H O M E TE CH Lautsprechersystem in modernem Design Lautsprechersystem in modernem Design CH IT CH FR CH Haut-parleurs au design moderne Bedienungsanleitung und Serviceinformationen Manuel d‘utilisation et informations sur les services Sistema di altoparlanti in design moderno Luidsprekersysteem in een modern design Istruzioni per l’uso e informationi di servizio Gebruikershandleiding en service-informatie SP-2010
Deutsch .............................................................................................. 1 Français ........................................................................................... 15 Italiano.............................................................................................. 28 Nederlands.......................................................................................
Deutsch Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. Dieses Zeichen weist Sie im Folgenden auf mögliche Gefahren hin, die von dem Gerät ausgehen können und Personen- oder Sachschäden zur Folge haben können. Inhaltsverzeichnis Lieferumfang ..........
Deutsch Lieferumfang 1 Subwoofer (Bass-Lautsprecher) mit integriertem Netzteil 2 Satelliten-Lautsprecher (Hoch- und Mittelton-Lautsprecher) 1 Kabel mit 3,5-mm-Klinkenstecker (beidseitig) Benutzerhandbuch mit Garantiekarte Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise • Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Beachten Sie auch, dass Erstickungsgefahr besteht, wenn Atemwege durch die Verpackungsfolie abgedeckt werden.
Deutsch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das 2.1-Lautsprechersystem SP2010 (2 x Satelliten-Lautsprecher, 1 x Subwoofer) wird bestimmungsgemäß verwendet, wenn er ausschließlich zur Wiedergabe von Musik oder Sprache an ein AudioGerät (z. B. Computer, MP3-Player, TV-Gerät usw.) angeschlossen wird. Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Der Hersteller übernimmt keine Haftung, wenn das 2.1-Lautsprechersystem ... • nicht bestimmungsgemäß verwendet wird.
Deutsch Hinweise zur Konformität Das 2.1-Lautsprechersystem entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EC. Außerdem erfüllt das Produkt die Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC mit der Durchführungsverordnung 1275/2008. Die EC-Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieses Handbuchs.
Deutsch Betriebsumgebung/Umweltbedingungen Stellen Sie die Lautsprecher ausschließlich auf eine feste, ebene Oberfläche und stellen Sie keine Gegenstände auf den Subwoofer. Das 2.1-Lautsprechersystem ist nicht für den Betrieb außerhalb geschlossener Räume und in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit siehe "Technische Daten". Achten Sie darauf, ... • dass keine direkten Wärmequellen (z. B.
Deutsch Stromversorgung Betreiben Sie das 2.1-Lautsprechersystem nur, wenn die auf dem Typenschild genannte elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Netzsteckdose übereinstimmt (Typenschild siehe Unterseite Subwoofer). Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören. Der Netzschalter am Subwoofer trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.
Deutsch Reparatur und Pflege Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn System-Komponenten beschädigt wurden, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere der Lautsprecher gelangt sind oder, wenn Komponenten nicht einwandfrei funktionieren oder heruntergefallen sind. Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Lautsprecher. Bei geöffnetem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
Deutsch Bedienelemente und Anschlüsse c: Subwoofer (oben: Blick auf Unterseite, unten: Frontansicht) d: Satelliten-Lautsprecher e: Netzkabel f: Lautsprecherkabel g: Audio-Kabel beidseitig mit 3,5-mm-Klinkenstecker zum Anschluss an das Audio-Gerät (z. B. Computer, MP3-Player) h: Netzschalter (Ein/Aus-Schalter) i: LED-Leiste (leuchtet, wenn der Subwoofer betriebsbereit ist) VOLUME: Lautstärke einstellen TREBLE: Höhen und mittlere Töne einstellen BASS: Tiefen einstellen 8 Silvercrest 2.
