KITCHEN TOOLS Digitale Küchenwaage SKW 3 EDS A1 1 Digitale Küchenwaage Bedienungsanleitung Balance de cuisine digitale Mode d‘emploi Bilancia digitale da cucina Istruzioni per l‘uso KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SKW 3 EDS A1-03/11-V2 IAN: 64679 CV_64679_SKW3EDSA1_LB1_sw.indd 1-2 Digitale keukenweegschaal Gebruiksaanwijzing 05.05.
SKW 3 EDS A1 1 2 3 8 4 7 5 6 CV_64679_SKW3EDSA1_LB1_sw.indd 3-4 05.05.
Inhaltsverzeichnis Seite Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einführung Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes.
Auspacken • Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität und wenden Sie keine Gewalt an, wenn Sie die Batterien einlegen. • Stellen Sie nie mehr als 5 kg auf die Waage. • Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in die Waage gelangen. • Vermeiden Sie den Kontakt mit Lösungsmitteln und mit ätzenden oder scheuernden Reinigungsmitteln. • Stellen Sie die Waage nur auf ebenem und festem Untergrund auf. • Stellen Sie nichts auf das Display.
Lieferumfang Inbetriebnahme Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: 1) Öffnen Sie das Batteriefach 2 auf der Unterseite der Waage. Küchenwaage 2 x Batterie Typ Micro/LR03/AAA Bedienungsanleitung 2) Ziehen Sie an der Lasche, um die Verriegelung der Batterien zu öffnen. 3) Entfernen Sie die Schutzfolie von den Batterien. 4) Legen Sie die Batterien in das Batteriefach 2 ein. Achten Sie dabei auf die im Batteriefach angegebene Polarität.
3) Um innerhalb eines Maßeinheitensystems zwischen... Aufstellen Stellen Sie die Waage auf eine ebene und rutschfeste Fläche. g/kg - ml Water - ml Milk oder oz/lb:oz - fl´oz Water - fl´oz Milk Hinweis Dieses Gerät ist mit rutschfesten Füßen ausgestattet.
4) Drücken Sie einmal die Taste T-SET 7. Stellen Sie mit der Taste ▲ Z/T 4 bzw. ▼ UNIT 8 die gewünschten Zehner-Sekunden ein. Hinweis Diesen Schritt können Sie mehrmals wiederholen. Stellen Sie jedoch nie mehr als 5 kg auf die Waage. 5) Drücken Sie einmal auf die Taste T-SET 7. Stellen Sie mit der Taste ▲ Z/T 4 bzw. ▼ UNIT 8 die gewünschten Einer-Sekunden ein. Wenn Sie das gesamte Wiegegut von der Waage nehmen und die Taste Z/T 4 drücken, wird links im Display 6 „O” angezeigt.
Fehlfunktionen beseitigen 4) Legen Sie die neuen Batterien in das Batteriefach 2 ein. Achten Sie dabei auf die im Batteriefach angegebene Polarität. Das kleine Stoffband muss unter den Batterien liegen. • Wenn das Display 6 „Err“ anzeigt, ist die Waage überlastet. Entnehmen Sie Wiegegut. Stellen Sie nie mehr als 5 kg auf die Waage. • Wenn das Display 6 kurz „Err“ anzeigt und der Wiege-Modus nicht eingeschaltet werden kann, ist die Waage überlastet.
Technische Daten Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Importeur Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.
- 10 IB_64679_SKW3EDSA1_LB1.indb Abs1:10 16.05.
Sommaire Page Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Informations relatives à la présente notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction Informations relatives à la présente notice d'utilisation Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil ! Vous venez d'opter pour un produit moderne et de très grande qualité. La notice d'utilisation fait partie intégrante de ce produit. Elle contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage du produit, familiarisez-vous avec toutes les consignes d'usage et de sécurité.
Attention Respectez très précisément les consignes de sécurité suivantes. En cas de non respect, la balance peut être endommagée et vos droits à la garantie peuvent prendre fin. • Lors de l'insertion des piles, veillez au respect de la bonne polarité et n'appliquez pas de force lorsque vous les insérez à l'intérieur du boîtier. • Ne placez jamais plus de 5 kg sur la balance. • Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans la balance.
Accessoires fournis Mise en service L'appareil est équipé par défaut des composants suivants : 1) Ouvrez le compartiment à piles 2 sur le dessous de la balance. Balance de cuisine 2 x piles de type Micro/LR03/AAA La notice d'utilisation 2) Tirez la languette pour déverrouiller les piles. 3) Retirez le film de protection des piles. 4) Insérez les piles dans le compartiment à piles 2. A cet égard, respectez la polarité indiquée dans le compartiment à piles.
