Operation Manual

ManualsBrandsSilvercrest ManualsDomesticSGB 1380 B2 - IAN 75603

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Version des informations · Stand van de informatie

Stand der Informationen · Last Information Update:

02 / 2012 · Ident.-No.: SGB1380B2022012-1

MINI FOUR/GRIL SGB 1380 B2

MINI FOUR/GRIL

Mode d’emploi

GRILL- UND BACKAUTOMAT

Bedienungsanleitung

GRILL- EN BAKAUTOMAAT

Gebruiksaanwijzing

FR / BE Mode d’emploi Page 1

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 15

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 29

GB Operating instructions Page 43

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

ELECTRIC OVEN WITH GRILL

Operating instructions

IAN 75602/75603 IAN 75602/75603

CV_75602_3_SGB1380B2_LB2.indd 1-3CV_75602_3_SGB1380B2_LB2.indd 1-3 10.04.12 09:2110.04.12 09:21

Summary of content (56 pages)

PAGE 1
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
PAGE 2
A 1 2 3 4 5 6 B 7 8 9 CV_75602_3_SGB1380B2_LB2.indd 4-6 10.04.
PAGE 3
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr SOMMAIRE Seite 1 PAGE Usage conforme Accessoires fournis Description Caractéristiques techniques Consignes de sécurité Installation Première mise en service Sécurisation et transport 2 2 2 2 3 4 4 5 Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Mini four/gril Seite 2 Description Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Le mini-four est destiné au réchauffage ou à la cuisson d'aliments. Le dispositif à chaleur tournante (convection forcée) assure une distribution rapide et uniforme de la chaleur. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.
PAGE 5
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Consignes de sécurité • Danger ! • • • • • • • • Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable. Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.
PAGE 6
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Seite 4 Risque de choc électrique ! Signification des mises en garde au titre de la sécurité Cette notice contient différents avis au titre de la sécurité : Ne pas mettre l'appareil à proximité immédiate d'objets ou d'endroits humides tels que évier, bassine, etc. Sinon risque d'électrocution. Danger ! Ne pas prendre appui sur la porte vitrée. De même ne pas mettre d'objet sur la porte vitrée. Risque de dommage sur les charnières.
PAGE 7
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd ➩ ➩ ➩ ➩ ➩ 12.04.2012 12:00 Uhr Opération Passer un chiffon humidifié avec de l'eau sur le boîtier de l'appareil, puis essuyer soigneusement. Lorsque l'appareil est complètement sec à l'intérieur et à l'extérieur, brancher le connecteur dans une prise secteur (220 - 240 V~/50 Hz). Mettre l'appareil sous tension sans les accessoires et sans aliment. Ouvrir complètement la porte de l'appareil. Mettre le thermostat 2 à 230 °C. Mettre le sélecteur 3 sur "haut + bas".
PAGE 8
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr La minuterie 5 peut continuer à tourner un bref instant après arrêt de l'appareil. Pour une cuisson la plus uniforme et régulière possible, il est recommandé de disposer le plateau 8 ou la grille 7 dans les guides du milieu et d'activer la fonction "chaleur tournante". ➩ ➩ Pour retirer la grille 7 ou le plateau 8 toujours utiliser la poignée 9.
PAGE 9
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Recettes et conseils Seite 7 Préparation : ➩ Préchauffer les tranches de toast. ➩ Puis mettre une fine couche de rémoulade et garnir avec le jambon. ➩ Mettre une tranche d'ananas sur le toast. Assaisonner avec du curry. ➩ Puis disposer une tranche de fromage sur la tranche d'ananas. ➩ Placer les toasts hawaii sur la grille 7 de la plaque du milieu du four-grill et les faire gratiner à env. 180 °C, chaleur supérieure et chaleur tournante pendant env.
PAGE 10
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Seite 8 Meringue Préparation : ➩ Battre le beurre en mousse. ➩ Mettre le sucre, le sucre vanillé, les zestes de citron et l'oeuf. ➩ Mélanger la farine, la levure en poudre et le sel et remuer avec une spatule sous la pâte. ➩ Laisser reposer la pâte environ 10 minutes. ➩ Mettre la pâte dans la forme souhaitée à l'aide d'un hachoir, d'un moule ou d'une poche à douille. ➩ Disposer la pâtisserie "Spritzgebäck" sur le plateau avec du papier sulfurisé 8 .