Deutsch Installation Systemanforderungen • Computer mit Soundkarte oder • Audio-Gerät mit Audio-Ausgang (3,5-mm-Klinkenbuchse). Vor dem Anschließen beachten! Vor dem Anschließen des 2.1-Lautsprechersystems muss Folgendes sichergestellt sein: • Das 2.1-Lautsprechersystem und das Audio-Gerät, das angeschlossen werden soll, muss ausgeschaltet sein. Andernfalls kann beim Stecken der Anschlussstecker ein Kurzschluss entstehen, der den Lautsprecher und/oder das Audio-Gerät beschädigt.
Deutsch 2.1-Lautsprechersystem anschließen So gehen Sie beim Anschließen vor: 1. Verbinden Sie die beiden Satelliten-Lautsprecher d über das Lautsprecherkabel f mit dem Anschluss "SPEAKERS OUTPUT" auf der Unterseite des Subwoofers c. 2. Verbinden Sie den Subwoofer c über den Anschluss "AUDIO INPUT" und dem Audiokabel g mit dem Audio-Gerät (Computer, MP3-Player). Lesen Sie dazu die Dokumentation zum AudioGerät. 3. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels e in eine gut zugängliche Steckdose. Das 2.
Deutsch Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache, Maßnahme LED-Leiste i am Subwoofer leuchtet nicht. • Netzschalter h auf Stellung "Aus": Drücken Sie auf "I". • Netzstecker nicht in Steckdose gesteckt. Kein Ton, aber LEDLeiste i leuchtet. • Zu geringe Lautstärke eingestellt: Drehen Sie am Subwoofer den Drehschalter "VOLUME" im Uhrzeigersinn. • Keine Audio-Verbindung zwischen AudioGerät und Subwoofer: Überprüfen Sie die Audio-Verbindung.
Deutsch Technische Daten Abmessungen (H x B x T) Subwoofer 235 x 191 x 200 mm Satelliten 104 x 104 x 80 mm Gewicht 2440 g Anschlüsse 2 x 3,5-mm Klinkenbuchse (AUDIO INPUT und SPEAKERS OUTPUT) Betriebstemperatur, Luftfeuchte 5 - 35 °C; max. 85 % rel. Feuchte Stromversorgung 220 - 240 V AC, 50/60 Hz Leistungsaufnahme im Betrieb max. 40 W ausgeschaltet 0 W Ausgangsleistung (RMS) bei 1% Klirrfaktor Subwoofer 12 W Satelliten je 3 W Frequenzbereich 12 Silvercrest 2.
Deutsch Garantiebedingungen Silvercrest 2.
Deutsch 14 Silvercrest 2.
Français Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentivement les consignes ci-après, même si la manipulation de matériel électronique vous est familière. Conservez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. Si vous prêtez ou vendez l'appareil à un tiers, remettez-lui impérativement ce mode d'emploi. Dans le texte ci-après, ce symbole avertit des dangers potentiels que peut représenter l'appareil pour les personnes et le matériel. Sommaire Contenu du coffret........
Français Contenu du coffret 1 subwoofer (caisson de basses) avec alimentation intégrée 2 haut-parleurs satellites (aigus et mediums) 1 câble avec jack 3,5 mm (de chaque côté) Manuel d’utilisation avec carte de garantie Consignes de sécurité Consignes générales de sécurité • Les pièces de petite taille représentent un danger mortel si elles sont ingérées. Les plastiques d'emballage présentent un risque d'étouffement s'ils sont mis sur la tête et bloquent les voies respiratoires.
Français Utilisation conforme à sa destination L'utilisation conforme des enceintes 2.1 Silvercrest SP2010 (1 subwoofer, 2 satellites) implique uniquement leur branchement à un appareil audio (ordinateur, lecteur MP3, téléviseur, etc.) pour la lecture de musique ou de la voix. Toute autre utilisation est considérée non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité si le système de haut-parleurs 2.
Français Informations sur la conformité Ce système de haut-parleurs 2.1 répond entièrement aux exigences essentielles et autres réglementations applicables de la directive CEM 2004/108/EC ainsi que de la directive basse tension, version codifiée 2006/95/EC. Il répond également aux exigences d'écoconception du règlement n° 1275/2008 portant application de la directive 2009/125/EC. La déclaration de conformité CE se trouve à la fin de ce document.