3) Au sein du système d'unité de mesure, pour passer entre... Mise en place Posez la balance sur une surface plane et antidérapante. Remarque Cet appareil est équipé de pieds antidérapants. Etant donné que les surfaces des meubles sont composées de différents matériaux et traitées avec des produits d'entretien extrêmement divers, il n'est pas totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des éléments qui attaquent les pieds et les ramollissent.
4) Appuyez une fois sur la touche T-SET 7. Réglez les dizaines de secondes souhaitées à l'aide de la touche ▲ Z/T 4 ou ▼ UNIT 8. Remarque Vous pouvez répéter cette étape plusieurs fois. Ne placez toutefois jamais plus de 5 kg sur la balance. 5) Appuyez une fois sur la touche T-SET 7. Réglez les secondes souhaitées à l'aide de la touche ▲ Z/T 4 ou ▼ UNIT 8 . Lorsque vous retirez l'ensemble de la marchandise à peser de la balance et que vous appuyez sur la touche Z/T 4, "O" s'affiche à gauche sur l'écran 6.
Réparer les dysfonctionnements 3) Retirez les piles en les libérant du compartiment à piles 2 à l’aide de la petite bandelette en tissu. • Si l'écran 6 affiche "Err", la balance est surchargée. Retirez la marchandise à peser. Ne placez jamais plus de 5 kg sur la balance. • Lorsque l'écran 6 affiche brièvement "Err" et que le mode de pesée ne peut pas être activé, alors la balance est surchargée. Retirez les aliments à peser de la balance et enclenchez à nouveau le mode Pesée.
Caractéristiques techniques Alimentation en tension : 2 x 1,5 V de type Micro/AAA/LR03 Affichage de température : 0 °C - 40 °C, par incrément de 0,5 °C ; avec une tolérance de ± 2 °C Plage de pesée : 1 g - 5000 g, par incrément de 1 gramme Mise au rebut L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/EC.
Importateur Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas d'utilisation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par un centre de service après-vente agréé. Veuillez noter que l'adresse suivante n'est pas une adresse de service. Veuillez dans un premier temps contacter l'adresse de service susmentionnée.
- 20 IB_64679_SKW3EDSA1_LB1.indb 20 16.05.
Indice Pagina Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduzione Informazioni sul presente manuale di istruzioni Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio! Lei ha scelto un prodotto moderno e di alta qualità. Il manuale di istruzioni per l'uso è parte integrante di questo prodotto. Esso contiene importanti informazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima dell'uso del prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative all'uso e alla sicurezza.
• Nell'inserire le pile, rispettare la polarità corretta e non esercitare una pressione eccessiva nell'inserimento delle pile. • Non collocare sulla bilancia più di 5 kg di peso. • Impedire la penetrazione di liquidi nella bilancia. • Evitare il contatto con solventi e detergenti corrosivi o abrasivi. • Collocare la bilancia solo su un piano orizzontale e stabile. • Non collocare alcunché sul display. • Non esporre la bilancia a temperature eccessive o a campi magnetici. • Evitare cariche elettrostatiche.
Fornitura Messa in funzione La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti: 1) Aprire il vano pile 2 posto sul lato inferiore della bilancia. Bilancia da cucina 2 x pile tipo Micro/LR03/AAA Istruzioni per l'uso 2) Tirare la linguetta per aprire il blocco delle pile. 3) Rimuovere la pellicola protettiva dalle pile. 4) Collocare le pile nel vano pile 2. Rispettare la polarità indicata nel vano pile. Il nastrino di stoffa deve essere collocato sotto le pile.
3) Per passare da un'unità di misura all'altra, ad esempio da ... Installazione Collocare la bilancia su una superficie piana e antisdrucciolo. Avvertenza Questo apparecchio è provvisto di piedini antisdrucciolo. Poiché le superfici dei mobili sono composte dai materiali più disparati e possono essere trattati con vari prodotti, è impossibile escludere che alcune di queste sostanze contengano componenti in grado di aggredire i piedini e ammorbidirli.
4) Premere una volta il tasto Z/SET 7. Con il tasto ▲ Z/T 4 o ▼ UNIT 8 impostare la decina dei secondi desiderata. Avvertenza Questa fase può essere ripetuta più volte. Non collocare comunque mai più di 5 kg sulla bilancia. 5) Premere una volta il tasto Z/SET 7. Con il tasto ▲ Z/T 4 o ▼ UNIT 8 impostare l'unità dei secondi desiderata. Prelevando il materiale pesato dalla bilancia, e premendo il tasto Z/T 4, a sinistra nel display 6 viene visualizzato "O".