PAGE 11
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd ➩ 12.04.2012 12:00 Uhr Seite 9 Gratin de chou-fleur Faites cuire les dés de pain de mie à env. 150°C (chaleur tournante) sur la glissière du milieu jusqu'à obtenir une jolie couleur dorée (env. 15 à 20 minutes). Ingrédients : • 1/2 tête de chou-fleur (env.
PAGE 12
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 Friands farcis au saumon Ingrédients : • 1 paquet de feuilles de pâte feuilletée (env. 8 pièces) • 1 paquet de saumon fumé en tranches (env. 200 g) • 1 citron • 1 oignon • 1 paquet de fromage frais à tartiner (200 g) De l'aneth fraîche Sel et poivre 1 jaune d'œuf Préparation : ➩ Séparez les feuilles de pâte feuilletée et le cas échéant, laissez-les décongeler. ➩ Mélangez le fromage frais avec du sel, du poivre et le jus d'un citron. ➩ Coupez l'oignon en dés fins.
PAGE 13
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Nettoyage Seite 11 Réparer les dysfonctionnements Risque de choc électrique ! Symptôme Avant de nettoyer l'appareil, toujours retirer la fiche de la prise secteur. Risque d'électrocution ! Le minifour ne chauffe pas. Risque de choc électrique ! Cause possible et remède  Ne plonger l'appareil en aucun cas dans l'eau pour le nettoyer.
PAGE 14
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd Symptôme Le ventilateur pour la chaleur tournante (convection) ne fonctionne pas. Cause possible et remède   La porte vitrée est brisée ou présence de fêlure. 12.04.2012 Le commutateur 4 pour la commande de chaleur tournante est en position "O“. Mettre ce commutateur sur la position position "-“. Le mini-four est probablement défectueux. Faire contrôler le mini-four par un professionnel. Faire réparer le minifour par un professionnel.
PAGE 15
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.
PAGE 16
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.
PAGE 17
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Seite 15 INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel Inhoud van het pakket Beschrijving Technische gegevens Veiligheidsvoorschriften Plaatsen Eerste ingebruikname Uitschakelen en vervoeren 16 16 16 16 17 18 18 19 Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Vervoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 18
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Grill- en bakautomaat Beschrijving Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften.
PAGE 19
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Veiligheidsvoorschriften • Gevaar! • • • • • • • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat.
PAGE 20
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Seite 18 Gevaar voor stroomschokken! Verklaring van de veiligheidsvoorschriften In de bedieningshandleiding vindt u de volgende categorieën veiligheidsvoorschriften: Plaats het apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van water, bijv. bij een gootsteen, een badkuip of in vochtige kelderruimtes. Anders bestaat er gevaar voor een stroomschok. Gevaar! Voorschriften met het woord GEVAAR waarschuwen voor mogelijk persoonlijk letsel.
PAGE 21
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd ➩ ➩ ➩ ➩ ➩ 12.04.2012 12:00 Uhr Seite 19 Uitschakelen en vervoeren Veeg de apparaatbehuizing schoon met een licht met water bevochtigde doek en droog deze daarna zorgvuldig af. Wanneer het apparaat van binnen en buiten volledig droog is, steekt u de netstekker in een wandstopcontact (220 - 240 V ~/50 Hz). Zet het apparaat aan zonder bevestigde toebehoren en zonder grill- resp. bakgoed. Laat de deur van het apparaat volledig open staan.
PAGE 22
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd ➩ 12.04.2012 12:00 Uhr ➩ Als de tijd verstreken is, legt u het grill- resp. bakgoed op het grillrooster 7 resp. het bakblik 8 en schuift u het in een van de geleidingen. Let daarbij op voldoende afstand tussen het grill- resp. bakgoed en de binnenwanden en verwarmingselementen van het apparaat. ➩ Let op! Als u sterk druppelende levensmiddelen op het grillrooster 7 klaarmaakt, dan schuift u het bakblik 8 in de onderste geleiding. Zodoende wordt bijv.
PAGE 23