Français Précautions d’utilisation (emplacement, environnement) Placez impérativement les haut-parleurs sur une surface stable et plane et ne posez aucun objet sur le subwoofer. Le système de haut-parleurs 2.1 n'est pas conçu pour être utilisé à l'extérieur ni dans des pièces chaudes et humides comme la salle de bains. Évitez également de l'exposer à la poussière. Pour plus d'informations, reportez-vous aux "Caractéristiques techniques".
Français Alimentation Utilisez le système 2.1 uniquement lorsque la tension électrique indiquée sur la plaque signalétique (sur la face inférieure du subwoofer) coïncide avec la tension de votre prise électrique. Une tension incorrecte peut détruire l'appareil. Le commutateur du subwoofer ne coupe pas entièrement l’alimentation électrique. Pour déconnecter entièrement l'appareil du secteur, débranchez la fiche de la prise de courant.
Français Réparation et entretien Le système 2.1 doit être réparé dès qu'un de ses composants a été endommagé, ne fonctionne pas correctement, est tombé par terre ou si un liquide ou un objet a pénétré à l'intérieur des haut-parleurs. N'ouvrez jamais l'enceinte des haut-parleurs. L'ouverture de l'enceinte entraîne des risques de choc électrique et de mort. Si vous décelez de la fumée, des odeurs ou des bruits inhabituels, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant.
Français Éléments de commande et connexions c : subwoofer (en haut : vue sur la face inférieure, en bas : vue de face) d : haut-parleurs satellites e : câble d'alimentation f : câble des haut-parleurs g : câble audio latéral avec jack 3,5 mm pour connexion à l'appareil audio (PC, lecteur MP3, etc.
Français Installation Configuration requise • Un ordinateur équipé d'une carte son ou • un appareil audio avec sortie audio (jack 3,5 mm) Précautions à prendre avant connexion ! Avant de connecter le système de haut-parleurs 2.1, prenez les précautions suivantes : • le système de haut-parleurs 2.1 et l'appareil audio auquel il sera connecté doivent être éteints.
Français Branchement du système de haut-parleurs 2.1 Procédez comme suit : 1. Reliez les deux satellites d à la prise "SPEAKERS OUTPUT" (sortie haut-parleurs) située sur la face inférieure du subwoofer c au moyen du câble des haut-parleurs f. 2. Reliez le subwoofer c à l'appareil audio (PC, lecteur MP3) en branchant le câble audio g dans la prise "AUDIO INPUT" (entrée audio) de l'appareil. Reportez-vous à la notice de votre appareil audio. 3.
Français Dépannage Problème Cause possible, solution Le voyant lumineux i • Mettez le commutateur h sur position "Arsur le subwoofer ne rêt" : appuyez sur "I". s'allume pas. • La fiche secteur n'est pas branchée dans la prise de courant. Pas de son, mais le • Le réglage du volume est trop bas : tourvoyant lumineuxi est nez le bouton "VOLUME" du subwoofer allumé. dans le sens des aiguilles d'une montre. • Pas de connexion audio entre le subwoofer et l'appareil audio : vérifiez la connexion audio.
Français Caractéristiques techniques Dimensions (h x l x p) subwoofer 235 x 191 x 200 mm satellites 104 x 104 x 80 mm Poids 2 440 g Connexions 2 x jack 3,5 mm (AUDIO INPUT et SPEAKERS OUTPUT) Température de service, humidité ambiante de 5 à 35°C ; max. 85 % d'humidité relative Alimentation électrique 220 - 240 V AC, 50/60 Hz Puissance absorbée en service max.
Français Conditions de garantie Silvercrest 2.
Italiano Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio leggere attentamente le istruzioni qui di seguito riportate, anche se si possiede una certa familiarità con le apparecchiature elettroniche. Conservare accuratamente questo manuale come riferimento futuro. In caso di cessione dell'apparecchio consegnare anche queste istruzioni. Questo simbolo indica possibili pericoli che possono derivare dall'apparecchio e possono arrecare danni a oggetti o persone. Indice Dotazione ............................
