Environment....................................... 23 Repair and Maintenance .................................... 24 Children .............................................................. 24 Intended Use ......................................................
Scan Radio SR-1400 Package Contents 1 2 3 4 5 Scan radio inserted in docking station Earphones IEHS -1400 2 batteries (1.
Scan Radio SR-1400 Overview Front Panel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Telescopic antenna Speaker Connector Headphones connector jack Display On/Off button and volume adjustment SCAN (to search for a radio station) RESET (to reset the unit) MINUTE (to set the minutes) HOUR (to set the hours) SET (to set the time) English - 21
Scan Radio SR-1400 Rear Panel 12 13 14 15 Eyelet for carrying strap Belt fixation clip Battery compartment Stand (retractile) 22 - English
Scan Radio SR-1400 Important Safety Instructions Before you use this device for the first time, read the following notes in this manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep this manual safe for future reference. If you sell the device or pass it on, it is essential you hand over this manual also. Operating Environment The device is not for use in environments with a high temperature or humidity (e.g. bathrooms), and must be kept free of dust.
Scan Radio SR-1400 no foreign bodies are introduced into the device; the device is not subject to any great temperature changes as this may cause moisture through condensation and short-circuit; the device is not subject to excessive shocks and vibrations; Repair and Maintenance Repairs are required when this device has been damaged in any way, for example, when the device housing is damaged, when liquids or objects have entered the device or when the product has been exposed to rain or moisture.
Scan Radio SR-1400 Small parts can represent choking hazards. Keep the packaging away from children too as there is danger of suffocation. Batteries can represent choking hazards. Keep batteries out of reach of children. If a battery is swallowed, seek medical help immediately. Intended Use You may use this equipment either as a portable radio tuner with earphones or either as desktop tuner. This is a consumer electronics device. It may only be used for private use, not industrial or commercial purposes.
Scan Radio SR-1400 Danger Through Noise Disturbance Caution when using headphones. Listening at high volume can harm the user’s auditory system. Please only use the supplied earphones IEHS-1400 with this radio. Conformity This device complies with the basic and other relevant requirements of the EMC Directive 2004/108/EC. The Declaration of Conformity can also be found at the end of this User's Manual.
Scan Radio SR-1400 Disposal of Old Devices If the product is labelled with a struck-out waste bin, it is subject to the European Guideline 2002/96/EC. All electric and electronic devices must be disposed of separately from household waste at established bodies. With the proper disposal of old devices you avoid damage to the environment and your personal health. For further information about proper disposal, contact your local government, disposal bodies or the shop where you bought the device.
Scan Radio SR-1400 Introduction Thank you for choosing a SilverCrest product. This scan radio receiver offers simple and convenient radio listening. Via the one-touch button functionality you can easily toggle to the next available station. Inserting the Batteries Insert the supplied batteries. Remove the device from the docking station if it is inserted there. Next open the battery compartment cover (14) on the back panel of the device by sliding it in the direction of the printed arrow.
Scan Radio SR-1400 Connection type You can use the device either while inserted into the docking station or by using the supplied earphones. Using While Inserted into the Docking Station Insert the scan radio into the docking station, as shown in the figure. The plug (3) must be inserted completely into the headphones jack (4). Fully extract the telescopic antenna (1). To place the device on a table you will need to foldout the retractile stand (15) located on the back panel of the device.
Scan Radio SR-1400 You can use the clip (13) on the scan radio back panel to fix the device to a belt. Articles 44.5 and 44.6 of the laws governing public health protection, with amendment through Article 2 of the law of 28th May, 1996 allow for a sound pressure limit of 100 dB max. The supplied earphones IEHS-1400 fully comply with these legal requirements. Audio listening with your player at a high volume over a long period of time can harm the user’s auditory system.
Scan Radio SR-1400 Keep the SET button (11) pressed. Then press the MINUTE button (9) repeatedly to set the minutes. You can also keep the MINUTE button (9) pressed down to accelerate the digit adjustment. Release the SET button (11) after the clock has been set correctly. Powering On and Adjusting the Volume Rotate the volume adjustment knob (6) clockwise, to power the radio on. This will adjust the audio volume at the same time.
Scan Radio SR-1400 To switch to a different station, press the SCAN button (7) again. The next available station will be searched for. The scan is always performed up to the end of the frequency band. To launch a scan from the beginning of the frequency band, press the RESET button (8). Each time you power on the device, it will start scanning for a broadcasting station from the beginning of the frequency band. The last tuned-in station will not be saved.
Scan Radio SR-1400 Appendix Technical Specifications Model Operating voltage Battery Type Frequency range Dimensions Docking station Scan radio Weight docking station Weight Scan radio Earphones Max. output voltage on headphones jack Max. sound pressure level with supplied earphones Nominal voltage for supplied earphones Scan radio SR-1400 3V 1.5 V, AAA-size 87.
Scan Radio SR-1400 Details of Guarantee 34 - English
Scanradio SR-1400 Inhalt Lieferumfang .......................................................... 36 Übersicht ................................................................ 37 Wichtige Sicherheitshinweise................................. 39 Betriebsumgebung ............................................. 39 Reparatur und Pflege ......................................... 40 Kinder ................................................................. 41 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................
Scanradio SR-1400 Lieferumfang 1 2 3 4 5 Scanradio in der Basisstation Ohrhörer IEHS-1400 2 St.