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 Gebruik voor het uitnemen van het grillrooster 7 resp. bakblik 8 altijd de meegeleverde greep 9. Om het grillrooster 7 uit te nemen, haakt u de kleine haak van de greep 9 van boven af in het rooster. Om het bakblik 8 uit het apparaat te halen, haakt u de grote haak van de greep 9 in de voorrand van het bakblik 8. 12:00 Uhr Seite 21 Bereidingstips en recepten In dit hoofdstuk geven we een paar voorbeelden van de bereiding van etenswaren.
PAGE 24
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 Bereiding: ➩ De plakjes brood roosteren. ➩ Daarna dun met remoulade bestrijken en beleggen met de gekookte ham. ➩ Op elke belegde boterham een schijf ananas leggen. Met curry kruiden. ➩ Daarna op elke schijf ananas een plak kaas leggen. ➩ De Hawaï-tosties op het grillrooster 7 leggen en in de grill- en bakautomaat op de middelste geleider bij ca. 180 °C, bovenhitte en circulatielucht ca. 8 minuten gratineren.
PAGE 25
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr ➩ Meringues Ingrediënten: • 1 eiwit • zout • 45 g suiker Bereiding: ➩ Het afgekoelde eiwit in een vetvrije roerkom doen. Er mag geen eigeel bijkomen, anders wordt het eierschuim niet stevig. ➩ Het eiwit op een langzame stand kloppen, zodat er geen grote luchtbellen in het eierschuim ontstaan. ➩ Met een snufje zout kruiden. ➩ De helft van de suiker beetje bij beetje toevoegen wanneer het eierschuim stevig begint te worden.
PAGE 26
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Seite 24 Gegratineerde bloemkool Bladerdeegpakketjes met zalmvulling Ingrediënten: • 1/2 bloemkool (ca. 250 g) • 3 schijfjes citroen • 1 EL boter • 1 grote TL bloem • 1 EL citroensap • 1 EL geschaafde amandel • 2 EL gratinkaas (geraspt) • Zout, peper, nootmuskaat Ingrediënten: • 1 pak bladerdeegvellen (ca. 8 stuks) • 1 pak zalm, gerookt, in plakken (ca.
PAGE 27
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Lamp vervangen Let op! Gebruik geen huishoudelijke schoonmaakmiddelen of scherpe resp. spitse voorwerpen om vuil te verwijderen. Daardoor kunnen de grill- en bakautomaat en de binnenwanden met hun speciale coating beschadigd raken. Gevaar! Wacht altijd eerst, totdat het apparaat afgekoeld is, voordat u de lamp vervangt.
PAGE 28
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Storingen verhelpen De grill- en bakautomaat wordt niet heet.      De tijdschakelklok 5 staat op OFF. Zet de tijdschakelklok 5 op een tijd van meer dan 0 minuten (OFF) . Een zekering in de stoppenkast is defect. Controleer de zekeringen in de stoppenkast en vervang een eventueel defect exemplaar. Het stopcontact is defect. Probeer een ander stopcontact. De grill- en bakautomaat is mogelijk defect. De functieschakelaar 3 staat op de stand OFF.
PAGE 29
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Seite 27 Garantie & service Importeur U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.
PAGE 30
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.
PAGE 31
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr INHALTSVERZEICHNIS Seite 29 SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Lieferumfang Beschreibung Technische Daten Sicherheitshinweise Aufstellen Erste Inbetriebnahme Ausschalten und transportieren 30 30 30 30 31 32 32 33 Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 32
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Grill- und Backautomat Beschreibung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Der Grill- und Backautomat dient zum Erhitzen, Garen und Grillen von Speisen. Die Umluftfunktion sorgt für eine gleichmäßige und schnelle Verteilung der Wärme im Gerät. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
PAGE 33
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Sicherheitshinweise • Gefahr! • • • • • • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
PAGE 34
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd • 12.04.2012 Legen Sie niemals Gegenstände, Lebensmittel, Schalen, das Backblech 8, den Gitterrost 7 oder sonstige Behälter direkt auf den Boden des Backraumes! Der dadurch entstehende Hitzestau beschädigt das Gerät! Legen Sie Lebensmittel, Schalen oder sonstige Behälter immer auf das Backblech 8 oder den Gitterrost 7 und schieben Sie diese in die Schienen.
PAGE 35