Italiano Dotazione 1 Subwoofer (diffusore acustico per i bassi) con alimentatore integrato 2 diffusori acustici satelliti (diffusori acustici per i toni alti e medi) 1 cavo con spinotto jack 3,5 mm (entrambi i lati) Manuale con certificato di garanzia Disposizioni di sicurezza Disposizioni di sicurezza generali • Le piccole parti, se inghiottite, possono costituire un pericolo mortale.
Italiano Utilizzo conforme alla destinazione d’uso Il set di diffusori acustici 2.1 SP2010 (2 satelliti, 1 subwoofer) è utilizzato conformemente alla destinazione d'uso se viene collegato a un apparecchio audio (ad es. computer, lettore MP3, televisore) esclusivamente per la riproduzione di musica o del parlato. Ogni altro utilizzo non è conforme alla destinazione d'uso. Il produttore declina ogni responsabilità nel caso in cui il set di diffusori acustici 2.1 ...
Italiano Note relative alla dichiarazione di conformità Il set di diffusori acustici 2.1 è stato controllato e autorizzato nel rispetto dei requisiti essenziali e delle relative disposizioni della direttiva EMC 2004/108/EC, della direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC e della direttiva ERP 2009/125/EC. Inoltre il prodotto è conforme alla direttiva 2009/125/EC sull’ecocompatibilità con il regolamento 1275/2008. La dichiarazione di conformità CE si trova in fondo a questo manuale.
Italiano Condizioni operative/Condizioni ambientali Collocare i diffusori acustici su una superficie stabile e piana. Non appoggiare oggetti sul subwoofer. Non utilizzare il set di diffusori acustici 2.1 all'aperto, in ambienti in cui sono presenti temperature elevate o con alta umidità dell’aria (ad es. in bagno) oppure eccessivamente polverosi. Per la temperatura e l'umidità operative consultare i "Dati tecnici". Accertarsi che....
Italiano Alimentazione elettrica Utilizzate il set di diffusori acustici 2.1 solo se la tensione elettrica indicata sulla targhetta corrisponde alla tensione della vostra rete elettrica (la targhetta è posta sotto il subwoofer). Una tensione errata può danneggiare l'apparecchio. L'interruttore di accensione del subwoofer non lo scollega completamente dalla rete elettrica. Per scollegare completamente l’apparecchio estrarre la spina.
Italiano Riparazione e cura In caso di danneggiamento oppure se liquidi o oggetti sono penetrati all'interno dei diffusori acustici, se i componenti non funzionano correttamente o se sono caduti, è necessario procedere alla riparazione. Non aprire mai le casse. Quando le casse sono aperte sussiste il pericolo di morte in seguito a scossa elettrica. Se si dovessero sviluppare del fumo oppure rumori od odori insoliti, estrarre subito la spina dalla presa.
Italiano Comandi e collegamenti c: Subwoofer (in alto: base, in basso: parte anteriore) d: diffusori acustici satelliti e: cavo elettrico f: cavo dei diffusori acustici g: cavo audio con spinotto jack di 3,5 mm. su entrambi i lati per collegamento a un apparecchio audio (ad es. computer, lettore MP3) h: interruttore (on/off) i: spia LED (illuminata quando il subwoofer è pronto all'uso) VOLUME: regolazione del volume TREBLE: regolazione dei toni alti e medi BASS: regolazione dei bassi Silvercrest 2.
Italiano Installazione Requisiti di sistema • Computer con scheda audio oppure • apparecchio con uscita audio (presa jack da 3,5 mm.). Prima di collegare i diffusori leggere le seguenti istruzioni! Prima di collegare il set di diffusori acustici 2.1 assicurarsi che: • Il set di diffusori 2.1 e l'apparecchio audio per il collegamento siano spenti.