Soluzioni in caso di malfunzionamenti 3) Rimuovere le pile estraendole dal vano pile 2 con l’ausilio del nastrino di stoffa. • Se nel display 6 viene visualizzato il messaggio "Err", significa che la bilancia è sovraccarica. Rimuovere il prodotto da pesare. Non pesare mai più di 5 kg sulla bilancia. • Se nel display 6 viene visualizzato brevemente il messaggio "Err" e risulta impossibile attivare la modalità bilancia, significa che la bilancia è sovraccarica.
Dati tecnici Tensione di alimentazione: 2 x 1,5 V tipo micro/AAA/LR03 Indicatore di temperatura: 0° C - 40° C, in passi da 0,5° C; con ± 2° C di tolleranza Intervallo di pesatura: 1 g - 5000 g, in passi da 1 grammo Smaltimento Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è assoggettato alla Direttiva europea 2002/96/EC. Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento comunale.
Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Importatore Decorso dell'intervento in garanzia Per ottenere un'elaborazione rapida delle richieste di intervento, procedere in base a quanto di seguito indicato: ■ Tenere pronto lo scontrino fiscale e il numero dell'articolo (ad es. IAN 12345) come prova d'acquisto.
- 30 IB_64679_SKW3EDSA1_LB1.indb Abs1:30 16.05.
Inhoudsopgave Pagina Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat! U heeft daarmee gekozen voor een modern en eersteklas product. De gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van dit product. Zij bevat belangrijke instructies voor veiligheid, gebruik en milieu. Zorg ervoor dat u bekend bent met alle bedieningsen veiligheidsinstructies alvorens het product te gebruiken. Gebruik het apparaat uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden.
Uitpakken • Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit en forceer niet wanneer u de batterijen plaatst. • Plaats niet meer dan 5 kg op de weegschaal. • Verzekert u zich ervan, dat er geen vloeistoffen de weegschaal binnendringen. • Voorkom aanraking met oplosmiddelen en met bijtende of schurende schoonmaakmiddelen. • Plaats de weegschaal alleen op een vlakke en stevige ondergrond. • Zet niets op het display. • Stel de weegschaal niet bloot aan hoge temperaturen of magneetvelden.
Inhoud van de verpakking Ingebruikname Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd: 1) Open het batterijvak 2 aan de onderkant van de weegschaal. Keukenweegschaal 2 x batterij type Micro/LR03/AAA Gebruiksaanwijzing 2) Trek aan het lipje, om de vergrendeling van de batterijen te openen. 3) Haal de beschermingsfolie van de batterijen. 4) Plaats de batterijen in het batterijvak 2. Let daarbij op de polariteit die is aangegeven in het batterijvak.
3) Om binnen een systeem van maateenheden te wisselen tussen... Plaatsen Plaats de weegschaal op een egaal en antislip oppervlak. Opmerking Dit apparaat is voorzien van antislipvoetjes. Aangezien de oppervlakken van meubilair uit de meest uiteenlopende materialen kunnen bestaan en met diverse middelen voor onderhoud worden behandeld, kan het niet volledig worden uitgesloten, dat een aantal van deze stoffen onderdelen bevatten, die de voetjes kunnen aantasten en week maken.
4) Druk één keer op de toets T-SET 7. Stel met de toets ▲ Z/T4, resp. ▼ UNIT 8 de gewenste tienden van seconden in. Opmerking Deze stap kunt u meermaals herhalen. Plaats echter niet meer dan 5 kg op de weegschaal. 5) Druk één keer op de toets T-SET 7. Stel met de toets ▲ Z/T 4, resp. ▼ UNIT 8 de gewenste enkele seconden in. Als u het gehele weeggoed van de weegschaal haalt en op de toets Z/T 4 drukt, wordt links op het display 6 „O” aangegeven. 6) Druk op de toets T-SET 7, om de tijdmeting te starten.
Storingen verhelpen 4) Plaats de nieuwe batterijen in het batterijvak 2. Let daarbij op de polariteit die is aangegeven in het batterijvak. Het kleine stofbandje moet onder de batterijen liggen. • Als het display 6 „Err“ aangeeft, is de weegschaal overbelast. Haal het weeggoed eraf. Plaats niet meer dan 5 kg op de weegschaal. • Als het display 6 kort „Err“ aangeeft en de weeg-modus kan niet ingeschakeld worden, is de weegschaal overbelast.
Technische gegevens Voeding: 2 x 1,5 V type Micro/AAA/LR03 Temperatuuraanduiding: 0 °C - 40 °C, in stappen van 0,5 °C; met ± 2 °C tolerantie Weegbereik: 1 g - 5000 g, in stappen van 1 gram Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht.
Importeur Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. In geval van verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, gebruik van geweld en in geval van reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Let erop, dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met de bovengenoemde servicefiliaal.