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr ➩ Quetschgefahr! Greifen Sie beim Öffnen oder Schließen der Tür nicht in die Türscharniere. Sie könnten sich sonst die Hand quetschen. ➩ ➩ ➩ ➩ ➩ ➩ Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie das Gerät und alle Zubehörteile von eventuellen Verpackungsrückständen reinigen. Reinigen Sie die Zubehörteile mit einer handwarmen, milden Seifenlauge und trocknen Sie sie anschließend ab.
PAGE 36
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr ➩ - Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr 5 die Vorheizzeit ein (ca. 10 Minuten). - Schließen Sie die Glastür 6. Seite 34 Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr 5 die gewünschte Grill- bzw. Backzeit ein. Die maximale Grill- bzw. Backzeit beträgt 60 Minuten. ➩ Ist die Zeit abgelaufen, legen Sie das Grillbzw. Backgut auf den Gitterrost 7 bzw. das Backblech 8 und schieben Sie es in eine der Schienen.
PAGE 37
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd ➩ 12.04.2012 Benutzen Sie zum Herausziehen des Gitterrosts 7 bzw. Backblechs 8 immer den mitgelieferten Griff 9. Um den Gitterrost 7 heraus zu heben, müssen Sie die kleinen Haken des Griffs 9 von oben in das Gitter einhaken. Um das Backblech 8 aus dem Gerät zu heben, müssen die großen Haken des Griffs 9 am vorderen Rand des Backblechs 8 eingehakt werden.
PAGE 38
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 Zubereitung: ➩ Die Toastscheiben vortoasten. ➩ Anschließend dünn mit Remoulade bestreichen und mit dem gekochten Schinken belegen. ➩ Jeweils eine Scheibe Ananas auf den belegten Toast legen. Mit Curry würzen. ➩ Danach jeweils eine Scheibe Käse oben auf die Ananas legen. ➩ Die Hawaiitoasts auf den Gitterrost 7 legen und im Grill- und Backautomaten auf der mittleren Schiene bei ca. 180 °C, Oberhitze und Umluft ca. 8 Minuten überbacken.
PAGE 39
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr ➩ Baiser Zutaten: • 1 Eiweiß • Salz • 45 g Zucker Zubereitung: ➩ Das gekühlte Eiweiß in eine fettfreie Rührschüssel geben. Es darf kein Eigelb damit vermischt werden, sonst wird der Eischnee nicht fest. ➩ Das Eiweiß auf langsamer Stufe anschlagen, damit sich keine zu großen Blasen im Eischnee bilden. ➩ Mit einer kleinen Prise Salz würzen. ➩ Die Hälfte des Zuckers nach und nach zufügen, wenn der Eischnee anfängt fest zu werden.
PAGE 40
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Seite 38 Blumenkohl (überbacken) Blätterteigtaschen mit Lachsfüllung Zutaten: • 1/2 Kopf Blumenkohl (ca. 250 g) • 3 Zitronenscheiben • 1 EL Butter • 1 gehäufter TL Mehl • 1 EL Zitronensaft • 1 EL Mandelstifte • 2 EL Gratinkäse (gerieben) • Salz, Pfeffer, Muskat Zutaten: • 1 Pck. Blätterteigplatten (ca. 8 Stück) • 1 Pck. Lachs, geräuchert, in Scheiben (ca. 200 g) • 1 Zitrone • 1 Zwiebel • 1 Pck.
PAGE 41
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Achtung! Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte. Wir wünschen Ihnen auf jeden Fall gutes Gelingen und guten Appetit. Benutzen Sie keine Haushaltsreiniger oder scharfe bzw. spitze Gegenstände, um Verschmutzungen zu entfernen. Dadurch könnten Sie den Grill- und Backautomat und seine speziell beschichteten Innenwände beschädigen.
PAGE 42
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Fehlfunktionen beseitigen Der Grill- und Backautomat heizt nicht auf.      Abschalten des Grill- und Backautomaten ist nicht möglich. Die Zeitschaltuhr 5 steht auf OFF. Stellen Sie die Zeitschaltuhr 5 auf eine Zeit von größer 0 Minuten (OFF) ein. Eine Haushaltsicherung ist defekt. Überprüfen Sie die Haushaltssicherungen und erneuern Sie diese gegebenenfalls. Die Netzsteckdose ist defekt. Probieren Sie eine andere Netzsteckdose aus.
PAGE 43
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
PAGE 44
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.
PAGE 45
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr CONTENT Seite 43 PAGE Intended use Items supplied Description Technical data Safety information Setup Preparation for use Switching off and transportation 44 44 44 44 45 46 46 47 Switching off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Transporting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 46
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Electric Oven with Grill Description Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions.