Italiano Collegare il set di diffusori acustici 2.1 Procedere nel seguente modo: 1. Collegare i due diffusori satelliti d mediante l'apposito cavo f con l'uscita "SPEAKERS OUTPUT" sulla base del subwoofer c. 2. Collegare il subwoofer c tramite l'ingresso "AUDIO INPUT" e il cavo audio g con l'apparecchio audio (computer, lettore MP3). Consultare anche la documentazione relativa all'apparecchio audio. 3. Collegare il cavo elettrico e a una presa facilmente accessibile. Il set di diffusori acustici 2.
Italiano Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa, soluzione La spia LED i del subwoofer non si accende. • Interruttore on/off h nella posizione "Off": Premere "I". • Inserire il connettore nella presa elettrica. Nessun suono, ma la • Volume troppo basso: ruotare la manopola spia LED i è accesa. del subwoofer "VOLUME" in senso orario. • Nessun collegamento audio tra apparecchio e subwoofer: verificare il collegamento audio.
Italiano Dati tecnici Dimensioni (A x L x P) Subwoofer 235 x 191 x 200 mm Satelliti 104 x 104 x 80 mm Peso 2.440 g Connessioni 2 prese jack da 3,5 mm (AUDIO INPUT e SPEAKERS OUTPUT) Temperatura operativa, umidità da 5 °C a 35 °C; max. 85 % di umidità relativa Alimentazione elettrica 220 - 240 V AC, 50/60 Hz Consumo In funzione max. 40 W Spento 0 W Potenza in uscita (RMS) per una distorsione armonica dell'1% Subwoofer 12 W Satelliti 3 W ciascuno Gamma di frequenza 80 Hz - 18 KHz Silvercrest 2.
Italiano Condizioni di garanzia 40 Silvercrest 2.
Nederlands Lees onderstaande aanwijzingen grondig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, zelfs wanneer u ervaren bent in de omgang met elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding goed om er ook later op terug te kunnen vallen. Wanneer u het apparaat doorgeeft, geef dan in ieder geval ook deze handleiding erbij. Dit teken maakt u in het navolgende attent op mogelijke gevaren die van het apparaat uit kunnen gaan en tot persoonlijke of materiële schade kunnen leiden.
Nederlands Leveringsomvang 1 subwoofer (voor de lage tonen) met geïntegreerde netadapter 2 satellietluidsprekers (voor de hoge en middentonen) 1 kabel met 3,5 mm mini-jack (aan beide uiteinden) Gebruikershandleiding met garantiekaart Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen • Kleine onderdelen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Let er ook op dat er gevaar voor verstikking bestaat, wanneer luchtwegen door verpakkingsfolie worden afgedekt.
Nederlands Wettelijke bepalingen • Het 2.1-luidsprekersysteem mag uitsluitend aan audioapparatuur worden aangesloten, die vanuit veiligheidstechnisch oogpunt en met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit en de mate van afscherming overeenstemt met het onderhavige 2.1luidsprekersysteem. • Het 2.1-luidsprekersysteem voldoet aan alle voor CE-markering relevante richtlijnen en normen. Wijzigingen aan het 2.
Nederlands Gebruiksomgeving Plaats de luidsprekers uitsluitend op een stabiele, vlakke ondergrond en plaats geen voorwerpen op de subwoofer. Het 2.1-luidsprekersysteem is niet bedoeld voor gebruik buitenshuis of in omgevingen met een hoge temperatuur of vochtigheid (zoals een badkamer) en moet stofvrij worden gehouden. Zie het hoofdstuk "Technische gegevens" voor de juiste gebruikstemperatuur en luchtvochtigheid. Zorgt u ervoor ...
Nederlands Voeding Gebruik het 2.1-luidsprekersysteem alleen als de op het typeplaatje vermelde elektrische spanning overeenkomt met de spanning van uw stroomnet (voor typeplaatje, zie onderzijde subwoofer). Een verkeerde spanning kan het apparaat onherstelbaar beschadigen. De stroomschakelaar op de subwoofer koppelt het apparaat niet volledig los van het stroomnet. Om het apparaat volledig los te koppelen van het net, moet de stekker uit het stopcontact worden verwijderd.