Scanradio SR-1400 Übersicht Vorderseite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Teleskopantenne Lautsprecher Anschlussstecker Kopfhörerbuchse Display Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler SCAN (Sender suchen) RESET (Rücksetzen) MINUTE (Minuten einstellen) HOUR (Stunden einstellen) SET (Uhrzeit einstellen) Deutsch - 37
Scanradio SR-1400 Rückseite 12 13 14 15 Befestigungsöse für Tragegurt Befestigungsclip Batteriefach Standbügel (ausklappbar) 38 - Deutsch
Scanradio SR-1400 Wichtige Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
Scanradio SR-1400 mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben das Gerät); das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B. Lautsprechern) steht; keine offenen Brandquellen (z.B.
Scanradio SR-1400 niemals das Gehäuse des Gerätes. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen. Dabei würde Ihr Garantieanspruch verfallen. Kinder Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
Scanradio SR-1400 elektromagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen. Dieses Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör. Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb der Bundesrepublik Deutschland benutzen, müssen Sie die Landesvorschriften bzw.
Scanradio SR-1400 Entsorgung von Altgeräten Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.
Scanradio SR-1400 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest entschieden haben. Dieses Scanradio bietet Ihnen Radioempfang auf einfachste Art. Durch einen Knopfdruck wird automatisch der nächste empfangbare Sender wiedergegeben. Batterien einlegen Legen Sie zunächst die beigelegten Batterien ein. Entnehmen Sie dazu das Gerät aus der Basisstation, falls es eingesteckt ist.
Scanradio SR-1400 Anschlussart Sie können das Gerät wahlweise in der Basisstation verwenden oder den beigelegten Ohrhörer anschließen. In der Basisstation verwenden Schieben Sie das Scanradio in die Basisstation, wie auf der Abbildung gezeigt. Der Anschlussstecker (3) muss dabei vollständig in die Kopfhörerbuchse (4) greifen. Ziehen Sie die Teleskopantenne (1) ganz heraus. Um das Gerät auf einem Tisch aufstellen zu können, klappen Sie den Standbügel (15) an der Rückseite des Gerätes heraus.
Scanradio SR-1400 Anschlusskabel des Ohrhörers dient gleichzeitig als Empfangsantenne. Sie können das Scanradio mit Hilfe des Clips (13) an der Rückseite, beispielsweise an einem Gürtel, befestigen. Die Artikel 44.5 und 44.6 des Gesetzes über die öffentliche Gesundheitsvorsorge, mit Abänderung durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28. Mai 1996 sehen eine SchalldruckBegrenzung auf maximal 100 dB vor. Der beigelegte Kopfhörer IEHS-1400 und das Gerät erfüllen im vollen Umfang diese gesetzlichen Anforderungen.
Scanradio SR-1400 Drücken Sie die Taste SET (11) und halten diese gedrückt. Drücken Sie dann die Taste HOUR (10) mehrfach, um die Stunden der Uhrzeit einzustellen. Sie können die Taste HOUR (10) auch halten, um den Fortlauf der Ziffern zu beschleunigen. Um zwischen Vorund Nachmittagsstunden unterscheiden zu können, wird für Nachmittagsstunden „PM“ auf dem Display eingeblendet. Halten Sie die Taste SET (11) weiterhin gedrückt.
Scanradio SR-1400 Wenn der Lautstärkeregler gegen den Uhrzeigersinn bis an den Anschlag gedreht wird, schaltet das Gerät ab. Einen Sender suchen Wenn Sie das Scanradio in der Basisstation verwenden, ziehen Sie die Teleskopantenne (1) heraus. Wählen Sie mit dem Lautstärkeregler (6) die gewünschte Lautstärke. Drücken Sie die Taste SCAN (7), um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Sobald das Gerät einen Sender gefunden hat, stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben.
Scanradio SR-1400 Die Angaben zum Frequenzbereich beschreiben nur die technischen Möglichkeiten des Gerätes. Beachten Sie, dass verschiedene Länder davon abweichende gesetzliche Regelungen über den frei empfangbaren Frequenzbereich treffen können. Außerhalb der zugestandenen Frequenzbereiche empfangene Informationen dürfen weder verwertet, noch deren Inhalt oder die Tatsache des Empfangs an Dritte weitergegeben werden.
Scanradio SR-1400 Anhang Technische Daten Modell Betriebsspannung Batterietyp Frequenzbereich Abmessungen Basisstation Scanradio Gewicht Basisstation Gewicht Scanradio Ohrhörer Maximale Ausgangsspannung am Kopfhörerausgang Maximaler Schalldruck mit dem mitgelieferten Ohrhörer Breitbandkennspannung des mitgelieferten Ohrhörers 50 - Deutsch Scanradio SR-1400 3V 1,5 V AAA (Micro) 87,5 - 108 MHz (B x H x T) 112 x 84 x 23 mm 66 x 66 x 24 mm 52 g 46 g (ohne Batterien) IEHS-1400 230 mV 98 dB (A) 180 mV
Scanradio SR-1400 Garantiehinweise Deutsch - 51
Scanradio SR-1400 52 - Deutsch
Scanradio SR-1400 Deutsch - 53
Declaration of Conformity We: Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Soest, Germany declare our responsibility that the product: model: Scanradio SilverCrest SR-1400 is confirmed to comply with the requirements set out in the Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States relating to Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC. The measurements were carried out in accredited laboratories.
TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.cc ES GB Mat-No: 1488915 / 1490158 35262_hb-cover_scanradio_es_0908.qxd:layout 05.08.