PAGE 47
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Safety information • Danger! • • • • • • • This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used.
PAGE 48
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Seite 46 Risk of electric shock! Clarification of the safety warnings In the operating instructions there are the following categories of safety warning: Do not place the appliance immediately adjacent to sources of water, e.g. sinks or basins, or in damp cellar areas. Otherwise, there is a risk of receiving an electric shock. Danger! A warning with the word DANGER refers to possible personal physical damage.
PAGE 49
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd ➩ ➩ ➩ ➩ ➩ ➩ 12.04.2012 12:00 Uhr Before using the appliance for the first time, it and all of the accessories must be cleaned free of possible packaging residues. Clean the accessories with a handwarm and mild detergent solution and then dry them ab. Wipe the appliance housing with a cloth lightly moistened with water and then dry it carefully. When the appliance is completely dry inside and out, insert the plug into a suitable power socket (220 - 240 V ~/50 Hz).
PAGE 50
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Attention! The control lamp 1 indicates that your Oven with Grill is switched on. The switch of the time switch 5 now rotates itself anti-clockwise towards OFF. Never place food, bowls or other containers directly on the bottom of the baking area! The appliance could be irreparably damaged! Always place food, bowls or other containers on the baking sheet 8 or the grill grating 7.
PAGE 51
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Seite 49 Tips for preparation and recipes In this chapter we provide you with various examples for the preparation of foods. These examples are recommendations. The preparation periods can vary. Take note of the preparation details given on the packaging of the foodstuff . Muffins ➩ After grilling or baking, place the function switch 3 in the position OFF. Remove the plug from the power socket.
PAGE 52
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr Hawaii toast Ingredients for 4 toasts: • 4 Slices of toast • 1–2 Tablespoons of remoulade • 120 g cooked ham • 1/2 Tin of pineapples • 4 Slices of cheese for melting • Curry Preparation: ➩ Toast the toast slices. ➩ Spread the remoulade thinly over the toasts and lay the slices of cooked ham on them. ➩ Lay one slice of pineapple on each of the garnished toasts. Spice with curry. ➩ Then place a slice of cheese over each of the pineapple slices.
PAGE 53
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 12:00 Uhr ➩ Meringue Ingredients: • 1 Egg white • Salt • 45 g Sugar Preparation: ➩ Place the cooled egg white into a fat-free mixing bowl. It may not contain any egg yolk, otherwise the meringue will not be firm. ➩ Beat the egg white at a slow speed, so that the bubbles formed in the meringue are not too large. ➩ Add a pich of salt to taste. ➩ Gradually add in a half of the sugar when the meringue starts to firm up. ➩ Then beat it at the highest speed until stiff.
PAGE 54
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 Cauliflower (overbaked) Ingredients: • 1/2 head cauliflower (about 250 g) • 3 Lemon slices • 1 tbsp. Butter • 1 heaped tsp Flour • 1 tbsp. lemon juice • 1 tbsp slivered Almonds • 2 tbsp Gratin cheese (grated) • salt, pepper, nutmeg Preparation: ➩ Divide the cauliflower into florets and wash them. ➩ Cook the cauliflower with the lemon slices in boiling salted water for 8-10 minutes, until the cauliflower is al dente.
PAGE 55
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd 12.04.2012 Changing the bulb 12:00 Uhr Seite 53 Troubleshooting Danger! Always wait until until the appliance has cooled down before changing the bulb. Otherwise, there is a risk of being burnt! Replace the bulb only with a bulb of the same type (see chapter "Technical data "). ➩ ➩ ➩ ➩ Possible cause and solution Symptom The appliance does not heat up. Open the glass door 6. Unscrew the glass cover of the light bulb located at the right rear of the interior.
PAGE 56
IB_75602_3_SGB1380B2_LB2.qxd   The door glass is broken or showing cracks. 12:00 Uhr The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.