Nederlands Reparatie en onderhoud Reparatiewerkzaamheden zijn vereist als er onderdelen van het systeem beschadigd zijn, er vloeistof of voorwerpen in de luidsprekers terecht zijn gekomen of als de luidsprekers zijn gevallen of niet naar behoren functioneren. Open in geen geval de behuizing van de luidsprekers. Bij geopende behuizing bestaat levensgevaar door een elektrische schok. Als u merkt dat het apparaat rook, geur of vreemde geluiden produceert, trek dan meteen de stekker uit het stopcontact. Het 2.
Nederlands Bedieningselementen en aansluitingen c: Subwoofer (boven: onderaanzicht, onder: vooraanzicht) d: Satellietluidsprekers e: Netsnoer f: Luidsprekerkabel g: Audiokabel aan beide uiteinden voorzien van 3,5 mm mini-jack voor aansluiting op een audioapparaat (bijv. computer, MP3-speler) h: Stroomschakelaar (aan/uit-schakelaar) i: LED-indicator (brandt wanneer de subwoofer klaar is voor gebruik) VOLUME: Volumeregeling TREBLE: Regeling hoge en middentonen BASS: Regeling lage tonen Silvercrest 2.
Nederlands Installatie Systeemeisen • Computer met geluidskaart of • Audioapparaat met audio-uitgang (3,5 mm mini-jack). Voor het aansluiten in acht nemen! Voor het aansluiten van het 2.1-luidsprekersysteem dient u op het volgende te letten: • Zowel het 2.1-luidsprekersysteem als het aan te sluiten audioapparaat dient te zijn uitgeschakeld. Anders kan er bij het aansluiten van de stekkers een kortsluiting ontstaan, die de luidsprekers en/of het audioapparaat kan beschadigen.
Nederlands 2.1-luidsprekersysteem aansluiten U gaat bij het aansluiten als volgt te werk: 1. Verbind de twee satellietluidsprekers d via de luidsprekerkabel f met de aansluiting "SPEAKERS OUTPUT" aan de onderzijde van de subwoofer c. 2. Verbind de subwoofer c via de aansluiting "AUDIO INPUT" en de audiokabel g met het audioapparaat (computer, MP3-speler). Lees daarvoor de handleiding van het audioapparaat. 3. Steek de stekker van het netsnoer e in een goed bereikbare wandcontactdoos. Het 2.
Nederlands Storingen verhelpen Storing Mogelijke oorzaak en oplossing LED-indicator i op de subwoofer brandt niet. • Stroomschakelaar h in de "Uit"-stand: druk op "I". • Stekker zit niet in het stopcontact. Geen geluid, terwijl LED i brandt. • Te laag volume ingesteld: draai de volumeknop op de subwoofer naar rechts. • Geen audioverbinding tussen audioapparaat en subwoofer: controleer de audioverbinding. • Audio-uitgang van uw audioapparaat functioneert niet: lees de handleiding van het audioapparaat.
Nederlands Technische gegevens Afmetingen (h x b x d) subwoofer 235 x 191 x 200 mm satellieten 104 x 104 x 80 mm Gewicht 2440 g Aansluitingen 2 x 3,5 mm mini-jack (AUDIO INPUT en SPEAKERS OUTPUT) Gebruikstemperatuur, luchtvochtigheid 5 - 35 °C; max. 85 % rel. vochtigheid Voeding: 220 - 240 V AC, 50/60 Hz Opgenomen vermogen in werking max. 40 W uitgeschakeld 0 W Uitgangsvermogen (RMS) bij 1 % harmonische vervorming subwoofer 12 W satellieten 2 x 3 W Frequentiebereik 80 Hz - 18 KHz Silvercrest 2.
Nederlands Garantievoorwaarden 52 Silvercrest 2.
TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.
